Happiness of Us Alone (名もなく貧しく美しく)

ترجمة محمد عيد العازمي

)

إخراج زينزو ماتسوياما

!(أهرب يا (شينيتسو

!(اكيكو)

!يا سيدة! يا سيدة

...يا سيدة

لا أستطيع السمع

يا سيدة

آه، ما ألطف فتاة الريف

تلاحق طيرها الذي تحبه

تأرجح قفص طيرها يمينا يسار

تأرجح قفص طيرها يمينا يسار

ماذا ستفعلين مع هذا الولد؟

(خذ الولد وإتركه في مكان ما يا (شينيتسو

دعيني آخذه. أعطني إياه

عائلة معبد (ريوكوجي)؟

نعم

نجا معبدكم جزئيا من القصف

1 2 3 4 5 أشخاص

ستة مع الولد

الولد؟

لقد وجدته في مكان ما

إنه ولد محظوظ لأن مع عائلة راهب

أود أن أملأ بطني مرة واحدة، ولو حتى بيقطين

يال له من يوم جميل

(سمعت أن نوع جديد من القنابل ألقي على (هيروشيما

(سيتم إخلاؤنا إلى مكان خلف نهر (ايتوي

ماذا؟ (ايتوي) الذي في محافظة (نيغاتا)، صح؟

صحيح

تفضل واحدة رجاء - شكرا -

ما ألذها

يمكنك أن تأكل من الرز ما تشاء

لكن الحرفي لا يمكنه أن يقوم بعمل المزارع

سنمضي في طريقنا إن ذهبنا

هل سيذهب زوجكِ أيضا؟

مصنع الذخيرة إحترق. لا داعي لبقاءه

خذ منها رجاء

(الشاي جاهز يا (شينيتسو

تفضل رجاء

من ذلك الولد؟

آمل أن لا تعتقد بأن الولد ابنها

أين عثرت عليه؟

ليس لدي أدنى فكرة عما تفكر فيه

لا بد أن الصم يختلفون عنا

ماذا ستفعل مع ذلك الولد؟

الأطفال هم كنز الوطن. لا يمكننا التخلي عنه بالتأكيد

كلمة الإمبراطور: دامت الحرب ما يقرب من 4 سنوات

رغم الجهد الكبير الذي بذله الجميع والقتال الباسل من الجيش والبحرية

والإجتهاد من حكومتنا المكرسة لخدمة شعبنا المئة مليون

لا يعني بالضرورة بأن الحرب صارت في صالحنا

حيث سار الإتجاه العالمي ضد مصلحة اليابان

وفوق ذلك بدأ العدو بإنتاج أشد القنابل فتكا

قوتها تترك دمارا لا يحصى

حاصدة العديد من الأرواح البريئة

إذا واصلنا القتال

ماذا يجري؟

صه

صه

وسيقودنا أيضا إلى فناء الحضارة الإنسانية

وبما أن الوضع كذلك، كيف لنا أن ننقذ أرواح الملايين من مواطنينا

أو نتوارى بأنفسنا في ظل أرواح أسلافنا الامبراطورية

لهذا أصدرنا أوامرنا بقبول

الشروط التي أعلنتها الدول

ولا يسعنا إلا التعبير عن عميق أسفنا لأممنا المتحالفة في شرق آسيا

الذين تعاونوا مع الإمبراطورية دوما لتحرير شرق آسيا

لا تنسوا كل اولئك الضباط والرجال أيضا

والآخرون الذين سقطوا في ساحات المعارك

أشعر بحكة

ظهري! هنا! هنا

(لا تقتل السلحفاة رجاء إنها لـ(اكيرا

هل بلل فراشه ثانية؟

(أحضري الولد هنا يا (هيروكو

(اسمه مطرز على صندوق خياطة (اكيكو

أحضيرهما لي

حسنا

ماذا ستفعلين؟

سأتركه عند الشرطة

أنت من يجب أن يقوم بذلك

لكن (اكيكو) ليست هنا الآن

؟ تفكر دوما في (اكيكو)

لا داعي لأن نكون لطفاء معها بعد الآن

صار أهلها فقراء جدا بعد أن إحترق منزلهم

لم يعودوا رعاة لمعبدنا

معها حق. إنه أمر مؤسف، لكن

ليس الوحيد الذي يتمته الحرب

*اكيرا ينو) ولد في 9 مايو 1942)*

مفهوم

سنتخذ إجراءات لوضعه في الملجأ

شكرا

أشعر بالبرد

مرحبا بعودتك

شكرا

لا بد أنك بردان

إنظر إلى هذا

ألقي نظرة

ما أجملها من يقطينة

أين (اكيرا)؟

! (اكيرا)

