Ali Baba and the Forty Thieves (Ali Baba et les Quarante Voleurs)

Fernandel em Ali Baba e os 40 ladrões.

Era uma vez, numa pequena aldeia no Oriente, um homem bom chamado Ali Baba...

Ali Baba, da mesquita à Kashba...

quando me veem, gritam: "Bom dia Baba, até à vista Ali".

Eu nunca tenho stress, deixo-me levar...

E se ficar provado que não dá, então digo "mektoub inchallah".

Bom dia Ali.

- Boa jornada Ali. - Bom dia Ali.

As mulheres mais bonitas do mundo! Esta é Leila.

E no meio uma verdadeira princesa indiana.

Foi capturada há 6 meses por bandidos mongóis...

comprei-a...

Olha para os seus olhos amendoados, as faces como dois pêssegos, uma boca como uma cereja...

- Custa 100 piastras. - Bastante cara este ano.

Bom dia, meu filho!

Tenha pena de um pobre infeliz como eu.

Sou obrigado a vender a minha querida filha.

Veja como ela é bonita...

Olá amigos!

Ela é mesmo boa, amigo!

Olha, estas ondas escondem a beleza perfeita da terra!

- Isso dizes tu, queremos ver mais. - Claro.

Vergonha!

Quando tiveres levantado o meu dinheiro, compra com esse dinheiro uma ou duas mulheres.

Cuidado, idiota! Compra só as mais gordas!

- 20 piastras. - Não!

- 21. - Não.

- 50 piastras. - 50 piastras, quem dá mais?

51.

- 100. - 100 piastras, quem dá mais?

- 101. - 101.

150 piastras.

- 150 piastras, quem dá mais? - Vendido!

O dinheiro não é meu, leva o que combinámos.

- Há aqui 150 piastras? - Nem mais nem menos.

Conta, se quiseres.

Estás triste? Estás triste por deixar o teu pai?

- A minha filha é virgem. - Espero bem que sim.

Aqui, o resto.

Não é meu. Leva só as tuas coisas.

Vem.

Adeus, Papa.

Vais continuar a bloquear esta estrada por muito tempo?

Não sou independente, trabalho para outros.

Má sorte para ti, eu levo o meu tempo.

Talvez, afinal estou com pressa!

Percebeste-me, vendedor de pássaros?

- Vou-me embora, amigo. - Ah, vais-te embora.

Ele é tão querido.

Olha.

- Quanto queres por isso? - 20 piastras.

20 piastras? Fique com elas.

Vamos, eu disse "vamos".

- 15 piastras. - Adeus, amigo!

Olha, eu moro aqui.

Eu esperava outra coisa!

Música...

Ela é estúpida.

- Eu disse uma gorda. - Talvez não seja gorda, mas é bonita.

- Quanto pagaste por ela? - 150 piastras.

- O quê? O preço de um camelo? - Sim, mas olha...

Ali-Baba... Ali-Baba...

- Cuidado monseigneur. - O que há?

A sua vida está em perigo, dê-me a sua mão.

- Toque na sua testa. - O que é que tem?

Está grosso e inchado, vai explodir.

Fica calmo, volto já.

Para onde vais?

Ao herborista atrás da sua medicação.

Mohammed.

Leva-a para o harém, já vou.

Música!

- Bom dia, Daouid! - Como estás, Ali?

Bem, Daouid...

Precisas dos meus serviços? Quem está doente? Tu ou Kassim?

- Le mulet. - Le mulet? O que é que ele tem?

Tem raiva, dá-lhe alguma coisa para que ele possa dormir.

- Quantos anos tem? - Como Kassim.

Já há muito que devia estar no paraíso.

Despacha-te um pouco, ele morde toda a gente.

- Quanto tempo ele tem de dormir? - Uma semana.

Depois de uma semana a mula estará morta.

Não te preocupes, ele parece bem... estás a perceber-me, não estás?

Sim, olha.

Estou a preparar a sua dose...

diz-me alguma coisa.

- Com isto fazes dormir um elefante. - Obrigado de antemão, bom homem.

Põe isso na conta de Kassim.

- Adeus, Daouid. - Adeus, Ali.

Bom dia.

Chega... toda a gente para fora!

Para fora, para fora.

Onde está o novo?

- Tens a bebida? - Sim, aqui está.

Bebe-o.

De uma vez.

- Já me sinto melhor. - Vai ficar cada vez melhor.

