Chickenhare and the Secret of the Groundhog (Hopper et le secret de la marmotte)

พวกนายเคยเข้าใจบ้างไหมว่า

เผ่าพันธุ์ฉันไม่ได้ถูกออกแบบมาให้วิ่ง

เอาน่า เอป การวิ่งช่วยให้ร่างกายแข็งแรงและทำให้อายุยืนขึ้นนะ

เรื่องหลังนี่ ฉันเห็นด้วยกับนาย

แต่อายุขัยฉันคงจะสั้นลงทันทีที่หยุดวิ่งนั่นแหละ

ถ้าฉันคำนวณไม่ผิด พระราชวังของราชาแซมบันอยู่ทางซ้ายข้างหน้านี้

ก็นะ ฉันคำนวณว่านายคำนวณอะไรไม่ได้เลย

ดีเลย บอกฉันด้วยนะถ้าพวกมันไปแล้ว!

ฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก

- อยู่เฉยๆ นะเอป! - โอ้ ฉันไม่ไปไหนหรอก!

เมก พอฉันให้สัญญาณ ก็เหยียบคันเร่งเลย!

- เดี๋ยว อะไรนะ?! - แน่ใจนะ?

- เอาล่ะ! - ได้เลย เกาะกันไว้ให้แน่นๆ นะ

ให้ตายสิ...

- ทำได้ดีมากเมก! ทีนี้ เกาะฉันไว้! - ทำไม??

ฉันตายแล้วเหรอ? นี่คือสวรรค์หรือไง?

อี๋... ไม่ใช่สวรรค์หรอก

ว้าว พระราชวังของแซมบัน!

ราชาผู้ยกระดับศิลปะการกินให้กลายเป็นศิลปะแห่งการใช้ชีวิต

ถ้าถามฉันนะ พวกนั้นดูจะประสบความสำเร็จกับศิลปะแห่งความตายมากกว่า

เขาสั่งให้จอมเวทคนหนึ่งออกแบบอุปกรณ์

ที่ช่วยให้เขากลืนอาหารได้ทุกชนิด

ไม่ว่าจะเน่าเสียหรือมีพิษ โดยไม่รู้สึกสะดุดแม้แต่นิดเดียว:

ส้อมศักดิ์สิทธิ์

เราต้องปีนขึ้นไป

ไปเลย เดี๋ยวฉันรออยู่ตรงนี้เอง

โอ้ ไม่ต้องหรอก

เฮ้ย นั่นแส้ฉันไม่ใช่เหรอ?!

ครอลล็อค!

โอ้ ดีใจที่เธอยังจำฉันได้นะ เมแกน...

หลังจากที่ปล่อยให้ฉันตาย

อะไรนะ? ไม่นะ ฉันแค่ทิ้งเธอไว้... แต่ตอนนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่นะ

ก็จริง แต่ระหว่างที่ฉันออกตามหาน้ำพุแห่งวัยกลางคนอยู่คนเดียว

ขอบอกไว้ก่อนนะ ฉันตกลงไปในหลุมและติดอยู่ที่นั่นตั้งห้าปี

ต้องทนกินแต่แมลงตัวจิ๋วกับหนอนที่จิ๋วกว่า

สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่มาได้คือการฝันถึงวินาทีนี้...

แล้วเรื่องแมลงตัวจิ๋วกับหนอนที่จิ๋วกว่าล่ะ?

โอ้ โทษที มันเป็นปูมหลังของเธอเองนี่นะ

- แฟลชใส่พวกมันเลย! - ฉันยังไม่ได้ชาร์จไฟเลย

ว้าว! ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอยู่ตรงหน้าฉันจริงๆ ฉันอ่านเรื่องของคุณมาหมดเลย

อ้อ อีกอย่าง ฉันชื่อชิคเก้นแฮร์นะ

โอ้ ฉันรู้ว่าเธอคือใคร ชิคเก้นแฮร์

ฉันเองก็อ่านเรื่องวีรกรรมของเธอและเมกมาหมด... บลาๆๆ

ฉันอยู่นี่นะ

เอาล่ะ ถึงเวลาที่ครอลล็อคจะกลับมาโดดเด่นอีกครั้งแล้ว

ฉันอยู่ในเงามืดมานานพอแล้ว

ไม่โกรธกันนะเมก!

