The Wire

.بدجور معرکه‌س

:ترجمه از

همیشه با کارت اتحادیه جواب میده زیگی

.آره، موادش خوبه

...بیا، دفعه بعد که مواد تازه رو اوردیم

به "مو" بگو که حدود 700 800 تا دیگه از اون بسته ده دلاری مواد میخوایم، باشه؟

.خیلی وقته که همچین مواد ندیده بودم

بسته‌های بزرگتر هم بیاره؟ - .آره، بهتره از اونا هم بیاره -

حالا دیگه چی شده؟ استرینگ" چه خبر مرد؟"

.چه خبر؟ خبری نیست

بسته‌مون چطوره؟ - .چطور باید باشه؟ عالیه -

این حرومزاده‌های بخش شرقی رو اونجا می‌بینی؟

باید به این حرومزاده‌ها .تمام مهمان‌نوازی که بالتیمور غربی بهش معروفه نشون بدی

فهمیدی؟ - میخوای حسابشونو برسیم؟ -

.نه، رفیق

.بهشون ساختمون 221،734 و ساراتوگا رو میدیم

.بقیه‌ش رو نگه میداریم اگر کسی مشکلی راه بندازه باید به من جواب پس بده، باشه؟

.مستقیم به خود من

فهمیدی دیگه درسته؟

.باشه

این کاکاسیاه‌های تازه‌کار با یه برج خونه‌های سازمانی چه کار داره؟

.بکش عقب، بچه‌جون

میخوایم به شما حرومزاده‌ نشون بدیم که چطوری باید اینجا پول دراورد، باشه؟

."هی "استرینگ

.رفیق

.فهمیدم چی میگی مرد، واقعا فهمیدم

اما این چیزی که اینجا می‌بینم .اصلا با عقل جور درنمیاد

محصول جدیدی که می‌فروشیم رو دوست داری؟

الان با عقل جور در میاد؟

.چه خبر رفیق؟ کپسول زرد، دارم

با رییس‌مون به کجا رسیدیم؟ - .زود می‌تونیم به تلفنش وصل بشیم -

.دلیل پیگرد قانونی رو داریم، بدون شک - .بتونیم به تلفنش وصل بشیم، کارش تمومه -

.شناساییش می‌کنیم، مشکلی نیست

نمیدونم. وقتی ترسوندیمشون ...از تلفن انباری دیگه استفاده نکردن

.و "سوبوتکا" هم از تلفن همراهش استفاده نکرد

شاید لازم باشه برای .خودمون یه محدوده زمانی مشخص کنیم

.این یه راه دیگه برای ادامه دادن پرونده‌س

.در مقایسه با شنود، راه خیلی درازی هم هست

...اما بازم، اگر تلفن همراهش رو عوض کنه

...اونم در هفته گذشته یا حوالی اون

نه تنها هویتهای ...بعضی از بازیکنان کلیدی رو شناسایی کردیم

.بلکه روی ماشین‌هاشون ردیاب جی.پی.اس گذاشتیم

...اول از همه

."ایتون بن-الیزار" .اون توی انباری ستوان دلال مواد محسوب میشه

."ایتان" - .حالا هر چی -

."خانم‌مون، "ایولنا پترونا

جورج گلیکاس" کسی" ...که فروشگاه لوازم برقی رو در "هایلند تاون" اداره میکنه

.و احتمالا نقش حصار رو برای سازمان داره

.لحظه به لحظه تعقیبشون کردیم

با این اسباب‌بازی کوچولویی که اینجاست .یه کار دیگه هم هست که می‌تونیم انجام بدیم

.وای

.هفت روزه که هدفهامون ردگیری میشن، سرعتشو زیاد کن

...و نگاه‌ش کنید. فقط دو مکان

که سه یا چهار ماشین .در یه زمان بیشتر از پنج دقیقه توقف داشتن

مکان اول یه غذاخوری .در "کلینتون" جنوبی ـه

اون یکی دیگه ساحل غربی ."در خیابون "فورت هاوارد" بعد از "اجمیر

اگه به اون جاها سر بزنیم .شاید بتونیم عکسی از رییس بگیریم

.یا یه پلاکی گیر بیاریم - .خیلی عالیه -

این وسیله رو کجا گیر اوردی؟ - .اداره مبارزه با مواد مخدر برای ردگیری ازش استفاده میکنه -

