One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

มีจดหมาย 82 ฉบับในนี้

และทั้งหมดส่งถึงนาย

พวกนั้นแค่ขโมยดีไซน์ไปสองสามแบบ ไม่ได้ขโมยความสามารถเธอไป

เราจะทำเว็บไซต์และขายกันเอง

โคลธส์ โอเวอร์ โบรส์

โอ้ พระเจ้า

- เธอทำชุดนี้เองเหรอ - ใช่

มันดูไร้ที่ติเลยนะ

แต่มันเป็นของฉัน

เธอมานี่เพื่อทำชุดของตัวเองเหรอ

นายกเทศมนตรีของทรีฮิลล์ นอร์ทแคโรไลนา แดน สก็อตต์

ผมเชื่อว่าเหล้ายี่ห้อนี้ เป็นยี่ห้อเดียวกับที่ใช้วางยาผม

และเดี๋ยวก่อน นี่แหละคือตอนที่น่าสนใจ

ใครบางคนที่คุณแคร์เป็นคนซื้อมันไป

ต้องขอถามอะไรหน่อย คุณพยายามจะฆ่าแดนเหรอ

นั่นคือหลักฐานชิ้นสุดท้ายที่มี

บางทีนี่อาจจะทำให้คุณเป็นอิสระซะที

ฉันเอง ลูคัสรู้แล้ว

ถ้าคุณจะช่วยฉันเรื่องเพลงของเฮลีย์

คุณอาจจะย้ายเข้ามาอยู่ กับฉันที่บ้านดีไหม

ถือเป็นการเจรจาธุรกิจแล้วกัน

คืนนี้อยู่กับฉันนะ

ฉันก็ภาวนาให้เธอพูดแบบนั้น

เอช แอล เมนก์เคนเขียนไว้ว่า

"ผู้ชายทั่วๆ ไปทุกคน ในบางครั้งต้องรู้สึกอยาก

ที่จะถ่มน้ำลายบนมือ

ชักธงดำโจรสลัดขึ้นมา และปาดคอให้สิ้นซาก"