เดี๋ยวเธอก็ชินไปเองแหละ เชื่อสิ

ที่ฉันทำผลงานได้ดีกว่าเธอในการล่าสมบัติครั้งหน้าๆ น่ะ...

ครอลล็อคกลับมาแล้ว!

- เยี่ยมมากหัวหน้า! - คุณเจ๋งที่สุดเลย!

มิกกี้ รอล์ฟ ไปกันเถอะ!

- ได้เลยครับหัวหน้า!! - ได้เลยครับหัวหน้า!!

ไม่ต้องห่วงนะเมก เราชนะทุกครั้งไม่ได้หรอก

ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก มัน... ซับซ้อนกว่านั้น...

อย่างน้อยคราวนี้พื้นก็ไม่สั่นไหวนะ

ไม่มีกับดัก ของอันตราย หรือมุกซ้ำซากพวกนั้น

ซึ่งก็ถือเป็นข่าวดีเลยล่ะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่านายเคยเป็นเพื่อนกับครอลล็อคผู้ยิ่งใหญ่!

เธอเป็นหนึ่งในสามนักผจญภัยคนโปรดของฉันตอนเด็กๆ เลยนะ

เชื่อฉันสิ การอยู่กับเธอทุกวันมันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก...

เอป? นายถืออะไรอยู่?? นั่นมัน...

พวกนาย โอเคไหม?

ใช่ เราสบายดี! นี่มันอะไรกันเนี่ย?

ตัวอักษรจิ๋วเหรอ?!

โอ้ ใช่ ฉันจำได้แล้ว! แม่ฉันเคยทำให้กิน แล้วก็ใส่...

ซอสมะเขือเทศเผ็ดร้อน!

เอป! ใต้โดมมีอะไรน่ะ? มีอะไรใช้ได้ไหม?

ยี้ มันคือมะเขือเทศยัดไส้ ฉันว่า... น่าจะสัก 3,000 ปีได้แล้ว

"มีเพียงท้องที่อิ่มเท่านั้นที่จะหยุดกระแสแห่งความอุดมสมบูรณ์"

เดี๋ยวๆๆ ฉันไม่กินเจ้าสิ่งนั้นหรอกนะ!

เอาน่า เอป! ถ้ามันคือส้อมศักดิ์สิทธิ์จริงๆ นายจะไม่รู้สึกถึงความต่างหรอก!

นายทำได้ เอาน่า!

ใช่แล้ว นายทำได้!

หลับตาแล้วทำเลย!

ทำเลย!!

ทำเดี๋ยวนี้!

ฉันเคยเจอที่แย่กว่านี้มาแล้ว

- เอป! - เอป!

อา มันไม่เห็นได้ผลเลย!!

อะไรนะ? แต่ท้องฉันอิ่มแล้วนะ!!

ตาชั่งเหรอ? โอ้ เข้าใจแล้ว!

พวกเรา! มันเป็นแค่เรื่องของน้ำหนัก!

จริงด้วย เกาะไว้!

เกาะกันไว้พวกเรา!

คนที่ต้องเกาะน่ะคือนายต่างหาก!!!

ฉันว่านี่ชัดเจนเลยนะว่าจักรวาลกำลังบอกให้เรา

เลิกผจญภัยแล้วไปเปิดร้านอาหารด้วยกันแทน...

- ล้อเล่นหรือเปล่า? - เราจะทำแบบนี้ไปตลอดกาล!

- พวกเขากลับมาแล้ว! - พวกเขากลับมาแล้ว!

ชิคเก้นแฮร์! ชิคเก้นแฮร์! ชิคเก้นแฮร์! ชิคเก้นแฮร์!

โอ้ เขาหันมามองฉันด้วย!

พูดอะไรน่ะ?! เราสบตากันต่างหาก!

แล้วเธอจะอยากแลกสิ่งนี้กับร้านอาหารเหรอ?

บางทีร้านอาหารอาจรอได้... สักพักน่ะนะ

- เฮ้พ่อ! - ลูก พ่อดีใจที่ลูกกลับมา!

- มาให้พ่อกอดหน่อยสิ! - เอาน่าพ่อ...!

เป็นไงบ้าง? เจอไหม?

- เจอส้อมศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? - ถามใจดู!!

โอ้โห สุดยอดไปเลย!!

พ่อครับ โอเคหรือเปล่า?

โอ้ มันคือของปลอม! พ่อรู้อยู่แล้ว! พ่อมีสามคำให้พวกเจ้านะ...