مکنالتی" هم نرم‌افزارش" .رو از دوستاش تو اداره مرکزی اف.بی.آی گرفت

"می‌تونیم "هرک" و "کارور .رو از انباری برداریم و بذاریمشون جلوی غذاخوری

."مکنالتی"، "بانک" شماها برین سراغ خیابون "فورت هاوارد"

چه وضعشه "فرانک"؟

شاید بخوای که اونا پست هم بکنی، درسته؟

منظورم اینه که اگه بخوای .تو انتخابات شرکت کنی باید بری بیرون و به همه بگی

."این موضوع شخصی نیست "آت .میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم مشکل حفاری رو

و فکر میکنی من به اندازه کافی .خوب نیستم که از پسش بربیام

.موضوع این نیست بچه‌جون

!آت" به من گوش کن"

میخوای چه غلطی بکنم؟ بهش بگو پول از کجا میاد؟

انجمن برادری استیودورس"، ها؟"

از خود تعریف نباشه، اخاذی اتحادیه‌ها .چیزی که اف.بی.آی به خوبی انجامش میده

.این دقیقا چیزی ـه که میخواستم بشنوم .این پرونده باید به نتیجه برسه، پسرا

...و از ته قلبم اطمینان دارم

شما همون پدرسوخته‌هایی .هستین که "سوبوتکا" رو جایی میندازین که لیاقتشه

یه مشکل دیگه هم هست .که شما پلیسهای فدرال می‌تونید در موردش بهم کمک کنید

و اگر اشکالی نداره، باید .بگم که کمی نیاز به احتیاط داره

این عکسی که می‌بینید ...از ون نظارتی ناحیه گرفته شده

که وقتی ناپدید شد .کاملا مجهز بود

یه ون نظارتی؟ - .سوبوتکا" دزدیدتش" -

.حالا نمیدونم کجاست

...آخرین عکس از سیاتل بود

...اما اثرانگشت

از اون دو مکان دیگه دارم، می‌بینید؟

گزارش کردین که ون دزدیده شده، درسته؟

فکر کردم که دزدی یه ماشین ...از پارکینگ سازمان

.باعث میشه که سازمان ضعیف نشون داده بشه

مسئله اینه که میدونم ...شماها اینقدر رابط دارین تا

شاید بتونید ون .رو بدون اینکه گردوخاک زیادی به پا بشه برگردونین

به عنوان لطفی در حق من .که براتون تموم این پرونده رو اوردم

اون حرومزاده‌های شرقی باید .تن ‌لششونو بردارن و برن به جایی که بهش تعلق دارن

هی مرد، اگه اونا رو بندازیم بیرون ...یعنی مواد خوب رو انداختیم بیرون، پس

...فقط دارم میگم مدام این اطراف پرسه میزنن

.قیمتها رو پایین میارن و خرابکاری میکنن، درست نیست

.راه بیافت، کاکاسیاه

هی تو، چه خبره؟ چه خبره، سرباز؟

.گفتم شاید اینجا بتونم چیزی پیدا کنم - پیش این؟ این حرومزاده؟ -

هفته پیش تو محله "اشلند"دیدمش .که داشت مواد می‌فروخت

.گوربابای شما کاکاسیاه‌ها- ببین، چی گفت؟ -

25دلار، دو تا بسته ده دلاری و یه .چیزی که نئشگی کوکایین رو بیشتر بکنه

دو بسته ده دلاری رو بهت 15 تا میدم به اضافه چیزی که نئشگی کوکایین رو بیشتر کنه، حالا چی؟

