Bad Guys (ë‚˜ìœ ë…€ì„들)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
লিম জং-দে'কে পেয়েছি।
তুমিই ওকে দেখে রাখো।
ছাড়া যখন পেয়ে গেছো,
তুমিই ওকে দেখে রাখো।
পালিয়ে যেও না।
সিনে খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে।
তাই খুনি দ্রুত ধরা পড়বে।
অপেক্ষা করা যাক।
অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে?
খুনি প্রো। কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই মানেই প্রো?
প্রধান ধমনির একটায় ছোরা মেরেছে।
মানব শরীরের প্রধান ধমনী মাত্র পাঁচটি।
একটা কেটে গেলে, প্রচুর রক্তপাত হয়।
রক্তপাতের ফলে ভিক্টিম মিনিটের মধ্যেই মারা যায়।
শরীরে আর কোনো ক্ষত ছিল না।
তাকে কিছু করার সুযোগ না দিয়ে এক আঘাতেই মেরেছে।
অন্যভাবে বললে, আচমকা আক্রমণ করেছিল।
খুনি ভিক্টিমের হালচালও আন্দাজ করে রেখেছিল।
এই কেসের খুনি প্রফেশনাল।
টপ ৫% এর কেউ। প্রো।
কনট্রাক্ট কিলার।
খুনির কোনো ফিলিং নেই। ফিলিং নেই মানে প্রমাণও নেই।
ফিলিং না থাকলে, কষ্টও লাগে না।
ফিলিং নেই মানে...
অপরাধবোধ নেই।
ওহ জে-উন নতুন মেসেজ
অফিসে একজন অপেক্ষা করছে।
ওনার সাথে প্রায়ই দেখা হবে, তাই সাক্ষাত করে নিও।
কে?
টিমে কাউকে ঢুকানোর কথা শুনিনি।
ওয়াও, সবার সাথে অবশেষে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
আমি স্পেশাল প্রসিকিউটর ওহ জে-উন, এখন থেকে আপনাদের সাথে কাজ করবো।
অবশেষে ডিটেকটিভ ওহ আপনাদের সাথে দেখা করালেন।
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
ওয়াও, পার্ক উং-ছুল!
বেশ শক্তসমর্থ লোক আপনি।
ওয়াও, কতবড় মুষ্টি। প্রচুর খারাপ লোক ধরবেন কিন্তু।
আপনি নিশ্চয়ই জুং তে-সু? দবং সিরিয়াল কিলারকে ধরেছিলেন, তাই না?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
আমাকে চেনেন?
হ্যাঁ। অল্পস্বল্প।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইন্সপেক্টর ইও।
অনেকদিন পর, জুং-মুন!
৪০ এর মধ্যে ৩৮।
তুমি সাইকোপ্যাথ, লি জুং-মুন।
৩ বছর পর, তাই না?
একটুও বদলাওনি। কেমন আছো?
ও, ভালো না বোধহয়।
হোয়াইয়ন-দং এ অনেক খুনাখুনি করেছো।
নতুনভাবে শুরু করতে চাওয়া কারো অতীত টানা উচিত নয়।
স্যরি।
জুং-মুন, অতীত তো ভুলোনি?
ভুলেছো নিশ্চয়ই।
তুমি আর ডিটেকটিভ ওহ অতীত ভুলেছো বলেই এখানে এসেছো, নয়তো—
প্রসিকিউটর ওহ!
অনেক হয়েছে।
ভাববেন না।
কথা দিয়েছিলাম কিছু বলবো না।
বেশ, চুপচাপ কাজ করবো।
ওহ, লিম জং-দে নামের এক কনট্রাক্ট কিলার খুন হয়েছে, তাই না?
আমি জড়াতে চাইনি,
কিন্তু আপনাদের জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে ফরেনসিক সার্ভিস থেকে কল পেলাম।
ফরেনসিক সার্ভিস? কেন করেছিল?
খুনের অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
ওটা সম্ভবত খুনির।
দাঁড়ান।
যাইহোক, অভিনন্দন।
সাধারণ জীবনযাপন কর।
খুনের কারণ?
আত্মহত্যা। গলায় ফাঁস নিয়ে।
সোনা! সোনা! সোনা!
উ হিউন-উ লিম জং-দে'কে মেরে
অপরাধবোধ থেকে আত্মহত্যা করলো?
কে জানে...
বিয়ের আগে আত্মহত্যা করাটা অদ্ভুত লাগছে না?
অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট, সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
কিন্তু সবকিছু সুন্দর করে আমাদের হাতে আসাটা অদ্ভুত।
আপনি তো ডিটেকটিভ জুং তে-সু?
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আপনার কি মনে হয় হিউন-উ আত্মহত্যা করেছে?
তদন্ত করতে হবে।
হিউন-উ দায়িত্বজ্ঞানহীন নয়।
বলেছিল আমাকে বিয়ে করা নিয়ে ও খুব খুশি,
কথা দিয়েছিল আমাকে সারাজীবন খুশি রাখবে।
ওর পায়ের কারণে বিয়ের দিন আমি বন্ধুদের সামনে লজ্জা পাবো ভেবে চিন্তায় ছিল।
বলেছিল ভালো স্বামী হতে চায়।
তবুও স্যরি বলেছিল।
কেঁদে কেঁদে স্যরি বলেছিল আমার জন্য যথেষ্ট না হওয়ায়।
জানি না কথাটা বলা উচিত হবে কিনা।
হিউন-উ আত্মহত্যা না করলে, কেউ তাকে খুন করেছে।
তাই আপনাকে কথা দিচ্ছি খুনিকে ধরতে আমার সাধ্যের মধ্যে সব করবো।
খেয়াল করলাম উনি পায়ে "লেগ ব্রেস" পরতেন।
পায়ে কী হয়েছিল জানেন?