ร้าน... อา... หาร

เราต้องคุยกัน คืนนี้

ลูก ลูกรู้อะไรบ้าง

เกี่ยวกับตัวกราวด์ฮอกหน้าหันหลัง?

เขาว่ากันว่ามันทำให้คนเราเปลี่ยนเหตุการณ์ในอดีตได้หนึ่งอย่าง

และนั่นเป็นหนึ่งในวัตถุโบราณที่ทรงพลังที่สุดในโลก

ถูกต้อง!

หลายกัปหลายกัลป์มาแล้ว ราชินีอิงกริดผู้ลังเลปกครองดินแดนส่วนใหญ่ของโลก

พระนางหวาดกลัวว่าจะตัดสินใจผิดพลาดอยู่ตลอดเวลา

แล้วพระนางก็นึกถึงความสามารถของกราวด์ฮอกที่มองเห็นอนาคตได้

หมายถึงความสามารถในการทำนายว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงเร็วไหม อะไรแบบนั้นเหรอครับ?

ใช่! พระนางเลยตัดสินใจหาวิธีดัดแปลงพลังนั้น

เพื่อให้พวกมันเห็นและเปลี่ยนแปลงอดีตได้

กราวด์ฮอกทุกตัวถูกจับมาเพื่อทำการทดลองของพระนาง

พระนางใช้เวลาหลายปีจนในที่สุดก็ทำสำเร็จ

และกราวด์ฮอกหน้าหันหลังก็ได้ถือกำเนิดขึ้น...

สามารถเปลี่ยนบางอย่างจากอดีตได้ และส่งผลให้ปัจจุบันเปลี่ยนไป

แล้วราชินีอิงกริดเปลี่ยนอะไรล่ะครับ?

นั่นแหละคือความตลกร้าย... การที่รู้ว่า

กราวด์ฮอกสามารถเปลี่ยนอดีตได้เพียงแค่เรื่องเดียว

ทำให้พระนางหมกมุ่นอยู่กับอดีตยิ่งกว่าเดิมเสียอีก

พระนางกังวลอยู่ตลอดว่าจะเปลี่ยนอะไรดี และ...

พระนางก็ค่อยๆ เสียสติไป และไม่ได้ใช้มันเลย

และ... นั่นคือเหตุผลที่กราวด์ฮอกสาบสูญไปจากโลก

ทวดของทวดฉันสร้างไฟล์เก็บไว้ในหอจดหมายเหตุของราชวงศ์

ฉันไม่เคยอ่านตำนานเกี่ยวกับกราวด์ฮอกมาก่อนเลย

นั่นก็เพราะว่า... พ่อขโมยไฟล์นั้นมาน่ะ

- อะไรนะ?! พ่อขโมยมาเหรอครับ? - อะไรนะ!! แบบนั้นมันแย่มาก!!

พ่อกังวลว่าพี่ชายของพ่อ ลาแปง

จะใช้มันเพื่อลบพ่อออกไปจากประวัติศาสตร์...

เพื่อที่เขาจะได้ขึ้นเป็นราชาแทน

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พ่อศึกษาไฟล์นั้นมาตลอด

พยายามหาเบาะแสที่จะเผยที่อยู่ของกราวด์ฮอก

มีกระดาษชิ้นหนึ่งที่มีแค่รูสามรูบนนั้น

พ่อใช้วิธีทุกอย่างที่มีเพื่อเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่

- พ่ออยากจะเปลี่ยนอะไรเหรอครับ? - ไม่มีอะไรหรอก

พ่อต้องการทำลายกราวด์ฮอกทิ้ง

เพราะการเปลี่ยนแปลงอดีตเป็นพลังที่ไม่มีใครควรครอบครอง

มันสามารถเปลี่ยนโลกที่เราเป็นอยู่นี้ได้

ก็นะ โลกที่ไม่มีลูกอมเหล้าช็อกโกแลตคงเหมาะกับฉันพอดีเลย

ราชินีอิงกริดเป็นญาติใกล้ชิดกับราชาแซมบัน

พ่อจำได้ตอนที่เห็นสัญลักษณ์ที่ด้านล่างของส้อม...

ถ้าสมบัติอันยิ่งใหญ่ของพวกเขามันเชื่อมโยงกันล่ะ?

หมายความว่าพลังเวทมนตร์ของวัตถุทั้งสองชิ้นนี้อาจเผยให้เห็น...

