Red Alert (אור ראשון)
Elŝuti Farsi Persian Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Farsi Persian subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
تقدیم به تمام پارسیزبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
این برنامه بر اساس وقایع واقعی ساخته شده
که در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ در جنوب اسرائیل افتاده رخ داد
و بر اساس تجربیات ناجیان.
نامها تغییر کرده و برخی صحنهها بازسازی شدهاند.
- مامان، تشنمه. - یه کم دیگه تحمل کن.
از یه کم بیشتره!
آره، ولی دیگه داریم میرسیم.
مامان!
صبر کن...
هشدار قرمز!
اون طرف بدو!
هشدار قرمز!
خودتو بپوشون.
آروم باش.
باید این رهگیریها رو ببینی.
مثل گلای نارنجی هستن
یه هلیکوپتر!
یائلی، بلند شو!
یه هلیکوپتر!
کمک!
کمک!
کمک!
کمک!
نه...
- ما اینجاییم! - کمک!
- برگردین! - ما رو ببرین!
لطفاً برگردین!
آروم...
مامان، بیا راه بریم.
بیا بریم.
بیا.
بیا بریم.
هشدار قرمز
شیلر! خدا رو شکر سالمی.
سالم؟ پاهام داغون شدن.
دیدمشون. چه آدمای عوضیان.
عمار، تو مراقب باش.
بگیر. دستتو تکون بده.
کوبی، سرت خونریزی داره.
فقط یه خراشه، به سرم شلیک کردن.
خب، به هر حال چیزی تو کله ات نیست.
زاک چی؟
کنارت نبود؟
کسی دیدش که از ماشین پیاده بشه؟
شاید یه طرف دیگه دوید؟
اگه نتونسته پیاده شه، کشتنش.
بیا بریم.
شیلر، اسلحهتو بده من. چهار تا فشنگ برام مونده.
ماه پیش عروسی کرد.
اونجا بودم، زنش خیلی ناز بود.
تازه ۲۱ سالش شده.
قبل از اینکه برسن بهمون بریم .
وکنین، زنت اون طرفه.
میریم به پست پلیس تا دوباره جمع بشیم.
جایی که پلیس جلومونو گرفت؟ خیلی دوره.
خب، عجله کنیم.
مطمئنی؟ دیگه تقریباً رسیدیم.
- همسرت... - چطور میخوایم بهش کمک کنیم؟
فشنگ نداریم، تو خودت به زور راه میری،
پنجاه تا تروریست اون بیرونن.
نمیبرمتون به یه ماموریت انتحاری. یه کشته کافیه.
میریم به پست پلیس تا دوباره جمع بشیم.
- بیا بریم. - آره.
صدها نفر از مردم جنوب گزارش دادن
که تروریست ها دارن به خونهها حمله میکنن و میپرسن ارتش کجاست.
ارتش کجاست؟
دویست و هشتاد نفر زخمی در بیمارستان بستری شدن.
زخمیا رو سوار ماشین کنین، میخوایم تخلیهشون کنیم!
زخمیا رو بیارین!
کی نیاز به انتقال داره؟ اینجا!
این طرف!
ببرش تو ماشین.
صبر کن! آمبولانس رسید!
زخمیا رو ببرین به آمبولانس!
سوارشون کنین.
از اون طرف!
زود باشین، این طرف.
تو یه قهرمانی. ممنون.
واحدها، آمبولانس ها میتونن وارد محله بشن...
آمبولانس های دیگه هم دارن میرسن.
آمبولانسای دیگه تو راهن!
کمک لازم داری؟
نه، خوبم. مرسی، جوون.
پسر من، ایتامار،
داشت میجنگید و زخمی شد.
من یوناتانم.
تو آکادمی نظامی بودم.
از نیروهای ویژهام.
نیروهای ویژه؟
بگیر. برو بجنگ.
من میرم پسرمو ببینم.
برگردان به پارسی
- آماده باشین. - آروم باشین.
صبر کنین، بذارین نزدیکتر بشن.
خدا بهمون رحم کنه.
کمین!
نه!
تیراندازی نکنین!
بس کنین!
من یه بچه دارم!
تروریستا اینجان!
- اگه جلو بیاین، قتل عام میشین. - یه قدم دیگه، شلیک میکنیم!
