The Wire

‫- "ما اسم صديقك؟" ‫- (سنوت)

‫- هل دعوته (سنوت)؟ ‫- (سنوت بوغي)، أجل

‫(سنوت بوغي)

‫- أأعجبه الاسم؟ ‫- ماذا؟

‫(سنوت بوغي)

‫هذا الفتى الذي أتعبت أمه نفسها ‫وسمته (عمر أيزيا بتس)

‫نسي سترته

‫وبدأ أنفه ينزف

‫وعوضاً من أن يعطيه أحمق ما منديلاً ‫أطلق عليه اسم (سنوت)

‫لذا، لُقّب بـ(سنوت) للأبد

‫لا يبدو هذا منصفاً

‫هذه هي الحياة

‫إذن، من أطلق النار على (سنوت)؟

‫لن أذهب إلى المحكمة

‫- لم يتحتم على الوغد قتله رغم ذلك ‫- لا بالتأكيد

‫- لاستطاع ضربه كما نفعل دوماً ‫- أوافقك الرأي

‫قتل (سنوت) مع أنّه يفعل الأمر ذاته ‫منذ فترةٍ طويلة

‫قتل الرجل بسبب أمرٍ تافه

‫أقول هذا فحسب

‫وكل ليلة جمعة ‫في زقاقٍ خلف نُزُلٍ رخيص

‫نلعب القمار، يجتمع جميع رجال الحي ‫ونلعب حتى وقتٍ متأخر

‫إنّها مجرد لعبة بسيطة، أصحيح؟

‫وككل مرة، يُبعد (سنوت) بعض اللاعبين

‫يلعب حتى يرتفع الرهان

‫يأخذ المال ويهرب

‫أقلت كل مرة؟

‫لم يستطع منع نفسه

‫دعني أفهمك، كل ليلة جمعة ‫تلعب أنت وأصدقاؤك القمار، أصحيح؟

‫وكل ليلة جمعة، صديقك (سنوت بوغي)

‫ينتظر حتى يتكدّس المال، فيأخذه ويفرّ

‫- أكنتم تسمحون له بذلك؟ ‫- كنا نمسك به ونبرحه ضرباً

‫ولكن لم يتعدّ أحد ذلك

‫سأطرح عليك سؤالاً

‫ما دام (سنوت بوغي) ‫يأخذ المال ويهرب كل مرة

‫- لِمَ سمحتم له باللعب؟ ‫- ماذا؟

‫إن كان (سنوت بوغي) يسرق المال دوماً ‫لِمَ كنتم تسمحون له باللعب؟

‫تحتّم علينا ذلك ‫إنّها (أمريكا) يا رجل

‫"إن دخلت النعيم..."

‫"يُستحسن أن تحترس..."

‫"أناشدك..."

‫"أن تسلك الطريق المستقيم والضيق..."

‫"إن كنت مؤمناً..."

‫"ستُنقذ روحك..."

‫"عليك إبقاء الشيطان في الجحيم..."

‫"جميع الملائكة تتغنّى..."

‫"بسيف المسيح الجبّار..."

‫"وتضعك تحت جناحيها..."

‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."

‫"لا تلتفت للإغراءات..."

‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."

‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الجحيم..."

‫"في أعماق الجحيم..."

‫"في أعماق الجحيم..."

‫"في أعماق الجحيم..."

‫"في أعماق الجحيم..."

‫"عندما لا يحين دورك... (مكنلتي)"

‫- "خمّن ما قال" ‫- ماذا؟

‫"تحتّم علينا أن ندعه يلعب، إنّها (أمريكا)"

‫- هذا مستحيل ‫- هل اختلقت ذلك؟

‫- أقال لك اسم القاتل؟ ‫- 3 علب سجائر وصودا بطعم العنب

‫كفيله باستمالته ليكون شاهداً يا (بانك)

‫- (باركسديل) في القسم 12، أصحيح؟ ‫- ماذا؟

‫- جريمة المشروع، الحي الغربي ‫- أيّة جريمة يا صاح؟

‫- لا عليك ‫- سأبقى قليلاً

‫- أين ستكون؟ ‫- سأكلّف (نيثان) بالأمر

‫- ثم سأذهب إلى المكتب ‫- لا تجب على الهاتف يا (بانك)

