The Big Bang Theory

‫- حسناً، هل أنت من عالم (ستار وارز)؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل شاركت في الثلاثية الأصلية؟‬ ‫- نعم‬

‫هل توجد صورة لك في محفظتي‬ ‫ترتدي فيها البيكيني المعدني؟‬

‫يا إلهي، آمل ألا يكون الوضع كذلك‬

‫ولا، لست الأميرة (ليا)‬

‫حسناً، حانَ دوري الآن‬

‫هل شاركت في أجزاء (ستار وارز)‬ ‫الستّة كلّها؟‬

‫- نعم‬ ‫- هذا مُثير للاهتمام‬

‫- هل أنتَ آلي؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تبدو كـ(شيلدون) اللامع تقريباً؟‬

‫نعم‬

‫- (سي ثري بي أو)‬ ‫- أحسنتَ‬

‫هذا مُثير للسخرية‬ ‫أنا لا أشبه (سي ثري بي أو)‬

‫لا تسيئوا فهمي، أشعر بالإطراء‬ ‫لكنني لا أرى الشبه بيننا‬

‫(ليزلي وينكل)‬

‫هنا أصدقاء مع فوائد‬

‫مِن أجل ممارسة الجنس‬ ‫اضغطي على الرقم واحد‬

‫ماذا تعني هذه العبارة بالضبط؟‬ ‫أصدقاء مع فوائد‬

‫هل يقدّم لها تأميناً صحياً؟‬

‫لا، اسمع، تخيّل أنكَ حافظت على صداقة‬ ‫فتاة مارستَ معها الجنس‬

‫لكنكَ كنت تملك الحرية‬ ‫لمواعدة أي شخص تريده‬

‫آسف، لا يمكنني تخيّل أي من ذلك‬

‫حسناً، لِنعاود اللعب‬

‫أظن أنه دوري الآن، يمكنكما البدء‬ ‫بطرح الأسئلة عندما تصبحان جاهزين‬

‫هل أنت (سبوك)؟‬

‫لا تروقني هذه اللعبة‬

‫إذاً؟ أين كنّا؟‬

‫ألن تغادر لإقامة علاقة جنسية؟‬

‫لا، كان يتعلّق الأمر بموضوع آخر‬

‫لماذا يجب أن يتعلّق كل شيء بالجنس؟‬ ‫أرجوك‬

‫- دور مَن الآن؟‬ ‫- إنه دوركَ‬

‫رائع، ابدأ فحسب‬

‫حسناً، لِنر‬

‫هل أنت من مسلسل تلفزيوني؟‬

‫هجرَتني‬

‫أراهن على أنه من (بابيلون فايف)‬ ‫لن نعرف من يكون أبداً‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫ما الذي حصل مع (ليزلي)؟‬ ‫لماذا هجرتكَ؟‬

‫لست أدري، قالت لي:‬ ‫"(هاورد)، لا يمكنني الاستقرار في مكان واحد"‬

‫ثم نبّهها الهاتف بشأن تلقيها مكالمة أخرى‬ ‫وأقفلَت الخط‬

‫لا أفهم ذلك‬ ‫إذا كنتَ تقيم علاقة غير عاطفية‬

‫لماذا تبدو ردّة فعلكَ عاطفية؟‬

‫(شيلدون)، من الواضح‬ ‫أنّه كانت لديه مشاعر تجاهها‬

‫كانت لديّ مشاعر تجاهها بالتأكيد‬ ‫رأيتها عارية، بحق السماء!‬

‫حسناً، اسمع‬ ‫يجب أن تنسى هذا الأمر‬

‫هل تريد الذهاب إلى متجر الكتب الهزلية؟‬ ‫أو ربما الذهاب لمشاهدة فيلم؟‬

‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان‬

‫أتعرفون؟ سمعت أنه توجد‬ ‫مدينة برمّتها في (نيفادا)‬

‫مصمّمة خصيصاً لمساعدة أشخاص مثل (هاورد)‬ ‫كي ينسوا مشاكلهم‬

‫ثم يمكنه استبدالها بمشاكل جديدة‬ ‫مثل إدمان الكحول‬

‫وإدمان المقامرة‬ ‫والأمراض المنقولة جنسياً‬

‫هل أظن أنّ (شيلدون) يحاول أن يقول‬ ‫"(فيغاس) يا عزيزي"؟‬

‫- لم أزرها قطّ، هل زرتها؟‬ ‫- أنا؟ لا‬

‫اقتبست عبارة "(فيغاس) يا عزيزي"‬ ‫من (فينس فون) في (سوينغرز)‬

‫قد يكون الأمر ممتعاً وأعرف أنني لن أكون‬ ‫منشغلاً في عطلة نهاية الأسبوع لأنني...‬