เยี่ยมเลย เราแพ้ไปสองเกมแล้ว

นายทำบ้าอะไรในสนามวะ

ฉันเหรอ

ทำไมไม่ส่งบอลมาบ้าง

เพราะต้องช่วยแบกทีมเอาไว้ไง

เหมือนเล่นอยู่คนเดียวไม่เป็นทีม

เอาล่ะ

มาดูกันว่าใครจะชนะ การประกวดยั่วโมโหคืนนี้

ลูคัส สก็อตต์ 16 แต้ม

เนธาน สก็อตต์ 22 แต้ม

การส่งบอลทำแต้มรวมกันแค่สอง

เดาว่าเราลืม เรื่องการส่งบอลให้กันและกัน

บาสเกตบอลคือการเล่นเป็นทีม

และไม่มีคำว่าเล่นเพื่อตัวเองในทีม

คิดว่าพวกงั่งอย่างพวกนาย จะสะกดมันเป็นนะ

หอไม้เอกวอยอ สะกดว่าอะไรนะ

เรเวนส์

โอเค ฉันรู้ว่าเธอยังใหม่อยู่

แต่การเชียร์เป็นอันจบ ถ้าเราแพ้นะ

ฉันขอโทษที่เราแพ้ แต่เนธานต้องการการปลอบใจ

และเธอคือรางวัลปลอบใจว่างั้น

ฉันชอบวิธีที่เธอคิดนะ รูมเมตของฉัน

ดี เพราะว่าคืนนี้ ฉันขอจองเตียงไว้เรียบร้อยแล้วนะ

นี่เธอพูดดักเลยรึไงเนี่ย

เพื่อรักได้ทุกอย่าง

ขอบใจ เธอนี่สุดยอดไปเลย

แล้วเจอกันนะ

ฉันว่าเฮลีย์ได้นิสัยเธอไปแล้วนะ

ทำไม โรคหื่นสุดๆ นี่แพร่เชื่อได้ด้วยเหรอ

เดาว่าคงต้องไปนอนกับลูคัสแล้ว

โอ้ หมายถึงนอนที่บ้านลูคัสเหรอ

โชคไม่ดีที่ฉันหมายความแบบนั้นแหละ

จะไม่มีเซ็กซ์จนกว่า ที่หัวใจและฮอร์โมนจะมาเจอกัน

แต่มีอย่างอื่นที่เรายังทำกันได้

จริงเหรอ ที่บ้านของแคเรนเหรอ

การตกหลุมรักมันแย่นะ

ที่แย่สุดหลังจากแพ้ คือการต้องมาเจอหน้าพ่อ

งั้นก็หยุดแพ้สิ

อีกเรื่อง ฉันว่า ฉันแยกแยะเรื่องปัญหาแกได้

เรื่องเมียเก่าแกน่ะ

ขอบอกพ่อให้รู้นะว่า เธอยังเป็นเมียผมอยู่

อย่าเอาเธอมาเกี่ยว

ก็ได้ แต่วันก่อน ฉันเผอิญไปเห็นเธอบนเตียงแก

ฉันรู้ว่าแกไม่เก่งเรื่องประวัติศาสตร์

ฉะนั้นฉันจะบอกให้เอาบุญ

ประวัติศาสตร์มักจะซ้ำรอย

หมายความว่าไง

แกอยากเลี้ยงบอลในสนาม

หรือออกมาอุ้มลูกบนตัก

เฮลีย์ท้อง แกก็ต้องอยู่กับเธอ

เธอก็ไม่ต้องแบกรับอะไร

กับแคเรนมันไม่ใช่นี่ ถูกไหม

แต่กับแม่แกมันได้ผล

ช่างเถอะ พ่อ เฮลีย์ไม่ทำแบบนั้นหรอก

ก็หวังว่าแกจะคิดถูกนะ

แต่แกต้องถามตัวเอง

ว่าเธอจะยอมไปกับแกไกลแค่ไหน

เฮลีย์

ว้าว ดูเธอสิ

เธอดูดีจังเลย

- ค่ะ หวัดดี - ไง

เสียใจด้วยที่แพ้นะ แต่เธอดูดีเลยนะ

ได้ ขอบใจนะ

คืออยากจะรู้ว่า บางทีเธออาจจะอยากมาที่ห้องฉัน

และให้ฉันทำมื้อเย็น และมื้อเช้าให้ดีไหม

ได้สิ

ถ้าเกิดว่าฉันเริ่มเดินละเมอ

และชุดนอนฉันเกิดหลุดออก

และไปจบลงที่เตียงนายล่ะ

ก็ถ้าตอนเช้าเธอยังอยู่บนเตียงกับฉัน

"ตอนที่พระอาทิตย์ขึ้นตรงหัวใจฉัน"

ลูคัส สก็อตต์ ไม่แฟร์เลย

นายไม่มีสิทธิ์ยกคำพูด ในจดหมายฉันมาพูด

โอ้

- หวัดดีค่ะ - หวัดดี

โอ้

- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ

- โอ้ พระเจ้า - หวัดดีครับ

แพ้สองเกมเลยนะ ไม่มีฉันนี่ทำอะไรไม่เป็นเลยรึไง

ไง ไอ้หลานชาย

ดีใจมากเลยที่คุณกลับมา

จูลส์มาด้วยหรือรึเปล่าคะ

ไม่น่ะ

ดีเลย

คือหนูไม่เคยชอบเธอเลย

ฉัน... ฉันจะไปพักผ่อนก่อนแล้วกันนะ

จะได้ให้นายสองคนใช้เวลาด้วยกัน

ดีใจที่ได้เจอค่ะ

เช่นกัน

ส่วนนาย ฉันไม่อยากจะเจออีกเลย

บายค่ะ

เดาว่าแพ้ไปสามเกมแล้วนะ

- ใช่ไหม - ครับ

ให้ตายสิ

แล้วเป็นไงบ้าง

ก็ไม่แย่เท่าไรครับ

แพ้สองเกม

ดีใจที่ได้เจอ

แล้วเรื่องราวกับบรูคเป็นไง

พวกนายกลับมาคบกัน และเธอบอกว่าไม่อยากเจออีกเนี่ยนะ

ครับ เรากลับมาคบกัน

แต่เธอเขียนจดหมายมาหาช่วงตอนฤดูร้อน

และผมนั่งอ่านวันละฉบับ และก็เอาพูดแซวเธอ

จดหมายรัก ดียิ่งขึ้นไปอีกกว่ารอยสักเลยนะ

คืองี้ครับ

ผมรู้ว่าลุงโกรธผมตอนที่ลุงไป

ผมควรจะบอกลุงเรื่องจูลส์

ใช่ นายควร

แต่มันก็ไม่ง่ายเลย

"คีธ น้องชายโรคจิตของลุง ไปจ้างคู่หมั้นลุงมา

เพื่อให้มานอนกับลุงและหักอกลุง

มาเล่นแข่งชู้ตบาสกับผมดีกว่า"

ผมรู้แต่...