Obrigado, amigo.

- O pequeno está pronto? - Sim, mestre.

Vou ensinar-lhe uma lição. És um bom servo.

Não, não, deixa-me ir!

- Vamos. - Deixa-me ir.

Dentro!

Não tenhas medo.

Não tenhas medo.

Não tenhas medo.

Ele está a dormir. Volta para o teu quarto.

Apressa-te e não faças absolutamente nenhum barulho, vai.

Não te preocupes, ele vai dormir durante muito tempo.

Qual é o teu nome?

- Mourjianne. - Mourjianne.

Muito bonito.

Estás triste?

O que é que te devia dar para te fazer sentir melhor?

Queres um gatinho pequeno?

Um cachorrinho?

Um papagaio? Queres um papagaio, vou buscar um.

Gosto de falar contigo, normalmente é bastante...

cansativo falar com mulheres. Mas contigo é divertido.

- O que fazes no teu quarto? - O mestre adormeceu.

- O que queres? - Quero comprar o teu papagaio, espera um momento.

Desce.

És maluco? Vou perder o meu lugar na caravana.

Eu imploro-te.

- Tens dinheiro? - Sim.

Isto é suficiente?

- Leva a gaiola, ela está pendurada aqui atrás. - Obrigado.

- Eu o tenho. - Adeus, meu amigo.

Os ladrões estão ali.

Dos cavalos.

Levamos todos os cavalos connosco!

Em frente, marcha.

Abre-te, sésamo.

Dos cavalos.

Tira todas as coisas dos cavalos, depressa!

Vamos, mais depressa! Mais depressa!

Fora com esses animais, depressa!

Todos para os vossos cavalos, depressa!

Fecha-te, sésamo.

Cala a boca.

Abre-te, sésamo.

Saíste?

Como fizeste isso? De volta para a tua gaiola.

Vamos, entra.

Eu disse: "de volta para dentro" Coco! Vais entrar?

Se eu te pudesse apanhar.

Coco, onde estás? Belo pássaro.

O que fazes aí?

- O diabo. - Não, sou eu... Ali-Baba.

- Que se passa? - Traze-me o meu pequeno-almoço.

Não.

Não, demito-me. Já te vi o suficiente.

Quê?

- Falemos um momento daquela pequena. - Qual pequena?

A nova. Paguei demasiado por ela, vou comprá-la.

Aqui, este é o teu dinheiro.

Cinco, dez, quinze... então isto é 10 piastras.

- Onde arranjaste esse dinheiro? - Solta-me, solta-me...

Sou um homem rico, mesmo rico.

Mil vezes mais rico do que tu.

Posso comprar esta casa, posso até comprar-vos.

É uma pena que sejas um servo tão mau.

Posso até comprar toda a cidade...

mas infelizmente não sei quanto tenho.

Adeus, senhor Kassim.

- Ali, para onde vais? - Vou-me embora.

Já não trabalho para ti.

Traz-me aquela nova escrava, que comprei.

Claro, amigo.

Bebida, comida e música. Vai buscar essa nova escrava!

Ela vai dançar para o meu amigo Ali-Baba.

Vem depressa!

Ali-Baba, sempre te considerei como o meu filho...

Foi por isso que fui espancado até à morte?

Quem castiga ama?

- Isso mesmo, exatamente. - Exatamente.

Ali-Baba, meu filho, sejamos amigos.

Pára.

- Vamos sentar-nos. - É uma boa ideia.

- Diz-me o que aconteceu? - Porquê?

- Não, vamos comer primeiro. - Sim, primeiro comer.

Estou cheio de fome.

- Onde está a pequena? - Ela está ali.

Vá lá, meu amor.

Vá lá, já não és dele, mas minha.

Pede-lhe para dançar, eu não me atrevo.

Bebé. Dança, pequena, dança.

- Tira-o. - Obrigado.

É um prazer para mim sentar-me à mesa contigo.

Ela é bonita.

Fizeste bons negócios.

Se o tivesse sabido, teria pedido mais.

- Quero dar-te isso. - Não, o assunto está resolvido.

Onde arranjaste esse dinheiro?

Encontrei-o...

nalgum sítio onde nunca o encontrarias.

- Um pouco de vinho? - Não, bebo apenas água.

- Nunca bebes vinho? - Não.

- Nem mesmo na minha cave? - Não, de modo nenhum.

Surpreende-me, mas tens mesmo de provar isto, porque é...