‫حسناً، لِنقم بذلك‬ ‫لِنذهب إلى (لاس فيغاس)‬

‫- الآن؟ حالاً؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫يتصرف الأشخاص بعفوية دائماً‬ ‫لمَ لا يمكننا التصرف بعفوية أيضاً؟‬

‫اذهب إلى منزلكَ واحزم حقيبة‬ ‫وسنتصرّف بعفوية‬

‫يجب أن أتوقف في الصيدلية‬ ‫لشراء دواء لكن بعدئذٍ سنغادر حالاً‬

‫ما رأيكَ يا (هاورد)؟‬

‫سأقول (فيغاس) يا عزيزي‬

‫- ماذا ستقول لأمكَ؟‬ ‫- (سي وارلد) يا عزيزي‬

‫(شيلدون)، هل سترافقنا؟‬

‫أفضّل أن تطرح ذبابة بيضها‬ ‫في قناتي السمعية وتفقس اليرقات‬

‫رائع، سنحضر لك قميصاً من هناك‬

‫شكراً‬

‫- مرحباً أيتها الجارة‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬

‫وكيف حالكِ في هذه الأمسية الجميلة؟‬

‫- بأحسن حال‬ ‫- جيّد، يسرّني ذلك‬

‫حقاً؟ هل أنتَ ثمل؟‬

‫أنا بمزاج جيد فحسب‬ ‫أثناء وجود رفاقي في (فيغاس)‬

‫سأستمتع بأمسية سعيدة‬ ‫في معقلي الفردي الانعزالي‬

‫هذا معقل (سوبرمان) الجليدي الكبير‬ ‫صحيح؟‬

‫أتعرفين؟ أنا بمزاج جيد جداً‬

‫في الواقع، أجد فهمكِ الضعيف‬ ‫للّغة الإنجليزية ودوداً وساحراً اليوم‬

‫ما هذه الرائحة الشهية؟‬

‫هذا شذا (كاداي بانير) المُذهل‬

‫إنها الصورة المطبخية المثالية‬ ‫لأجواء الحرية في هذه الأمسية‬

‫ليس طعاماً هندياً فحسب‬ ‫الذي يكرهه (كوثربالي)‬

‫إنه يحتوي على كمية كبيرة من الفول السوداني‬

‫والذي قد يحوّل (وولويتز) إلى بثرة‬ ‫تتنفّس بصعوبة وتزن ٤٤ كلغ‬

‫وأخيراً، الـ(بانير) مكوّنه الأساسي‬

‫وهو جبن ناعم الملمس سيتسبب بجعل (ليونارد)‬ ‫يجعل أي غرفة غير مناسبة للسكن في دقائق‬

