Ballers

.הפרק מתחיל בדקה 2:15

.מעולם לא חשבתי שאני טוב .בטח שלא נפלא במשהו

תמיד החשבתי את עצמי .לאדם די ממוצע

.לא בגודל, כמובן

.נו, באמת

.אבל בכל השאר

קשה להאמין, אבל התברר ,שזה אחד היתרונות הגדולים שלי

,כי זה לימד אותי איך להילחם ,איך לשים לב לפרטים הקטנים

לקבל בזרועות פתוחות .דברים לא נוחים

.אפילו כואבים

.לא בחרתי בפוטבול .הפוטבול בחר בי

,קיין בבניין"

עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה

אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך

אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים

מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד

,אני עם מארלי ג'י, אחי"

אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד

ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת

'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי

והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני

חברים מזויפים כותבים לי"

את התשובות" ,הלא נכונות על המראה

,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל

,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות

,ובימינו כל הנשים זורמות"

אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד

,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי

שתגיד לחברה שלה" "שהגיע הזמן לזוז

"בולרז"

עונה 5: פרק 1 "פרוטוקול זה ללוזרים"

.היי

.הגיע הזמן לשחות

.את יודעת מה? תלכי את .נשאר לי עוד פרק אחד

אותו פרק שאתה קורא ?בשלוש השעות האחרונות

?בחייך. מה יש לך עם מים

?על מה את מדברת .אתה שונא אותם-

.אני לא שונא אותם ?על מה את מדברת

.אני מת על המים

בכל בית שיש לי .אני צריך להיות קרוב לים

.שמתי לב ?זה דבר טוב, לא-

כן, אם היית .לובש את הספידו שלך

.תעשי לי טובה

הבטחת לי שנלך לגלוש .כבר שלושה ימים

אני מתחילה לחשוב .שזה בולשיט

בעצם, אני לא חושבת .שראיתי אותך במים

?על מה את מדברת .התקלחנו ביחד בבוקר

.אני מדברת על הים, חכמולוג

.לא על בריכה, ג'קוזי .כן-

?את יודעת מה, מותק

,כשהפוטבול מתקשר .אני חייב לענות

,יופי של דרך לשנות נושא .סטרסמור

,חסר לך שלא תיפגש איתי .או שאני אזרוק את הטלפון הזה לים

.אני אבוא. אני כבר שם

?בוס, שוב התקשרת אליי בטעות .תמיד הצחקת אותי, סטרסמור-

איפה אתה כיום? באיזה מקום ?אקזוטי עם אישה יפה

.אני בבית שלי עם ספר טוב .בולשיט-

אתה לא נראה לי .כמו מישהו שאוהב להיות לבד

?למה אתה אומר את זה

כי אתה כמוני. אנחנו אוהבים .להיות לבד רק עם אנשים אחרים

.אני הרבה יותר רוחני כיום .הלוואי שגם אני הייתי כזה-

זה היה עוזר לי .להתמודד עם הבעיות שלי

הבעיות הגדולות והארורות .של אנשים עשירים

.מעולם לא שמעתי אותך לחוץ

כי זה קורה רק פעם ,בעשר שנים

כשפג התוקף .של ההסכם הקיבוצי

אף אחד לא מנצח .אם יש שביתה

אולי כדאי שתתקשר ,טוב יותר עם השחקנים שלך

בעיקר אם אתה רוצה .שהם ישחקו 18 משחקים

למה אתה חושב ?שאני מתקשר אליך

,החל מעכשיו .הצ'יפס צריכים בעלים חדשים

הבעיה עם טייריק היל .דחפה את ההאנטס מעבר לקצה

אז אתה רוצה ?שאני אקנה את הצ'יפס

.אתה המועמד המושלם

אני בטוח שגוון העור .שלי לא מזיק

.אתה באמת יפה

והליגה לא אוהבת .להיראות לא מעודכנת

.אני לא כמוך, בוס

?אתה אומר שאני גזען .בדרך הכי נחמדה, כן-

התרבות שלנו ,היא חבורת גברים עם דם חם

.לא שונה כל כך ממך

אולי אתה רק צריך לנגב את הלכלוך .מהמראה ולהסתכל היטב

זאת הייתה הבעיה .מלכתחילה

.הייתי סתם דפוק שרדף אחרי כסף .לכן הייתי צריך לפרוש. -כן

,תאמין לי, ביום שתפרוש .אתה תצעד לעבר מותך

,תראו אותך אתה כמו בן חור מודרני

במרכבה בשווי ,של חצי מיליון דולר

אבל בשלך יש עור של אלקנטרה .ולא עור של כופרים

לא, יש שם עור .של כופרים. ותודה

הדימויים שלך תמיד עושים לי .את הבוקר

,לא אחסוך בחנופה .לפחות לא ביום השנה שלך

?מה זאת אומרת, יום השנה שלי ...זה ה-14 היום. אשתי

.אשתי נפטרה ב-18 בחודש

אני מתכוון שזה יום השנה מאז שספנסר נטש אותך