‫حسناً

‫"أذلك توقيعك على بطاقة مجموعة الصور؟"

‫- أجل ‫- أهذه حروف اسمك الأولى؟

‫- بجانب الصورة التي تعرّفت عليها ‫- أجل

‫سيد (غانت)، أترى الرجل الذي ميّزته ‫من بطاقة مجموعة الصور تلك؟

‫يجلس في قاعة المحكمة اليوم؟

‫إنّه هناك

‫"للتسجيل، ميّز الشاهد المدعى عليه ‫(ديانجيلو باركسديل)

‫- شاهدك ‫- شكراً لكِ

‫سؤال واحد فقط يا سيد (غانت)

‫أسبقت لك رؤية هذا الشاب ‫قبل اليوم المذكور؟

‫لا، لا

‫سعادتك، لا أسئلة أخرى

‫تستطيع النزول يا سيد (غانت)

‫استدعِ شاهدك التالي

‫"سعادتك، يستدعي الادّعاء (نيكيشا لايلز)"

‫أتقسمين بقول الحقيقة ولاشيء سواها ‫وليساعدكِ الرب؟

‫أجل

‫"سيدتي، ما اسمكِ رجاءً؟"

‫"(نيكيشا لايلز)"

‫- "أأنتِ موظفة؟" ‫- "أجل"

‫"وما وظيفتكِ يا آنسة (لايلز)؟"

‫"أنا حارسة أمن"

‫أكنتِ تعملين كحارسة أمن ‫في 4 مايو يوم إطلاق النار؟

‫- أجل ‫- وما كانت مهامكِ في ذلك اليوم؟

‫- كنت في الكشك 221 ‫- "تباً لكِ يا محققة"

‫أهو كشك الأمن الموجود ‫في ردهة (فريمونت أفنيو هاي رايز)

‫أجل

‫أكنتِ خلف زجاج مضادٍ للرصاص ‫وترين الردهة بوضوح؟

‫- أجل ‫- جيد

‫سيدة (لايلز) ‫أعرف أنّ هذا سيكون صعباً عليكِ

‫لكن أتستطيعين إخبارنا بما رأيته؟

‫رجل كان ينتظر المصعد

‫ثم بدأ رجل آخر بضربه

‫- ثم طُرح الرجل أرضاً و... ‫- أتقصدين الضحية؟

‫لا، حامل المسدس

‫كان الرجل الذي طُرح أرضاً مسلحاً

‫أترين ذلك الرجل ‫في قاعة المحكمة اليوم؟

‫لا

‫معذرةً

‫ليس موجوداً

‫لستِ...

‫أدليت بشهادتكِ

‫آنسة (لايلز)، أتذكرين عندما أراكِ ‫المحقق (بارلو) مجموعة الصور هذه؟

‫- أجل ‫- جيد

‫ألفت انتباهكِ لحروف اسمكِ الأولى ‫التي حدّدتِ بها في هذه الصورة

‫قاتل السيد (بلانشارد)

‫أكتبتِ حروف اسمكِ الأولى ‫فوق تلك الصورة؟

‫ليس مطلق النار

‫لكنّكِ تعرّفتِ عليه

‫لأنّه يشبه القاتل

‫رأيت القاتل يدخل المبنى بعد أسبوع

‫رأيتِ شخصاً آخر تحسبينه القاتل

‫صحيح، بعد أسبوع

‫آنسة (لايلز)، عندما تحدّثتِ إلى المحققين ‫لم تذكري شيئاً عن...

‫حاولت، اتصلت بالمحقق...

‫أجل، المحقق (بارلو) ‫في 13 مايو الساعة الثانية مساءً

‫- لكنّه لم يعاود الاتصال ‫- أحسنت صنعاً

‫هل اتصلتِ بالمحقق (بارلو)؟

‫أجل، مرتين

‫دوّنت ذلك في السجل

‫- أريد سعراً للخشب المضغوط ‫- "بـ214 دولار"

‫أهذا سعرك؟ أهو السعر الذي ستعطيني إيّاه؟

‫- "أجل" ‫- أتشعر بهذا يا (مايكي)؟

‫لأنّي أقسم بوضعي قضيبي في أذنك

‫- "جميل" ‫- انتظر أيّها اللص اللعين

‫- "حسناً" ‫- ما الأمر؟

‫- أزرت المحكمة مؤخراً؟ ‫- ماذا؟

‫خسرت قضيتك للتو ‫قلبها فريق (باركسديل)