.خوبه

.ببرش تو لابی، من پشت سرتم

می‌فهمی اوضاع از چه قراره؟ .حالا باید بیشتر از اونا مواد رو بفروشیم

.چی؟ از اینجا گورتو گم کن

...منظورت اینه که یه کاکاسیاه غربی

نمی‌تونه با نشونه رفتن یه اسلحه به صورت معتاد مواد بفروشه؟

...آره، رفیق و بهتره بهش عادت کنی

چونکه شماها نمی‌تونید .مواد بفروشین تا وقتی که ما تا ذره آخرش رو فروخته باشیم

.باور کن - .باشه، کاکاسیاه، حالا هر چی مرد -

.باشه، بچه دهاتی بوگندو حرومزاده

.آره

کجا بذارمش؟ - .همونجا خوبه -

.آروم

.کمکش میکنم راه‌ش بندازی - نباید برید سراغ پست‌تون؟ -

.دوباره اون احساس بهم دست داد - .اینکه فکر نمیکنن به اندازه کافی کاربلد باشیم -

می‌تونم کمکتون کنم؟ - اف.بی.آی، ستوان "دنیلز"؟ -

.تو دفترشه

انگار که اگه اون کارتش که .مثل بیلبورده رو جلوی صورتم نگرفته بود نمیدونستم از اف.بی.آی ـه

چطور باید میدونستی؟

.کفشهای نوک تیز پاشون بود - .و اون چشم بادومی، خیلی تابلو بود،حتما -

.کونشونم تنگ بود - .حتما -

ستوان "دنیلز"؟ ."مامور "ستلز" و "میسون

.سرگرد "ولچک" گفتش که منتظر ما هستین

می‌شنوی این احمق چی میگه؟

میگه که بخش شرقی از ...بخش غربی وحشی‌تره

چونکه یه چرت‌وپرتی شنیده ...که آدمهای بخش شرقی مشروب بندری میخورن

در حالی که بخش غربی مشروب باکلاس میخورن؟

بندر باعث میشه آدم .بزنه به سرش، دارم بهت میگم

."با این احمق حرف بزن، "بوچی - ...برای من کمترین -

تفاون بین شرق و غرب .برمیگرده به یه مرد

."فرانک متیوز" - پی وی متیوز"؟" -

برادری که به نیویورک رفت .و با ایتالیایی دوست شد

تنها کسی از این شهر که در .فیلم "ارتباط فرانسوی" نقشی داشت

آخه برای چی "پی وی" باید با چیزی ربط داشته باشه؟

.به خاطر اینکه "فرانک" از بخش غربی بود .چطوری خوشت میاد؟ مواد از غرب اومده

وقتی مدام بهت محصول برسه .اونوقت میتونی یه تجارت خوب راه بندازی

.کسی آسیب ببینه، حتما دلیلی براش وجود داره .نه مثل این حماقتی که امروز داریم

.منو ببخشید

چه خبر "عمر"؟

.چیزی نیست

میدونی که برات یه چیزی دارم درسته؟ .اگه نداشتم که این اطراف نمی‌اومدم

چه خبر "بوچ"؟ اوضاعت چطوره؟

.به جز دردسری که برام درست میکنی، خوبم

.برای خانواده‌مه

.اینم یه چیز کوچولو برای روز مبادا

این چند سال گذشته .خوب جایی برای خودت دست‌وپا کردی

فکر نمیکنی شاید وقتش شده باشه که یه مدت دست بکشی؟

دست بکشم که چه کار کنم؟

."تا بعد "بوچ

.همینجا بمون پسر

.لعنتی "زیگ"، هنوز نبریدمش

و صدای اون لعنتی رو .محض رضای خدا کم کن

.کارت خوب بود، کارت خوب بود

همونطور که همیشه میگم .همیشه با کارت یه اتحادیه بری جواب میگیری

."اون رادیو کوفتی رو کم کن "زیگ - سوار این ماشین لعنتی میشی یا نه؟ -

!محض رضای خدا تمام شبو که وقت نداریم، یا عیسی

می‌تونی از اینجا یه .تانک رو رد کنی، یه خراش هم روش نمی‌افته

با این کوفتی کجا میری؟

.یونان، آتن، یونان

سوراخ برای اینه .که فکر نکن کار یه خودی بوده

.تا توجه‌شون به اتحادیه جلب نشه

.خوش اومدی رییس

تویی؟

.فکر کردم میخواستی بری خرید

من؟ - .آره -

.تمام شیفت داریم نگهبانی میدیم

کی به این توافق رسیدیم که تو باید هر کاری برام بکنی؟

کی بهش رسیدیم؟

پس از نقطه‌ای گذشتی که بتونی یکی دو تا پلاستیک خرید کنی؟

.تو سعی کن مثل من اینطوری بشی

مشکلی پیش اومده؟

بچه لگد میزنه. میخوای بهش دست بزنی؟

.تقریبا 4000 دلار ـه - .میدونم که هست -