ואנחנו הקמנו .את השותפות שלנו. -כן? -כן

.אני כמעט לא חושב עליו

הוא התקשר אליך לפחות .כדי לשאול מה שלומך? -לא

חוץ מזה, יש לנו .עניינים בהולים יותר

?כמו מה .כמו זה-

?מפנים אותנו. -לא. מה .זה בלתי אפשרי. יש לנו חוזה

.כן? זה הנדל"ן של לוס אנג'לס

אתה מקבל את זה .בצורה טובה, במפתיע

הייתי בהתקף זעם ,ב-24 השעות האחרונות לפחות

אבל אז יצאתי מזה .והבנתי שזאת ברכה

.ניכנס לעסקי הנדל"ן

?מה, כבעלי בית רעים .לא. לא בדיוק-

אני מדבר על בניית בית שיתפקד כמתקן אימונים משוכלל

,למי שמקבלים הרבה כסף ,למי שבורכו

וכמובן לגברים צעירים וכשרוניים .ששולטים בענף

.יש שתי חלקות קרקע .אני אוהב את זאת שמצד שמאל

.זה משהו גרנדיוזי

אתה בטוח שספנסר עדיין לא !פועל בתת-מודע שלך? -לא

,לא. תפסיק לגשש .אתה זה שמדבר עליו כל הזמן

,זה קשור אלינו .זה קשור לעתיד שלנו

?באמת .כן-

.אז אני אשקול את זה .יופי, כי הם כבר הגישו הצעה-

?מה

.תחייך, בוס. זה מדהים

,החתמנו מחדש את דנטה פאולר הוספנו את אריק ודל

.ואנחנו קרובים לסגור עם מתיוס

אנחנו צריכים לסכם .את העסקה עם גוף, בני

אני אחייך כשננצח ?בסופרבול, בסדר

תגיד לי את מי נצטרך לנפות או לדון איתו מחדש

.כדי שנוכל להכניס את גוף

סאפולד וג'וינר .בתור התחלה. -בסדר

.גם בארון והנסון

.זה הרבה דם

.צ'רלס, בני .טוב לראות אתכם

אנחנו קרובים מאוד ,לסגור את העסקה עם גוף

,וביחד עם גורלי ודונלד .אתם משחקים אותה

.תודה, אדוני .אני מעריך את המחמאות

,אני לא מחמיא .אני פשוט כן

.יש עוד משהו אחד ?מה-

.ג'ארט שלך יצא חיובי בבדיקה

.אני בהלם

.אתה שקרן נוראי, צ'רלס

אבל אני בטוח .שאשתך אומרת לך את זה

ריקי ג'ארט -

ד"ר ג'ון א' לומברדו -

הבדיקה שלך חזרה חיובית - - לשימוש בחומר אסור

?שיט. -היי, מה המצב, גבר .אנחנו צריכים את המיץ שלי

מיץ? -כן, אני עושה טיהור מיצים .לפני העונה החדשה

.דיאטת המיצים המפונפנת הזאת .רציתי לנסות אותה

.אין כמו היום

אז תוריד את העוגה ,ובוא נזוז

כי אני מנסה להיות מהיר יותר .ממה שהייתי בעונה שעברה

.כן, היית כמו כספית .חלקלק ורעיל

.זה צ'אק .הוא רוצה שאני אבוא

הוא בטח רוצה לשדרג אותי ,בעונה הבאה

אחרי מה שעשיתי !למענו בשנה שעברה. -אל תגיב

?מה זאת אומרת, לא להגיב .אתה צריך לראות משהו-

?מה אתה עושה .אל תשלוף את הזין שלך במטבח

.נכשלת בבדיקת סמים

.אתה צוחק עליי

.אמרת שלא יגלו את זה .זה מה שהוא אמר לי-

ידעתי שלא הייתי .צריך להיכנס לזה

וידעתי שלא הייתי צריך .להקשיב לך, חתיכת מטומטם

לא, היית צריך להקשיב לי ולפופס ולאמבר

כשאמרנו לך .לא לעשות את הזבל הזה

.זה היה בשביל הבריאות שלי .בסדר? תשתוק כבר

.יש לך יותר מדי דעות

.שיט. צ'רלס ינפה אותי

.זה מבאס, אחי

.שיט

הגיע הזמן .שהבחור הלבן יגיע

,אם הייתי מגיע מאוחר כל כך .הייתי בתור לדמי אבטלה

גבר מבוגר ,שמחכה לגבר מבוגר אחר

.ועוד עם קופסת מאפים

.אתה בטח ממש רוצה משהו ?'מה, רג

,זה לא מה שאני רוצה .אלא מה שאני צריך

?מה, נייר טואלט רך יותר .כי אני יכול לעשות את זה

.כבוד, ג'ו. אני צריך כבוד .בסדר. כ-ב-ו-ד-

?הנה. אתה מרוצה עכשיו .אל תהיה מניאק, ג'ו-

אתה מבלה כל הזמן ,עם לאנס

,מתכנן תוכניות גדולות .ואני שומע דברים ברחוב

.אלוהים, רג'י ?מה? מה אתה רוצה

.אני רוצה להיות מעורב

אני לא שם זין .איך אתה קורא לזה

אני שומע שמועות ?שמפנים אותנו

?מה נסגר

אתה עושה עסקאות נדל"ן גדולות ?ולא מדבר איתי עליהן

.אני רוצה להיות בזה

כן, זאת לא .'רק עסקת נדל"ן, רג

אנחנו בונים מחדש .את האימפריה הרומית

,וזה לא זול. אז היי ,אם אתה רוצה להיות מעורב

תסגור את העסקה החדשה ?של ורנון, בסדר

.אני כבר עובד עליה .ואני לא רק הבחור של ורנון

.אז תוכיח את זה

.הכול התחיל עם אבא שלי

?אתה כבר עייף

הוא לימד אותי .איך לשחק את המשחק

.קדימה !דאון. היכון. האט-

.הוא היה בסגנון של פעם

היה ליינבקר בקולג', בזמנים .שהיה אפשר לפגוע באנשים

.לחסל את המתחרים

הוא חשב שצריך .לשחק בדרך מסוימת

.בדרך שלו !תקום-

...אם לא תעשה את זה

.לא תשחק בכלל

.חכה -אני סיימתי ?אני סיימתי! -אתה סיימת