Dare Me

سابقًا في DARE ME"...

كوليت فرنش؟

مدربة جديدة متباهية من أقصى الولاية

تعتقد بأن بإمكانها أن تدير فرقتي؟

- وماذا أرى؟ سُمرة تجميلية.

أفخاذ ضعيفة قفزات مبتدئين

لا أرى فرقة. ولا أرى فتاة القمة.

أنا القائدة.

لن نعتمد على قائدة بعد الآن

كلا، أنا القائدة وهذه فرقتي

مخطئة

أنتِ لستِ كالبقيّة.

ولكنك تعرفين هذا، أليس كذلك؟

- لقد عاد. - الرقيب "ويل"

أتساءل عم فعل طوال الصيف؟

ما الذي تفعلينه؟

بيث، ألقي السلاح

بيث، لنذهب

أنا وأنتِ، كما في الأيام الخوالي

بيث!

أتعلمين مالرغبة؟

دمار محقق للطرفين

ذلك ماقالته لي المدربة

تعرفان أسرار بعضكما

كشفتما أنفسكما

وكلاكما سيخسر كل شيء

أسرعي.

حان الوقت.

جميعكن تبدُنّ منهكات

يبدو أنكن لم تُحسِنّ التصرف ليلة البارحة؟

حسنًا، توقفن

عدن للمنزل للراحة

أنتما، الى مكتبي

ما رأيتماه البارحة كان خطأً

ولن يتكرر ثانية

لذا سأكون ممتنة لو إحتفظتما به

فأنا لا أتدخل بحياتكم الخاصة

و ... أتمنى لو أعامل بالمثل.

فالفرقة تحتاج أن تساند بعضها

أنحن متفقون؟

- بالتأكيد متفقون أيتها المدربة

الفرقة أهم.

أعني، حتى لو رغبنا بالبوح به ...

ولن نفعل.

أنظري لنفسك -

زوجة، أم، مدربة صاعدة

من سيصدق شيئًا بتلك الفضاعة

خصوصًا لو كان من مراهقتين؟

أعني، حتى المراهقات لا يصدقن بعضهن

لا علاقة لهذا بموضوعنا

- ندرك هذا - بصدق

له علاقة بالفرقة، تمامًا كما قلتي

إدعموا بعضكم

كونوا متنبهين وسيقانكم مضمومه

مُدّوا الركبتين

- لا تقلقي أيتها المدربة، سندعمكِ

"سندعمكِ أيتها المدربة"

يا إلهي، لمحة واحدة منها

وكأنكِ قد نومتي مغناطيسيًا

لعلمك، كنت محقة

بشأن ...؟

انها كاذبة

وخائنة، وسيئة بذلك بشكل مروع

- ومنذ متى أصبحتِ شرطة للأخلاق؟

بالأمس تطلقين رصاصات وكأنك رجل العصابة توني مونتانا

كان مثيرًا

بدأ الجميع بالتحدث

من الأفضل أن يفعلوا

الحياة ليست لعبة

ولكن يمكن أن تكون!

لو لعبنا أوراقنا بحكمة، ربما لن نضطّر

لتأدية تمارينها مرة أخرى

أجل، ولن نصل للنهائيات المحلية

بربك، ألهذه الدرجة يصل إهتمامك بحياتها الخاصة؟

أنا أهتم بالعديد من الأشياء

- أجل، ... إلى أن تفقد إهتمامك

إلى أن تشعري بالملل

- لا شيء ممل برغبة المدربة الجامحة

للجندي المكلوم

من المخزي أننا لا نملكها بألوان حيّة

... بيث

لم تفعليها بالأمس!

كيف يمكنني ذلك؟

طرحتي الهاتف من يدي

وكأنه قنبلة يدوية

وتعرفين القاعدة -- صور، أو أنها لم تحدث

جيد

إذاً لم يحدث شيء

كما تقولين

- الأمر تحت السيطرة. لا عليك.

إنهن فتياتي

لا أعرف

لم تري ما رأيته في الحفل

- إنهن جامحات حال كل الفتيات بهذا العمر

من السهل عليهم أن يكونوا كذلك فهم لا يعلمون الكثير

- لكنك لم تكوني كذلك. كنتِ جدية

كنتِ تأتين المحطة

لتملئي إطارات دراجتك

كنتِ-- تملكين نظرة الكبار

أيفترض أن يكون هذا مديحًا؟

- حسنًا، عيناكِ أصغر سنًا الآن

لم يكن علي أخذك إلى هناك

نعم ولكن، لم يجدر بي الذهاب

إذًا سنتحدث بتلك المحادثة؟

ننفصل قبل أن يتأذى أحد،

نلم أنفسنا ونتصرف بجدية؟

الكثير من الناس يحدقون بي

الكثير منهم يترقبون تلك التوقعات

ليس بإستطاعتي المجازفة بعد الآن

مرفوعات الصدر. أعينكم للأمام.

