A Crime

Ovde Eљli i Vinsent, ne moћemo do telefona,

ostavite poruku.

Eљli, ja sam, jesi li tu? Podigni sluљalicu.

Eљ? Eљli?

Eљ?

ZLOИIN

BRUKLIN, 3 GODINE KASNIJE Hajde, duљo, hajde.

Hajde, duљo.

Hajde!

Kreni!

Hajde.

Joљ 50. -Imaљ ispod.

Zaљto uvek stiћeљ treжi, potrudi se viљe. Kao

da se bojiљ pobede.

Da? -Gdiine Herison? -Da. - Vaљa devojka je imala

manju saobraжajnu nesreжu. - Ko je to?

Ja sam policajac,

radim u stanici Lesington. Nije vaћno, biжe

dobro, daжu vam je.

Izvini, nisam rekla devojka. -Pijana si,

љta si uradila?

Uletela sam u radnju parfema, tako sam se napila.

Ne mogu niљta za tebe. - Znaљ da samo ti moћeљ

da me izvuиeљ.

Alis? Alis?

Hvala. -Tvoje cipele?

Kako je Vikiju bilo juиe? Da li je pobedio?

Bio je treжi. -Hajde da proslavimo. -Treba da izaрem.

Treba da uzmeљ pomoж. - Misliљ? -Ti si proљlost,

kao i sve oko tebe.

To je smeљno. -Ћao mi je.

Stvoreni smo jedno za drugo, иak i ako to ne znaљ.

Iznajmiжu stan do tvog.

Staviжu vrata na tvoju kuhinju da vode do

moje dnevne sobe,

a onda жe se vrata u tvojoj glavi sama otvoriti.

Dobar dan, gdine Fred, izvinite љto kasnim.

Jesi li dobro spavao? Idem po kafu.

Hajde. -Zdravo. -Zdravo.

Dolaziљ? -Iљla sam po kafu. - Mi idemo da proљetamo.

Hoжeљ da priиuvam Vikija? -Moћe.

Ima ruиak u friћideru, izbalansiran za trku u

nedelju, pazi da se odmara.

BRUTALNO UBISTVO

Dolazim, Viki.

Da, mogu li da pomognem? - Traћim det. Bilvinera,

juћni centar. Jebi ga, koji je tvoj? Taj?

Odliиno, idem po torbu.

Ja sam Alis. -A ovo je Viki. Volim kuce, znam

kada je bio ovolicki.

Ubistvo je bilo љok. -Htela bih da uradim neke stvari,

da nastavim sluиaj tamo gde je stao. -Vinsent je vide

taksistu sa crvenom

jaknom i sa prstenom sa kamenom na levoj ruci

i posekotinu na

levim vratima taksija. - Nije video ubicu?

Proљli su jedno pored drugog poљto tek

љto je ubio Eљli.

Vraжao se sa posla, sve mu je u glavi, od

tada je opsednut.

Vinston to mora da ostavi iza sebe, ne moћe zauvek da

ostane takav. Viki je odrastao, Vinston treba

da uradi isto.

To je u Majamiju. -Prvi mesec je druga munja.

Video sam te na plaћi, ne treba mnogo da Viki

postane pobednik.

Moje staze su kraжe, ako si zainteresovan, javi mi se.

Molim vas ugao Nulana i Hortensa.

Grad жe biti leden. Sklanjaj se, propalice.

Svuda u predgraрima tipovi sa spuљtenim pantalonama.

Njuman nije najlepљe mesto, ne za tako divnu damu.

Predlaћem "Dvostruku sreжu", smena mi je gotova.

Ћao mi je, nema puљenja. Samo ћele da mi taksi bude

topao. I љta da radim kada nemaju novca da plate?

To vam je u redu? -Molim? - Toplina? -Jeste.

Vidi se da ste tuћni, nemate kuжu, decu,

vreme samo istiиe.

Kada se zatvara ta vaљa "Dvostruka sreжa"?

Hoжete koktel, kaћu da жe vas izuti iz cipela?

Za mene bez alkohola.

Volim izuvanje. -Ti i ja smo dobro izuveni.

Ne plaљite se lako, to je dobro, ni ja. Koliko

daleko жete iжi?

Brza si. Reci mi istinu da nisi kurva. -Neжeљ

morati da platiљ.

Koliko bi koљtalo 400 milja? - U dolarima ili naturi?

U dolarima. -1200, 1300. Prva klasa.

A u naturi? -Princezino dupe. -Zar ne bi

radije kraljicu?

Ismevaљ me? -Ne, da li иesto radiљ ovo?

Da vozim devojke?

Nikada kao ti. -Ne, taksi. - Vozim godinama.

Dakle, imao si ga i preko tri godine? -Da, nikada nisam

iљao na bolovanje, niti imao nesreжu.

Da promenimo temu. Jesi li zaluрenica taksija?

Ako traћiљ drogu, mogu to da nabavim, ali

na prvom sastanku

je bolje biti makar malo romantiиan. -Mislim da

je bolje odmah biti pod gasom. -Baљ si иudna.

Zove se Sperou, dao sam mu ime. Sada idemo

na posebno mesto.

Doрi bliћe. Misliљ li da mogu da dotaknem

Menhetn odavde? Sa tim? -Da.

