Woman Between Wolf and Dog (Een vrouw tussen hond en wolf)

Una película de André Delvaux.

Mujer entre perro y lobo.

Amberes 1939.

Inglaterra y Francia están en guerra contra Alemania.

Bélgica es neutral.

Bien, aquí es donde vamos a vivir.

- ¿Dónde ponemos esta pieza familiar? - También allí, en el salón.

- ¿Y esto, en el cuarto de los niños? - No puedes evitar bromear.

¿El piano va al desván?

Nuestro pueblo siempre ha sido pobre.

Ha sobrevivido defendiendo su lengua, sus universidades, sus partidos, sus jueces.

Dios, Adriaan, Dios.

- Flandes, padre, ¡Flandes! - ¿No es lo mismo?

Sí, pero no para todos.

¿Adriaan? ¿Dónde va el candelabro?

Justo encima del piano.

¿Cómo ha llegado este espejo aquí?

- Adriaan, estás tan amargado. - ¿Amargado?

Este país siempre nos ha sido hostil.

Los dirigentes, los patrones, los universitarios. La policía, la Iglesia también.

- No, no toda la Iglesia. - Los obispos.

No todos son así.

El alma del pueblo, Adriaan. Eso es lo esencial.

El alma.

Ser fiel a su ideal es ser fiel a Dios.

Amar a su pueblo es amar a Dios. Así es, Adriaan.

Estáis a favor y en contra.

Nunca se sabe con la Iglesia.

- Los tiempos son duros, Adriaan. - Peligrosos, padre.

La guerra hace estragos en nuestras fronteras. En Francia, en Alemania.

Habrá que hacer sacrificios. Tarde o temprano.

Habrá que reaccionar.

No deberías haber abandonado tus estudios.

Deberías haber obtenido primero tu diploma.

No es el momento de estudiar.

Habrá que blanquearlo en abril contra los parásitos.

Marcharse los dos.

Lieve.

Y Adriaan.

Uno, dos, tres.

No lo domarán El orgulloso León de Flandes.

Aunque amenacen su libertad Con cadenas y gritos.

No lo domarán Mientras un flamenco viva.

Mientras el León pueda arañar Mientras tenga dientes.

No lo domarán Mientras un flamenco viva.

Mientras el León pueda arañar Mientras tenga dientes.

Mientras el León pueda arañar Mientras tenga dientes.

- ¡Salud! - Salud.

- Salud. - Ten cuidado, papá.

Oye. Salud, papá.

¡Cállate!

A la sopa sopa sopa Al caldo do do.

A la acedera para las señoritas A la cebolla para los chicos.

Hurra hurra hurra Hurra hurra hurra.

A la sopa sopa sopa Al caldo do do.

Las rodillas sucias de Mélanie Ve a lavarte rápido, hija mía.

En 14-18, ¡con un alemán!

Un alemán. Un inglés. Y un francés.

En fila delante de la iglesia. Cuentan hasta tres y los matan.

¡Claro! Abatidos.

¡Basta, vosotros dos! ¡Parad!

Disparan.

- Vuelan hacia Inglaterra. - Ojalá no les pase nada.

Hay más. ¡Por allí, señora!

- ¿Por qué disparan a nuestros aviones? - Somos neutrales.

Es un despilfarro. Ni siquiera saben disparar. ¿Y quién va a pagar?

"¡Neutrales!" Me hace reír.

¡Es la guerra! Los alemanes llegan. ¡Todos a sus sótanos!

¡Ven, volvamos!

"Preséntense inmediatamente en Roulers o en Ypres.

Con provisiones para dos días y una manta."

Se pide a la población que mantenga la calma

durante estos tiempos difíciles.

Movilizado, padre.

Volver, padre. Eso es lo esencial. Sobrevivir a la guerra.

¿Tienes suficiente dinero?

¿Estás seguro?

Podría perderlos.

¿No puedo acompañarte a la estación?

No.

- ¿Se va por mucho tiempo? - Espero que no.

Quizá no sea tan terrible.

Agosto de 1940, las tropas alemanas han conquistado Europa occidental.

Bélgica está ocupada.

Extraño. Al principio, el calor del sur no me molestaba en absoluto.

Había cierta pureza en el aire que aligeraba el espíritu.

Francia.

Son los grillos lo que más echo de menos.

Los oíamos todos los días durante tres meses. Por la mañana, por la tarde, por la noche.

Dormíamos con mantas porque las noches son frías en Provenza.

Y escuchábamos a los grillos.

Pensábamos en casa.

En el país. En los campanarios de la iglesia. Hasta quedarnos dormidos.

Hermoso, pero triste. Era nuestro lema.

Pero el sur no nos gustaba. Somos gente del norte.

Nuestros poetas lo saben.

Debemos escucharlos y elegir conscientemente a nuestros amigos.