‫يستحيل ذلك بوجود شاهدين وإفادة

‫"مكتب المحامي العام، جرائم العنف"

‫"اسمعني أيّها القذر ‫يستحيل أن أدفع ذلك، لا"

‫"استخدمي سيارتي اللعينة ‫لنقل تلك الساقطة البشعة"

‫- اهدئي ‫- أنتِ لا تفهمين

‫ساعدت ذلك الرجل وانقلب ضدي

‫لن يفيدكِ الغضب

‫"(غريغز)، ماذا تقول مخبرتكِ؟"

‫لا يهم ما تقوله

‫"أحقاً؟ ماذا تقولين أنتِ؟"

‫أقترح الانتظار يا أحمق

‫- هذا هو ‫- حسناً، اهدئي يا فتاة

‫- (هيرك)، أتراه؟ ‫- "أجل، أراه"

‫- هل استدعيت الشرطة؟ ‫- "إنّهم متأهبون"

‫- ذلك (غوست) ‫- حسناً، جيد يا (تيف)

‫أخبريني الآن بما أراه يا فتاة

‫- سيحضر (مايك) الصغير ‫- "وماذا بعد؟"

‫"يعود (مايك) مع المال"

‫"حسناً، استعدوا وحاصروا السيارة ‫عندما تصبح وسط الشارع"

‫"لا أريد المطاردة جرياً"

‫"عُلم"

‫"سأتولّى الأمر"

‫انطلق، سأتولّى أمر السائق

‫- تولّ أمر المنزل من اليسار ‫- حسناً

‫انبطح أرضاً

‫"ضع يديك وراء رأسك"

‫ارفع يديك وأطفىء المحرك

‫- ربما هرب لمكانٍ قريب ‫- ناولني المفتاح

‫ألقِ المفتاح خارج السيارة، ألقه

‫ترجّل من السيارة

‫انبطح هنا، انبطح

‫أخرجي يديكِ من النافذة أيّتها الراكبة

‫أخرجي كلتي يديكِ من نافذة السيارة ‫وافتحي الباب بيدكِ اليمنى

‫- "ضع يديك خلف رأسك" ‫- ببطء

‫ترجّلي من السيارة، ترجّلي من السيارة

‫- انبطحي أرضاً ‫- "لا تتحركي"

‫انبطحي أرضاً

‫انتهينا، خُذوه للسجن

‫- أأمسكت به يا (كارف)؟ ‫- أجل

‫- انظر لهذا ‫- "قاطع ساقيك"

‫انظر لهذا

‫أرأيتِ ما فعل؟ أرأيتِ ما فعل؟

‫لِمَ رمى السلاح على سيارتي هكذا؟

‫- سيخدش طلائي ‫- ابقي في السيارة

‫اطلبي منه ترك سيارتي وشأنها

‫- ابقي في السيارة اللعينة ‫- هذا ليس صائباً

‫ماذا تفعل بسلاحٍ كهذا؟

‫ماذا لديك هنا؟

‫ليتكِ رأيتِ كيف نظر إليّ الوغد ‫يا (كيما)

‫كان الوغد القذر يرتعد خوفاً

‫أليس كذلك؟

‫مسدسان، أتذكر؟

‫- اثنان ‫- الأمور بخير يا (كيما)، اهدئي

‫"فلينهض الجميع"

‫"القسم 12 من محكمة ‫مدينة (بالتيمور) المتنقلة منعقد الآن"

‫"اجلسوا"

‫حضرة رئيسة الهيئة ‫أتوصلتم إلى قرارٍ بالإجماع؟

‫"بالنسبة إلى المدعى عليه ‫(ديانجيلو باركسديل)"

‫"ما رأيكم بتهمة القتل من الدرجة الأولى؟"

‫"بريء"

‫"ما رأيكم بتهمة القتل ‫من الدرجة الثانية؟"

‫- بريء ‫- مرحى

‫- "هذا ما أقصده" ‫- "اجلسوا، اجلسوا"

‫هذا أنت يا أبي، إنّه محق

‫- لا تُخلّوا بالنظام ‫- جعلتهم يبذلون جهداً على الأقل