سلمه والدك لقسم الشرطة

لا فائدة من بقاءه هنا

جهزي فراشي، أنا منهك

سآوي إلى الفراش بعد الأكل، أشعر ببرد شديد

ربما أصابك برد؟

(أكيرا)

سأذهب

دعكِ من (أكيرا)

!لقد إنهار زوجك

سأذهب لأحضر الطبيب. أسرعي وإجلسي بجانبه

أنا بردان

إنتظر سأجهز المدفأة

ضعي المزيد من الأغطية عليه

أبعدي ذلك الشيء

أسرعي وأبعدي الرز

سيصل الطبيب

(أكيرا)

أنا بردان

يجب أن نحذر من مرض التيفوس

يمكن أن يقضي على عوائل بأكملها

إحرصي على غلي ملابسهم

وبلغي عن أي فرد يصاب بحمى

إجلسي

هل مات (شينيتسو)؟

لقد نقل للمستشفى

ماذا عن بقية العائلة؟

أتقول بأنك تريدين مني أن آخذ (أكيكو)؟

لا نريد لكِ المضرة، لكن العالم تغير

ما زالت (أكيكو) صغيرة

إنه أسوأ بكثير بالنسبة لإمرأة مثلها أن تقضي حياتها في معبد خرب

لا شك أن العالم تغير

لم أسمع بحياتي مطلقا عن أرملة تعود لبيت أهلها بعد وفاة زوجها بقليل

يحق لكل فرد من عائلتنا أن يعود لبيتنا في أي وقت

...لكن شخص مثل اكيكو

لقد قلت بأنك تتقبل إعاقتها

...حسنا، نعم لكن

لقد إكتفيت

الشكوى ستجعلني أبدو مثيرة للشفقة

(أشكرك على رعايتك لـ(اكيكو

سآخذها معي للبيت اليوم

أختي

لقد أعادوها لبيتنا كما أخبرتكِ

حتى الأشخاص الطبيعيين ليس لديهم ما يكفي من الأكل هذه الأيام

إذن ساعدها. إنها أختك

أختي، لم أركِ منذ وقت طويل

أكره صوتها

ماذا لو عرضت عليك 30 ألف ين؟

ستفعلها حقا؟

طبعا

لم يعد أحد يستخدم المظلات الآن

سأبيعهم بمبلغ زهيد, أدخل ومجال الملابس الداخلية النسائية

وهذا ليس كل شي. إن حصلت ...على شاحنة، يمكنني

دعينا نبيع أرضنا يا أمي

إنها لا تدخل لنا شيئا

لن أبيعها مهما كان الثمن

(أولا إنها مسجلة باسم (اكيكو

سأعتني بها مدى الحياة

ستخسرها بسبب الضرائب على أي حال

لن يحدث

كلمها أنت بنفسك

إنسي الأمر

الكلام معها مضيعة للوقت

لا يمكن أن أفهمها أي شيء

أختي أختي أختي

إنسي الأمر

ليلة سعيدة. شكرا. أعطني جوارب نايلون، غدا

حسنا

ماذا تفعلين؟

توفي زوجكِ الشتاء الماضي

تعازيي الحارة لكِ

اسمي

اسمع عنكِ منذ وقت طويل

لأن أنتِ وصديقي

حصل بينكما لقاء تعارف للراغبين بالزواج

وددت لو أنكِ قبلتِ الزواج به

لكنكِ تزوجتِ راهب معبد

مات صديقي في غارة جوية

لم أكن أعلم. يؤسفني سماع ذلك

لا بد أنك تشعر بالوحدة دون صديقك

معذرة

لكِ

شكرا

ماذا تعملين الآن؟

كنت أبيع البطاطا الحلوة في السوق السوداء حتى الشهر الماضي

لكن الزبائن قلة لذا توقفت

لو كان لدي آلة خياطة لصرت خياطة

لكنها غالية الثمن، لذا لا أقدر على شراءها

صديقي يعمل في بيع الأثاث المستعمل

قد يكون لديه واحدة رخيصة. سأسأله

إسأله رجاء

متى فقدتِ السمع؟

عندما كنت في الثالثة أكلت الكثير من حبوب الصويا ومرضت

أصبت بحمى شديدة

فقدت السمع حينها

لم يعلموا والداي إلا حين كنت في الخامسة

لا حظوا أنني أصم

لم يتكلم المحارب (هيديوشي) إلا في السابعة من عمره

لذا ظن والداي أنني أنا أيضا سأصبح قائدا عظيما

تفاجؤوا عندما علموا أنني أصم

كان جدي ضعيف السمع

أظن أنني أصم بالوراثة