Spooky in Love (오싹한 연애)

SPOOKY IN LOVE

Kau yakin tentang ini?

Ya, aku yakin.

Lagi pula, hanya kepadakulah kau bisa dengan nyaman

menceritakan keseharianmu.

Maafkan aku karena memaksamu berbohong.

Tidak, jangan begitu.

Aku sebenarnya berterima kasih

kau cukup memercayaiku untuk minta tolong.

Jadi, kenapa Bu Presdir

ingin kau menikahi Kang Min-hwan?

Entah.

Apa pun alasannya, mari kita menyukseskan ini.

Tentu.

Semoga berhasil.

EPISODE 7

Jaksa Ma Gang-uk dan aku…

Akan bertunangan.

Para Sekretaris, pergilah.

Direktur Gong, kumohon beri kami waktu untuk rapat keluarga ini, ya?

Yeo-ri.

Perbuatan apa ini, di depan para tamu kita?

Di depan Min-hwan pula.

Aku ingin beri tahu Nenek secepatnya. Maafkan aku.

Nenek tahu aku selalu diam sampai benar-benar yakin.

Maksudmu, kau benar-benar yakin tentang ini?

Ya.

Tak tampak begitu.

Aku merasa ini hasil improvisasi.

Apa maksudmu?

Pikirkan saja.

Seluruh negeri tahu tentang percintaanmu yang selalu gagal,

tapi kau bawa pria yang bukan cuma pacar, tapi tunangan.

Apa aku keliru?

Min-hwan, maafkan aku.

- Bagaimana jika makan malamnya… - Tidak.

Bagaimana jika kita makan saja?

Aku ingin tahu lebih banyak sambil makan.

Aku ingin tahu

kapan mereka berdua menjadi cukup akrab untuk bertunangan.

Sejujurnya pada pertemuan terakhir kami,

aku sama sekali tak menangkap kesan itu.

Seperti itulah hubungan rahasia.

Sudah berapa lama kalian berpacaran?

- Setahun. - Enam bulan.

- Setahun. - Enam bulan.

Astaga, aku agak bingung.

Kami bertemu setahun silam,

tapi baru mulai berpacaran enam bulan silam.

Wah, bagaimana kalian berjumpa, ya?

- Yeo-ri tak mudah dijumpai. - Benar.

Kami sendiri jarang melihatnya.

Kalian pertama berjumpa di mana?

- Di gunung. - Di gunung.

Di gunung?

Lucu. Kalian sedang apa saat itu?

Berkelana alam, tentunya.

Yeo-ri tak melakukannya di luar ruang.

- Cuma di dalam ruang. - Tidak, juga di luar ruang.

Aku mendaki gunung,

juga joging di sepanjang Sungai Han.

- Kau pergi ke sungai untuk joging? - Benar. Rumahku jauh dari sungai.

Jadi, aku berjoging menyusuri Sungai Han, lalu makan mi instan juga.

Kau makan mi instan di Sungai Han?

Lezat sekali.

- Tak mungkin. - Itu mustahil.

Aku mengenalmu, Yeo-ri.

Mana bisa itu benar?

- Karena cinta kami. - Karena cinta kami.

Kalian berdua. Mari kita berbincang.

Tak perlu gugup. Semua pasti beres.

Aku tahu. Aku tidak gugup.

- Silakan duduk. - Ya, Bu.

Kau setidaknya bisa peringatkan Nenek.

Tapi Nenek biasanya seperti itu.

Langsung berbuat saja tanpa memperingatkan.

Kau benar juga, tapi kenapa kau tak memberi tahu Nenek sebelumnya?

Tak perlu membuat Min-hwan mengalaminya.

Aku tahu hal yang Nenek cemaskan.

Tapi Min-hwan dan aku

tak punya perasaan terhadap satu sama lain.

Jika Nenek mencemaskan bisnis kita, justru itu alasan untuk tak melakukannya.

Jadi, hubunganmu dengan Jaksa Ma bukan murni bisnis?

Apa?

Kalian yakin saling menyukai?

Ya, aku yakin.

Kalau Jaksa Ma?

Maaf?

Kami sungguh saling menyukai.

Biarkan Jaksa Ma menjawab sendiri.

Bagaimana perasaanmu?

Tentu saja…

Aku sangat menyukai Yeo-ri.

Cukup untuk ingin bertunangan.

DIREKTUR YEEON

Permisi sebentar.

- Perlu kujawab. - Cepatlah kembali.

Halo, Direktur.

Mereka menemukan apa?

Aku segera datang. Dah.

Min-hwan.

Maafkan aku atas kejadian tadi.