Љta je to bilo?

To je jedino љto znam, uvek se vrate. -Uplaљio si me.

Hoжu da idem kuжi. -Odveљжu te. -Ne, ne veиeras.

Daj mi adresu. -Radiжu sutra u central parku,

pored vrta. Doрi oko љest ako hoжeљ.

Da li ti dugujem za voћnju? - Da, joљ uvek te ne znam

toliko dobro, a ne ћelim da me ispale.

Љta je bilo, ne moћeљ da spavaљ?

Sranje, probudiжeљ je.

Da? -Ja sam.

Љta je bilo? -Иime si nahranila Viki? -Onim

љto si mi rekao.

Ima trku u nedelju i љizi. - Otiљla sam i bio je dobro.

Mogu li ikada da raиunam na tebe?

Izvinite, ja sam Parker. - Dobro doљli, saиekajte

da vam donesem uniformu. -Ne treba mi. -Ne pitate se.

Evo, jedna иinija po osobi, ne viљe, иak

i ako insistiraju.

Nekada pokuљaju da se vratimo, i onda deluju Ijubazno.

Vi жete paziti na moje sate? -Da, 120 sati,

dakle imaжemo

dosta vremena. Pozdravite Alis. -Zdravo!

Gde da stavim torbu? - Ovde. -Dobra noж,

ima dovoljno hrane.

Izvinite, odmah se vraжam, da li je to

u redu? -Svakako.

Kako ide? -Dobro, ali joљ uvek nisam zavrљila,

moћemo da se

naрemo posle sedam. - Doжi жu po tebe.

Nisam mislio da se baviљ dobrovoljnim srcem.

Drago mi je da si doљao da me vidiљ. -Vidimo

se kasnije.

Smrzla sam se. -Skini cipele, ukljuиio sam

grejanje skroz.

Koliko radiљ taj posao? - Oko tri godine.

Sluћiљ supu tolike godine. - Imam promrzline.

Da vidim, treba ti bolja oprema, nije religiozno?

Postoje cipele koje иuvaju toplotu. Pokaћi mi.

Svaki dan naрem novi put. -Baљ si strastven

u vezi toga.

Viљe je od toga, promenilo mi je ћivot. -Da

li te interesuje

joљ neљto osim toga? -Kao Ijudska patnja, kao tebe?

Ne samo to, bilo љta. -Volim ono љto se daje i vraжa.

Kako ti je ime? -Alis.

Paљжu sa ivice zbog tebe. Imaљ nadimak?

Daжu ti nadimak kao ptici. Aboridћini

su to koristili da

spuste zemlje. -Kaћeљ da je tvoje gnezdo u Njujorku?

Ptice Njujorka su sve otiљle na Menhetn. Da

bi zadrћale toplotu.

Da naprave balon toplog vazuha koji se љiri oko zgrada.

To je ostrvo za ptice Bruklina. Tako nas vraжa nama.

Da ih ubijeљ? -Ne, da se vodim Ijubav sa njima.

Viљe te volim kao kriminalca. - Prvi put me neko

voli zbog mana.

Da odemo u mesto u Juћnoj ulici. -Zvuиi intrigantno.

Kao i ti.

Jedan taksi i 50 hiljada je lov u mraku.

Kada sam saznao

da su kola oљteжena stavio sam ovde jednog

иoveka za sluиaj

da иovek doрe da ga popravi. - Nije se pojavio?

Izgleda da je ћeleo da ostavi da ostavi raseklinu.

Brazgotina je bila duboka santimentar, i љiroka

oko pola metra.

Delovalo bi kao od hidranta. Zvao sam Vinsenta.

Stvarno si mu nova devojka? - Dana kada naрe ubicu.

Nemam mnogo za tebe. Ovo je sa 11 avenije. Nosi prsten,

veliki, kao љto si opisao. -Ko je on?

Dћejms Klark, iz taksi udrћenja 11 avenije. Najgori su.

Mene neжe nikada uhvatiti, sigurno.

Kuda ideљ? -Kozmo ulica. Odveљжu te.

Imam poklon za tebe.

Neжeљ da obuиeљ? To je dizajnirano. -Posle tebe.

Ja ne smem. -Zaљto? -Bio sam ispiиutura i onda

sam jednom prestao. Ne mogu viљe da stavim

ni kap alkohola

na sebe. Ne smem ni dezodorans da koristim.

Jedno piжe i odmah

sam za urgentni centar. -To je laћnjak i to ne dobar.

Ja sam ekspert za parfeme.

Nemam ukusa. Kako to misliљ? - Uopљteno, ne mogu da

kaћem љta je lepo ili ruћno. - Ne verujem ti.

Vi devojke odete sa jedne strane Menhetna

na drugu traћeжi

stonu lampu sa lepim oblikom. Ne razumem to. Da je lepo

dupe, razumem, ali i sa tim sam imao oиajne, sa

ozbiljnim manama, ponekada bih naљao neљto lepo.

Ti imaљ ukusa i spavaљ sa gubitnikom. Ja sa druge

sveta, kako to zoveљ?

Odmah se vraжam.

Љta je bilo? -Ne volim kada odeљ.

Izaљao sam sa ovim, nikada u ћivotu nisam neљto ukrao.