کمین!
پناه بگیرین! عقب!
عقب!
کمینه!
عقب!
به سمت بوتهها!
به طرف زمینا!
نشونهتونو ازش برندارین!
لطفاً تیراندازی نکنین!
- این از حماسه. - نه!
- از کجا بدونم؟ - تروریستا عقب کشیدن!
اونا کسایی دارن که عبری حرف میزنن.
ثابت کن!
این بچه رو از کی گرفتی؟
این پسرمه.
مادرشو کشتن، ما تو اون ماشین بودیم.
کارت شناساییتو نشون بده.
- اینجا ندارم. - گواهینامه چی؟
- ندارم. - گفتم که این اسرائیلی نیست!
من از اینجام. ببینین.
آروم!
اینو دارم.
این...
یه رسید از یه مغازه محلّیه.
برا پسرم کتونی نایک خریدم.
ببینین،
این یه یادداشت از مدرسه دخترمه.
به عبریه، میبینین؟ "آفرین، عایشه".
اینم یه یادداشت از دکتر بچه هست.
اینجا هم یه رسید از بئرشبع دارم.
برا زنم شکلات خریدم.
ممنون.
این مرد جون ما رو نجات داد، خوب ازش مراقبت کنین.
بیا با من.
ببرینش اونجا.
همه گوش کنین.
کمین تروریستا تو تقاطعه.
از سمت راست حمله میکنیم. تمرکز کنین.
وکنین،
داری زیادی تند راه میری.
به فکر نامزدت باش.
دیگه تمومه، نمیتونم ادامه بدم.
یکی اونجاست!
بشین!
پلیس! وایستین وگرنه شلیک میکنم!
پلیس!
کوبی!
عوضی.
زوکی! اگه فشنگ بیشتری داشتم، شلیک میکردم.
هیچی نمی شنوم، یه خشاب تو گوشم خالی کردی.
باورم نمیشه زندهای.
کجا بودی؟
وقتی بهمون حمله کردن، منو پرت کردن جلو
و دیگه ندیدمشون.
بعد بوم، به شونم شلیک کردن.
سرمو بلند کردم و یه تروریستو دیدم که این کارو میکرد.
میخواست ببردت؟
به شکمش شلیک کردم، بعد به سرش و فرار کردم.
کوبی، وقتی رفتم تو دره،
دو تا تروریستو دیدم که دنبالم بودن.
خودمو قایم کردم، واسه همین نمیدونم کجا رفتن.
شاید هنوز دنبالم باشن.
صدای شلیک شنیدم.
شاید ارتش باشه؟
نمیدونم.
فکر نکنم رفتن تو کیبوتس ایده خوبی باشه.
- حالا که اینجاییم، بریم خونه. - یائلی، نگاه کن.
کارخونه چی؟
اونجا آتیشی نیست.
دیگه تقریباً رسیدیم.
بیا.
"پروردگارا شکر،
که ما رو زنده نگه داشت و تا اینجا رسوند."
تو پست پلیس بود؟ مال خودمونه؟
آره! انگار یه مشت تروریست تازهکاریم.
- برگردیم دره؟ - باید بریم دنبال نوفار.
باید نیرو جمع کنیم.
گوشیتو بده من.
- واسه چی؟ - بده.
بیا یه عکس بگیریم.
لبخند بزنین که شبیه حماسیا به نظر نیایم.
تیراندازی نکنین. میخوام گولشون بزنم که بیان بیرون.
- چرا اینقدر طول کشید؟ - یه دقیقه، کوبی.
نوفار یه دقیقه وقت نداره. من دارم میرم.
کوبی، احمق، صبر کن!
بچهها، ما خودیایم!
تیراندازی نکنین!
دارم نشونهتون میگیرم.
یکی داره میاد بیرون.
دیوید، برو تو چت گروهی منطقه جنوب.
میخوام بهش شلیک کنم.
Red Alert subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Red Alert
- Red Alert S01E03 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BiOMA · 126 downloads · 2025-10-08
- Red Alert S01E02 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BiOMA · 154 downloads · 2025-10-07
- Red Alert S01E01 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BiOMA · 250 downloads · 2025-10-07
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.