Youth of May (오월의 청춘)

So?

Did the talk with your father go well?

How dare you. Eyes down!

You made and distributed illegal propaganda leaflets.

You admit to planning the whole thing on your own, right?

Yes.

I never thought you, of all people, would decide to drop out.

Are you sure you won't regret this decision?

Yes.

For real. Just ask her. It's okay.

Myeong Hee.

Something came up with my family.

Can you cover my Saturday shift?

Sure.

You want me...

to get engaged to Lee Soo Ryeon?

Yes.

Why do you want me to get engaged?

I heard your family...

is now involved in her family's business.

If the factory doesn't get built...

I'm not asking about Soo Ryeon. What's your reason?

Did you invest in Changhwa Pharmaceuticals?

Then I'll understand.

To me, Soo Ryeon is...

as important as Kyung Soo is to you.

I encouraged her...

when I should've stopped her if anything.

That's why things got all messed up.

If...

If anything bad happens to her family,

I'll beat myself up for it for the rest of my life.

Are you sure you'll be okay...

if I get engaged?

Yes.

All right.

- Bye. - Wait.

Hold on.

What?

Do you have something else to say?

Oh, this?

My dad asked me to pick up some flowers.

Good night then.

Gosh, I'm late.

What?

Hey, Soo Ryeon.

You're still here?

What's going on?

I wanted to see you even for just a moment.

I was actually wondering if I should call you...

and see you tonight even if it's late.

Why? Do you have to talk to me about something?

The thing is...

I'm going to start seeing Hee Tae.

I thought I should tell you first.

Hey, Soo Ryeon.

Are you all right? What's wrong?

What do I do?

My family is in trouble.

Myeong Hee.

Can you please try to persuade Hee Tae?

You told me that he already said no.

How can I...

He may change his mind if you ask him to do it.

Help me just this once.

Ask him for me. Please?

If I can't get engaged,

both my father and brother...

will suffer because of me.

Please, Myeong Hee.

Please.

(Detained Students to Be Released Immediately)

Isn't it too early to be interested in political affairs?

- Good morning. - Hwang Hee Tae.

What brings you here?

I'm here to speak with your father in person.

What do you need to talk to my father about?

You know what it's about.

- I can come in, right? - No, you can't.

I told you I'd take care of it. Can't you just...

Look at you lovebirds bickering with each other again.

You two have so much energy even though it's still early.

Let's go inside. Have breakfast with us.

It's okay.

I'm here to speak with your father.

I'm sorry for stopping by unannounced at this early hour.

I figured I should tell you...

as soon as possible to sort out the situation.

Okay, what is it about?

This all began because of Soo Ryeon,

so I was waiting for her to tell you and Soo Chan herself,

but it doesn't look like it'll happen anytime soon.

So I'm here to do it myself.

Hwang Hee Tae, are you seriously...

We'd like to get engaged.

A little bit to the right.

A little more.

Pull down your chin a little.

No, not that much.

Are you sure you can do this?

Do you not trust me? Oh, that's it!

Yes, stay still. I'll take it now.

Hey, smile a little.

No, not a smirk.

As if you're thinking about someone you love.

You know what I mean.

Lucky you for having a friend like me.

It would've taken you at least two days...

even if you had gone to every photo studio downtown.

Thanks a bunch!

Hold on. If you're applying for a passport...

I suppose you can afford a plane ticket now?

Soo Ryeon.

Lee Soo Ryeon? Did she lend you the money?

I thought you didn't want to ask for a favor.

Well, that's how it turned out.

I guess she has a conscience.

I'm glad.

Don't even think of paying it back and just use it.

Think of it as compensation.

Compensation for what?

You know, for what happened in high school.

If you hadn't taken all the blame,

you wouldn't have to be making a passport like this.

You would've gone to a nice university here...

and lived a proud life like her.

Why do you keep mentioning that?

Soo Ryeon had nothing to do with that.

Okay, whatever you say.

Lady Soo Ryeon had nothing to do with it whatsoever...

and it was all voluntary?

Hey, Sun Min.

Whatever. Just take this.

It's just because I'm so frustrated.

You always pretend to be strong and unfazed...

but eventually end up taking all the blame...

and giving everything away.

Don't you have any pride?

You're not even saying hi now?

I didn't have time to.

I'm too busy preparing for the engagement ceremony.

Hello.

I heard.

That you're getting engaged.

Thank you.

Instead of thanking me,

don't you have anything else to say?

I'm sorry...

for forcing you to do this.

Instead of saying "thank you" or "I'm sorry,"

I'm asking you how you really feel.

Like whether you feel happy or sad.

If you tell me to stop, I will.

I'll stop right away.

I'm going to leave soon anyway.

And you and Soo Ryeon...

will have to stay.

I don't want to cause trouble just to be happy for a short while.

So this is how you hold yourself back.

What?

I'd better get going then.

I have a lesson.

Hee Tae. I already chose...

the song we'll listen to today.

I don't listen to music when I study.

Come on. Music is what?

Sit down. We have a lot of work to do.

Come on.

You said I was destined to be good at math.

Why don't we enjoy some nice music...

Gosh.

"Enjoy?"

Have you ever seen anyone enjoy doing push-ups?

Math is like strengthening your muscles.

There is no shortcut. Got it?

The results depend on how much effort you put in.

- Show me your homework then. - Yes, sir.

This week?

Gosh, isn't this a bit too soon?

And why did you reserve such a fancy place?

It's not even a wedding.

Hey. Are you okay with this?

Anyhow, the decision has been made,

so place an announcement in the local paper.

And make some calls to our relatives in advance.

- Go on then. - Okay.

You're coming home now?

You surprised me.

Are you testing me?

I really quit.

Lighter.

Here.

Where's the lighter I gave you last time?

Oh, it must be here somewhere...

This will work just as fine. Shall I light you up?

Music Cafe...

I guess you have it in your blood too.

You know how my mom was.

I take after her, you know.

That may not be true, seeing what you did today.