El sur es nuestro enemigo natural. Nuestro enemigo hereditario.

Y si la voz me llama, no dudaré ni un segundo

porque es la voz de mi conciencia, la voz de la Historia.

Valemos lo que estamos dispuestos a sacrificar.

¿Y qué significa la vida de unos pocos a la luz de la eternidad?

Si voy, voy por mi país. Por vosotros.

Mi vida es vuestra vida.

¿Qué dices? ¡Ven aquí!

No es la primera vez que te pones esas botas.

Va a ser

insoportable, todo este viento, si la tormenta no se calma.

Cuando era pequeña, me escondía bajo la manta durante la tormenta.

A veces me ponía a temblar.

"Es el diablo que viene a por ti", decía mi madre.

"Has sido mala. Reza, Lieveke."

- Mañana iré a ver al ebanista. - Yo me encargo.

Si no puede hacerlo, se lo pediré a tu padre.

A mi regreso.

Me voy a Alemania, está decidido.

Es tu vida.

¿Crees que es fácil irse contra tu voluntad?

¡Entonces quédate!

Lo sé. "No escuches a nadie. No aceptes ningún argumento."

"Escucha solo tu conciencia." Ábreme este tarro.

¿Cuántas veces he oído eso? ¿Por qué te vas tú primero?

Nadie te ha pedido nada. Como si quisieras hacerlo tú.

No será largo. Es una pequeña guerra. Está ganada de antemano.

Si vuelves... Si me das noticias...

¿Y el piano, lo vas a perder todo?

Dinero, señora. Procedente de Alemania.

- Una firma, por favor. - ¿Aquí?

Y... ¿No hay tarjeta?

No, señora. Tiene el dinero, considérese afortunada.

- ¿Le pongo esto también? - Sí.

No he pegado ojo en toda la noche con esos malditos camiones.

¿Por el almacén?

¡Evidentemente!

Llevan un año vaciando el almacén. Debía de estar bien lleno.

Sus vales.

Él nunca olvida nada.

Sabe muy bien lo que hay allí detrás y aquí.

¿Qué quiere decir?

- Usted lo sabe, camarada. - No hay nada ahí dentro.

Eso es. Vamos, adiós y gracias.

Le he guardado un buen trozo.

- Buenos días, papá. - Buenos días, ¿qué se dice?

- Buenos días, señora. - Buenos días. ¿La pequeña tiene nueve años?

- Diez años, señora. - ¿Diez años?

- ¿Podemos jugar fuera, papá? - Sí, pero no volváis demasiado tarde.

Mi mejor pieza. Veinte francos.

- ¿Noticias de Adriaan? - Está bien, gracias.

No, no, no.

Si necesita algo más...

- Me las arreglo. Adiós. - Adiós.

Aquí están los vales. 175 gramos.

"Pensarás que no escribo lo suficiente."

Lo sé, pero hay una razón para ello.

No creas en absoluto que te he olvidado.

Te echo mucho de menos. Mi piano también me falta.

"No tengo tiempo para la música aquí."

- Te manda saludos. - Gracias. ¿De mamá?

De todos. De papá, de la tía Anna, de tu padrastro.

¿Vienes en nombre de toda la familia?

De todo el pueblo.

- ¿Te lo han pedido? - ¿Qué?

Perdón, no quería decir eso. ¿Qué piensan?

¿De la guerra?

De...

Hijo mío. ¿Qué piensa la gente?

- ¿Quieres café? - ¿Café de verdad?

Café de malta. ¿O cerveza?

No, prefiero un trago, una doble dosis en un vaso grande.

Antes tenía que beber cerveza para hacer publicidad,

pero ahora soy lo bastante mayor para beber lo que quiera.

¿Me acompañas?

"Hay que ser valientes."

Solo unos meses más y todo habrá terminado.

Si te falta comida, ve a casa, padre te ayudará.

También el tío Georges, conoce gente en el pueblo. Te ayudará.

Hace mucho frío aquí desde hace algunas noches.

Casi tan frío como en el Polo Norte, según un compañero noruego.

Claro que exagera.

Debemos confiar el uno en el otro.

Y tener confianza en el futuro.”

Adriaan te manda saludos.

¿Cómo va por allí?

Muy bien, señora.

Es nuestro jefe.

La mayoría lo apreciamos mucho.

Sacrifica todo por nosotros, por el grupo.

No lo dudo. Siéntese.

¿Puedo ayudarle?

Adriaan quiere que le ayude.

¿Puedo hacer un recado por usted?

No, gracias.

¿Quiere comer?

No, señora. No se moleste.

¿Se va?

Pasado mañana, señora.

Olvidaba la carta.

¿Quiere que le entregue algo de su parte?

Le escribiré.

Dígale que estoy bien y que todo va bien en casa.