‫يبدو شهياً‬

‫- حسناً، استمتِع بأمسيتكَ المهمة‬ ‫- (بيني)‬

‫أدرك أنكِ بمفردكِ الليلة أيضاً‬

‫لذا إذا وجدتِ أنّه ليس لديكِ‬ ‫ما تفعلينه في مرحلة ما‬

‫أرجوكِ لا تزعجيني‬

‫استمتِع بوقتكَ يا (شيلدون)‬

‫سأقوم بذلك‬

‫كلا!‬

‫ما الخطب يا (سوبرمان)؟‬ ‫هل احتجزتَ خارج معقلكَ الجليدي الكبير؟‬

‫انظر إلى ذلك‬ ‫غسول الفم والمرطّب وسائل الاستحمام‬

‫والشامبو والبلسم‬ ‫كل ذلك داخل قنينة صغيرة‬

‫أحبّ (لاس فيغاس)‬

‫(هاورد)، هل يمكنني أن أستعير‬ ‫بعض عطر بعد الحلاقة؟‬

‫إنه داخل العلبة السوداء‬ ‫في الجزء العلوي‬

‫توجد الكثير من العطور‬

‫"الصف الأول العطور بعبير المسك، الصف‬ ‫الثاني، عبير الأخشاب العطرية والنباتات"‬

‫الصف الثالث، مجموعة متنوعة من الإفرازات‬ ‫المثيرة، استخدِمها بكميات قليلة‬

‫هذه هي الروح المطلوبة يا (هاورد)‬

‫أجل، يمكننا القيام بذلك‬

‫- هيّا، هيّا بنا‬ ‫- امضيا قدماً‬

‫يجب أن أنهي كتابة بريد إلكتروني‬

‫هذا ليس بريداً إلكترونياً‬ ‫هذه صفحة (ليزلي) على (فيسبوك)‬

‫حسناً، لا بأس، أتحقق من صفحتها على‬ ‫(فيسبوك)، انظر إلى وضعها الاجتماعي‬

‫تقول إنها هجرتني‬ ‫ينبغي أن يعرف الآخرون أنني هجرتها‬

‫لكنها هجرتكَ‬

‫انضَج يا (راج)‬ ‫لا مكان للحقيقة على الإنترنت‬

‫اذهَبا فحسب، سألحق بكما‬

‫حسناً‬

‫يجب أن يكون لدينا مخطّط‬ ‫في حال حالفَ الحظ أحدنا‬

‫حسناً، إذا حالفني الحظ‬

‫سأصحبها إلى قصري الفخم‬ ‫خارج مدينة (غوثام) و...‬

‫إذا حالفكَ الحظ‬ ‫سأنام على سطح القمر‬

‫يبدو أنه مخطّط جيّد‬

‫انتظر، أظن أنّ مفتاح الطوارئ‬ ‫موجود في مكان ما هنا‬

‫لدينا وعاء‬

‫نضع مفاتيحنا في وعاء‬

‫يجب أن تحضري وعاءً‬

‫كيف نسي عقل (شيلدون كوبر) الجميل‬ ‫مفتاحه أصلاً؟‬

‫تركته في الوعاء‬

‫تذكّرت للتو أين مفتاح الطوارئ‬

‫- أين؟‬ ‫- في شقتكَ‬

‫وما سبب وجوده في شقّتي؟‬

‫دخلت إليها في غيابكم قبل بضعة أسابيع‬ ‫ونسيته هناك‬

‫هل دخلتِ إلى...؟ لماذا قد...؟‬ ‫ماذا تقولين؟‬

‫ليس أمراً مهماً، كنت أحضّر القهوة‬ ‫ونفدَ الحليب‬

‫أنتِ سارقة الحليب!‬

‫قال (ليونارد) إنني معتوه‬ ‫لكنني عرفت أنّ العلبة بدَت أقل وزناً‬

‫حسناً، اسمع يا (شيلدون)‬ ‫اهدأ فحسب‬

‫سأتصل بمدير المبنى‬ ‫سيأتي وسيفتح باب شقتكَ‬

‫تناوَل عشاءكَ هنا بينما تنتظر‬

‫أتناول عشائي في شقتكِ؟‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬

‫وبعد مغيب الشمس يمكننا أن نصعد‬ ‫إلى شاحنتي ونسبح عاريين في الجدول‬

‫لأنّ اليوم لم تعُد الأمور منطقية‬

‫- شكراً‬ ‫- صدقاً يا (ليونارد)‬

‫آلات قمار رقمية، كؤوس شراب مجانية‬ ‫أحضرَتها لنا ساقية عامرة النهدين‬

‫وكل القريدس الذي تستطيع أكله‬ ‫مقابل ٣ دولارات و٩٥ سنتاً؟‬

‫لِتذهب (ديزني لاند) إلى الجحيم‬

‫هذا هو المكان الأكثر سعادة‬ ‫على سطح الأرض فعلياً‬

‫انظر إلى ذلك يا صاح‬ ‫هذه النقود تكفي لغسل الملابس لشهر‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- (راجيش راماين كوثربالي)‬

‫مرحباً يا (راجيش رام...)‬

‫مرحباً يا (راجيش)‬

‫- أدعى (ميكايلا)‬ ‫- مرحباً يا (ميكايلا)‬

‫هل يهمّك أمر حفلة صغيرة؟‬

‫نعم، أحب الاحتفال‬

‫الاحتفال هو اسمي الأوسط‬ ‫أو لكان كذلك لو لم يكن (راماين)‬

‫(راج)، هل يمكنني أن أكلّمكَ؟‬