Nenekku bertindak terlalu jauh.

Tak akan secanggung itu jika dia memberitahuku tentang kehadiranmu.

Bukan kesalahan nenekmu.

Aku yang ingin hadir.

Yeo-ri.

Bisa kutebak

alasanmu berbuat sejauh ini.

Apa maksudmu?

Nyamankan dirimu.

Aku sudah nyaman.

Minumlah teh ini.

Terima kasih.

Kau tak apa-apa?

Ya. Ini menyegarkan.

Jadi, jaksa macam apakah dirimu?

Cuma jaksa biasa, seperti sebagian besar jaksa lainnya.

Begitu rupanya.

Apakah orang tuamu

punya bisnis keluarga yang mungkin akan kau warisi?

Orang tuaku meninggal di masa kecilku. Jadi, nenekku membesarkanku.

Kau masih hidup dengan nenekmu?

Dia sudah pensiun dan pulang ke desa. Di sana, dia menanam kubis dan polong.

Jika kalian sudah puas mengobrol,

kami harus pergi untuk menyelesaikan urusan kami.

Malam begini?

Ada…

Kencan.

Aku kaget saat Nona Cheon mengejutkan kita dengan pertunangannya.

Bukan mengejutkan. Dia cuma memberi tahu keluarganya.

- Firasatku mengatakan itu sandiwara… - Benar juga.

Baru dua bulan sejak Jaksa datang untuk mengembalikan kemeja.

- Dua bulan? - Ya.

Kalau begitu…

Nenekmu sangat berkarisma.

Dia bertekad untuk mendesakku.

- Kita harus bersiap. - Benar.

Apa?

Lalu, apa kata Direktur Lee?

Mereka temukan peti mati.

Jadi, memang di sana.

Biar kulaporkan.

Ini kasus perceraian yang teman dekatku kerjakan.

Kasus perceraian?

Maaf, aku tak menangani perceraian.

Total aset sengketa adalah tujuh triliun won.

Si suami yang bersalah. Si istri adalah anggota pendiri perusahaan.

- Jika memenangkannya, kau akan dapat… - Tunggu.

Jika aset yang dipersengketakan bernilai tujuh triliun won,

apakah ini gugatan perceraian presdir B&CA Holdings?

Perceraian terbesar abad ini?

Kau baru saja pekerjakan mantan ketua Pengadilan Keluarga.

Reputasinya dan nama firmamu

cukup untuk memenangkan ini.

Itu nomor ponsel temanku.

Kami tentu bisa menanganinya.

- Cha & Yul sangat mampu… - Sebagai imbalan,

alasan asli kau putus dengan Nona Cheon…

Harus dirahasiakan.

Teman tak perlu berjabat tangan.

Kubeli di Eropa.

Kupikir cocok untukmu.

Kenapa kau mencegah Cha Gi-u menghadiri makan malam?

Aku menanyainya. Dia menyuruhku menanyaimu.

Ya, mungkin aku seharusnya tak mencegahnya.

Jika aku bersikeras menikahi Yeo-ri meski ada kejutan yang kau niatkan tadi,

Bu Presdir akan sangat terharu.

Aku seharusnya tak menghalangi.

Maka hubungi Cha Gi-u sekarang.

Tak bisakah kita bicara kepada nenekku?

Kenapa kau terus melindungi Yeo-ri, padahal dia telah menolakmu?

Alasanku hanya satu.

Kau belum menyerah atas dirinya?

Meski dia akan bertunangan?

Tak mungkin Yeo-ri bisa bertunangan,

dengan Ma Gang-uk atau siapa pun.

MUSEUM SENI YEEON

- Kau dari Dinas Warisan Korea? - Ya.

- Kita mulai? - Tentu.

Pelan-pelan saja.

Seseorang, naiklah.

- Kau yakin? - Ya.

- Sudah keluar. - Tunggu!

- Tunggu. - Tahan dahulu.

Kau datang, Nona Cheon.

Halo. Ada laporan bahwa kalian menemukan warisan terkubur.

Ya.

Bukankah Dinas Warisan Korea harus memeriksa isinya dahulu?

Karena itulah kupanggil seseorang dari museum…

Nona ini benar.

Kami harus memeriksanya dahulu

sebelum tempat ini boleh digali lagi.

Jika diputuskan ini warisan terkubur,

kalian sudah tahu, pembangunan harus dihentikan.

Jika diputuskan ini warisan terkubur?

Ya, tentu saja. Silakan.

Kau tak boleh bersama si tolol itu,

baik saat hidup maupun mati.

Akan kupertahankan jiwamu di sini bersamaku.