เอาน่า! ในกระดาษนี้มีรูสามรูนะ

แค่เอาส้อมเสียบเข้าไปสิ! จะกั๊กไว้ทำไมเนี่ย?

ยอมรับมาเถอะว่าพ่อตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย!

- ไม่มีทาง! - วัยรุ่นสมัยนี้นี่...!

โอ้ เกาะแห่งมือว่างงานเหรอ?!

- ฟังดูผ่อนคลายดีจัง... - ดูนั่น!!

เฝ้าดูยามเมื่อแสงสุดท้ายของท้องฟ้าดับลง

ทุกสิ่งจะถูกเผยให้เห็นอย่างชัดเจน

น่าประทับใจนะที่บทกวีนี้ผ่านกาลเวลามาได้

เอาล่ะ ถ้าแฮมสเตอร์แห่งความมืดสอนอะไรฉันมาล่ะก็

นั่นก็คือเครื่องหมาย X คือจุดหมายเสมอ

และฉันก็ไม่เห็นมันเลย...

เอปพูดถูกนะ

สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเกาะนี้คือ คาร์ล อาศัยอยู่ที่นี่ ในฮิลลี่ซิตี้

เดี๋ยวนะ คาร์ล... นักทำแผนที่เหรอ?

โอ้ สะดวกดีจัง!

ใช่เลย! หวังว่าเขาจะช่วยเราเรื่องแผนที่นี่ได้นะ

ช่วยพวกเรา?

พ่อว่าถึงเวลาที่พ่อจะเลิกเกษียณตัวเอง

แล้วไปร่วมผจญภัยกับพวกลูกแล้วล่ะ

ถือว่าไปคอยดูไม่ให้พวกเจ้าลำพองใจเกินไปนักไง

เรายินดีมากครับถ้าพ่อไปด้วย พ่อจะไหวหรือเปล่าล่ะ

ไม่ต้องห่วงพ่อหรอกลูก

ประสบการณ์ผจญภัยที่พ่อลืมไปแล้ว ยังมากกว่าที่พวกเจ้ามีอีก!

พ่อมีนัดรับรองทูตจากซานูบีปลายสัปดาห์นี้

แต่พอพวกเขาไป พ่อจะออกเดินทางทันที

โอเคพวกเรา! พร้อมกันแล้วใช่ไหม?

แน่นอน ชิคเก้นแฮร์ เราเพิ่มระดับความยากตามที่นายขอแล้ว

เราทำให้มันโหดที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย!

นายอาจต้องระวังกระบองเพชรหมุนให้ดีนะ!

โอ้ ใช่ ตัวนี้โหดเอาเรื่องเลย!

ระวังแน่!

แล้วการผจญภัยครั้งต่อไปในรายการของนายคืออะไรล่ะเนี่ย?

โทษทีนะพวกเรา ถ้าบอกไป ฉันคงต้องฆ่าพวกนายทิ้งแล้วล่ะ!

เขาพูดเล่นใช่ไหม?

ไปกันเถอะ!!

ชิคเก้นแฮร์ ฉันต้องคุยกับคุณหน่อย

จีน่าใช่ไหม? นักจดหมายเหตุ

ขอโทษทีนะ แต่ตอนนี้ฉันต้องฝึกซ้อมอยู่

มันด่วนมาก ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง...

พ่อฉันมักบอกเสมอว่า "อย่าคิด แค่พูดออกมา"

- ฉันเป็นพี่สาวคุณนะ ชิคเก้นแฮร์! - อะไรนะ??!

บางทีเราควรหยุดฝึกก่อนไหม?

โอ๊ย!!

โอ้ ถือว่านั่นเป็นคำตอบว่าใช่นะ

ฉันไม่ใช่ลูกสาวของราชาปีเตอร์หรอก

ฉันเป็นลูกสาวของพ่อที่แท้จริงของคุณ...

คุณหมายความว่ายังไง?

พ่อผู้ให้กำเนิดของคุณไง

คุณจะเป็นพี่สาวฉันได้ยังไง? คุณไม่ใช่...

ชิคเก้นแฮร์เหรอ? จริงสิ คุณน่ะพิเศษไม่เหมือนใครจริงๆ

ขนพวกนั้น...

ฉันมีพี่สาวด้วย!

โอ้... พระเจ้า ฉันมีคำถามเป็นล้านเลย!!