كل شيء مشدود - هكذا يجب أن يتم

بالفعل

والآن سنعيد الكرّة ...

مع ليسي

سمعتن ما قلته. إرفعوها

لماذا؟

ألسنا نضيع وقتنا إن كانت بيث أفضل فتاة للقمة؟

اسمعوني جميعًا

التأهل للنهائيات لا يتعلق بفتاة واحدة

يتعلق بفرقة متماسكة، بغض النظر عمن في القمة

- المدربة محقة تذكروا ما قالته

فتاة القمة هي من تقدر على ضبط نفسها

والجمعة الفائتة، لم أر الكثير من ضبط النفس

ضبط النفس إنما هو البداية

وما أحتاج رؤيته هو، الكثير من الجهد

تضحية، ثقة

إن لم يكن بوسعنا الإعتماد على بعضنا

we fail. سنتهاوى

إن لم بوسعنا الثقة ببعضنا، سنخسر

والآن لنبدأ

أهلًا

لقد نجوتِ

أجل

الأمهات من فريق الدعم مع جي جي قائدًا للهجمة

وعدني بيرت لو أخذت شرابًا واحدًا معهم

أيمكنك التعرض لاضطراب ما بعد الصدمة بعد ساعة المشروبات المخفضة؟

- نظرًا لكونك نجوتِ من كمين جي جي ...

لم أشكرك

- لم أهديك إياه ليتم شكري

أعرف لِمَ اشتريته

والآن أريد الهدية التي تأتي بعد هدية

- يفضل أن تسيطري على صديقك

إلا إن كنتِ تريدين مني ذلك

- يا إلهي انظروا من عاد الينا

لم يسبق للرقيب الفحل أن جاء لإسبوعين متتاليين

لابد أنه يحبنا

- ياللبرود -

بعد كل ما شاركناه معًا ليلة الجمعة

- حسنًا جميعًا، اقتربوا

محكم، متسلسل، مثالي

هذه مدرسة جيف إيست، فرقتي الأخيرة

الفيديو التجريبي الذي قادهم للنهائيات المحلية

وبعدها طول الطريق نحو الإقليمية

وحققوا المركز الخامس

- أرادوه وعملوا لأجله

وتحقق لهم.

ويمكن أن تصبحوا مكانهم ...

بما أنه تمت دعوتنا للتسجيل

ماذا؟

لهذا وللاسبوعين القادمين،

كل ما سنفعله في التدريبات سيكون حول الفيديو

انسوا مباريات الكرة انسوا رقصة الملعب

الفيديو هو كل مايهم

حسنًا، لنبدأ بالشقلبات

هانلن، سأكلمك

ليست من نوع الفريق الجماعي أليس كذلك؟

- تريد هذا. تريد الفوز.

تريد الميداليات الإقليمية

بقدركِ أنتِ؟

ستفعل ما لمصلحة الفرقة

سوف ...

أحدثها ثانيةً

- إنه ليس ماتظنينه، آدي أنا معه، إنه

ليس بتلك الطريقة

لا أريد أن يتم رؤيتي معك

إن أصبحتي متورمة هنا

- عطشانة - انظري لحجم العضلة

ولم يمر سوى اسبوعين تقريبًا

لا احتمل الإنتظار لأرى كيف ستكبر بثلاثة أسابيع

يا جنين، راقبي مروحتك

ساقطة

- أتعلمين، لو حققنا المحليات

ستكونين أنت من في القمة.

محليات، محليات، محليات

أتعلمين ما عليك القلق بشأنه؟

ذاك الفيديو

طبعًا أنا قلقة بشأن الفيديو

الجميع يريد أن يكون متقنًا

- عذرًا، قصدت الفيديو الآخر

الذي وشكنا على التقاطه ليلة الجمعة

تعرفينه، المدربة على حضن الفتى الجندي

بيث.

والذي للأسف ليس له وجود

كما قلت سابقا صور، أو لم يحدث

بيث، توقفي عن العبث معي

أنتِ لا تملكين الفيديو، صحيح؟

- المدربة محقة. الثقة أساسية

أتذكر في زمن مضى حينما كانت

صديقتي المقربة لم تكن لتشك فيّ أبدًا

وطبعًا، إن تغير ذلك فتشي بنفسك