ฟังนะ ลุค ฉันอภัยให้นายนานแล้ว

นายพยายามปกป้องฉัน รู้ไหม

ถึงเรื่องราวมันจะบ้าบอยังไง แต่นายก็ทำในสิ่งที่คิดว่ามันถูก

แล้วลุงเป็นไงบ้าง

ทำไมถึงไปตามหาจูลส์นานจังครับ

โอ้ ไม่นานเลย

หลังจากที่ฉันรู้ชื่อจริงของเธอ มันก็ไม่ยากเลย

แต่ผู้หญิงที่ฉันเจอไม่ใช่จูลส์

เอมิลี่ไม่ใช่คนที่ฉันคิดไว้

ยิ่งกว่านั้นเธอไม่ใช่คนแบบแม่นาย

มันใช้เวลานานเลย เพื่อใคร่ครวญกับเรื่องนั้น

ลุงถึงกลับมาสินะ

ฉันกลับมา เพราะเด็บเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง

ช่วยพาแดนออกมาจากเพลิงไหม้ เป็นอะไรที่กล้าหาญมาก ลุค

โง่เง่าแต่กล้าหาญ

คนอื่นมากมายคงไม่เข้าไปช่วยแบบนั้น

บางครั้งผมก็คิดว่าไม่น่าไปช่วยเลย

ใครอีกที่รู้เรื่องนี้

ก็มีลุง ผมและเด็บ

ส่วนแดนเขาพยายามบีบคอผม

ไม่เป็นไร มันโอเคครับ

และเพย์ตันก็รู้เรื่องเหมือนกัน

นายเก็บเรื่องจูลส์ถึงสองเดือน

เยี่ยมไปเลย

แล้วแม่นายเป็นไงบ้าง

แม่คงจะดีใจที่ได้เจอลุง

ช่วยฉันหน่อยนะ

ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เธอ

- นะ - ได้ครับ

ไง เกมเป็นไงบ้าง

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

เปล่า แค่...

มันแปลกเนอะ แบบว่า

ไม่รู้สิ มันแปลกที่มีใครอีกคนอยู่ตรงนี้

แต่แปลกแบบดีนะ

ได้วงมาบ้างรึยัง

ฉันติดต่อหาทุกคน

ไม่มีใครอยากเข้ามาเป็นวงแรก

แต่ทั้งหมดที่จะต้องมีก็แค่วงเดียว

ที่เหลือจะตามมาเอง ดูนี่สิ

นาดาเซิร์ฟจะไปเล่น ที่ชาร์ล็อตต์คืนพรุ่งนี้

พวกเขาจะดีต่ออัลบั้มมากเลยว่าไหม

โอเค ลองกินนี่ดูหน่อย

มักกะโรนีเยอะไป ส่วนชีสมีไม่พอ

แล้วเธอกับแดนคุยอะไรกันหลังเกม

ก็แค่ทั่วๆ ไป

แดนพยายามจะบงการชีวิตฉัน

ดูเธอสิน่ารักจัง

เธอโอเคไหม ขอฉันดูหน่อย

แค่ถลอกน่ะ

- เดี๋ยวเอาพลาสเตอร์มาให้ - อยู่ในห้องนอน จุ๊บก่อน

ทำอะไร

อ๋อ กำลังหาพลาสเตอร์อยู่

พวก นายเพิ่งหาแผ่นแปะคุมกำเนิดฉันเจอ

พวกมันช่วยแก้ไขอีกปัญหานึงน่ะ

- ไปดูตู้ถัดไปสิ - ได้

โอเค ห้องนอนเป็นของเธอ

ฉันจะนอนบนโซฟาคืนนี้

และภาวนาว่าจะไม่ได้ยิน ชีวิตแต่งงานเซ็กซ์น่าเบื่อ