ও বলেছিল শুটিং রেঞ্জে একটা শুটিং এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
জিজ্ঞেস করেছিলাম কীভাবে কে করেছিল।
কিন্তু ও আমাকে খুলে কিছু বলেনি।
জং-সক ভাই।
সাবধানে থেকো।
কাজটা তুই ছাড়তে চাইলেও,
আগে কিছু ব্যাপার মিটমাট করতে হবে।
এটাই তো কাজের নীতি।
শরীরের অনেককিছুই দুটো করে আছে, হিউন-উ।
একটা অকেজো হয়ে গেলেও, অন্যটা দিয়ে কাজ চালাতে পারবি।
শুধু একটা থাকলেই সেটার গুরুত্ব বুঝবি।
মিটমাট করা যাক এবার।
তোর বিয়ের জন্য অভিনন্দন। বিয়ের গিফট পেয়ে যাবি।
তে-সু, কী করছো?
যেমনটা বলেছিলাম, বুড়োকে যে মেরেছে তাকে ধরবো।
হিউন-উ? ও মারেনি।
তা কেন মনে হচ্ছে?
ও অতোটা পারদর্শী ছিল না।
হিউন-উ বন্দুক কেন ব্যবহার করতো? ছুরি ভালো চালাতে পারতো না।
তবুও ওর মতো কেউ এত নিখুঁতভাবে ছুরি চালাতে পারবে?
তাও আবার বুড়োর হালচাল বুঝে?
খুনি নিশ্চয়ই অন্য কেউ।
বলছো ছুরি চালানোয় দক্ষ কেউ লিম জং-দে'কে মারে,
হিউন-উ'কে ফাঁসায়, তারপর হিউন-উ'কে মেরে
আত্মহত্যার রূপ দেয়।
এটাই তোমার ধারণা?
আমি নিশ্চিত।
তারমানে খুনি কে তুমি জানো।
এই ফিল্ডে তুমি একজন প্রফেশনাল।
তোমার মাথায় কেউ আছে, তাই না?
আত্মহত্যা কিংবা দুর্ঘটনা,
এই দুটোর রূপ দিতে না পারলে, প্রতিশোধ, আবেগ কিংবা বেইমানির রূপ দিতে হবে।
অস্ত্রে নিজের ফিঙ্গারপ্রিন্ট না থাকলে, অন্যকে ফাঁসানো সহজ।
এভাবেই ও কাজটা করেছে।
শুনুন, বাঁচতে চাইলে, কেসটা থেকে দূরে থাকুন।
ও এমন কেউ না যে ছোটখাটো কয়েকটা আঘাত দিয়ে ভাগবে।
জং-দে গুরু মারা গেছে।
হিউন-উ'ও মারা গেছে।
অনেকদিন পর, তে-সু।
জং-সক কোথায়?
জং-সক মেরেছে ভাবছো?
আমিও জানি না।
ওর সাথে অনেকদিন দেখা হয়নি।
সব কাজ আপনার হাত হয়েই যায়।
তাই ওরা কী করছে, কোথায় যাচ্ছে, সব আপনার নখদর্পণে।
না জানার ভান করবেন না।
জং-সক এখন কোথায়?
পানি পানির জায়গায় থাকবে, এক সমস্যা অন্য সমস্যার জায়গা নেবে।
এভাবেই পৃথিবী চলে।
ডেলিভারিম্যান পাল্টেছে।
কে সে?
নতুন ডেলিভারিম্যানটা কে?
কিম দো-সিক।
বয়স কম, তাই মাথা বেশ চালু।
টার্গেটের সাথে কিলারের ভালোই ম্যাচ করাতে পারে।
কোনো সমস্যা হলে, দ্রুত কিলার বদলেও দিতে পারে।
কোথায় পাবো?
এই কিম দো-সিক হারামীকে?
আপাতদৃষ্টিতে খুনের কোনো শারীরিক প্রমাণ নেই।
ফরেনসিক কর্মীদের মতো তল্লাশি চালাতে হচ্ছে, শালার।
ও দেশ ছাড়তে চাচ্ছিল নাকি? কী এসব?
ওটা নিয়ে আসতে পারবে?
এ বাসায় কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
রিমোটে পর্যন্ত নেই।
বাসা থেকে নিজের সব চিহ্ন মুছে ফেলেছি মানে
কেউ যাতে জানতে না পারে এখানে আমি থাকতাম।
এছাড়াও
কেউ আমার পিছে লেগেছে।
লুমিনল। লুমিনল আছে না?
হ্যাঁ।
কিছু পেয়েছেন?
হ্যাঁ! এখানে অনেক রক্ত ছিল।
হিউন-উ এর আর কোনো জখম ছিল না, তাই না?
এর মানে জুং তে-সুর কথা ঠিক?
তে-সু ঠিক বলেছে।
হিউন-উ আত্মহত্যা করেনি। খুন হয়েছে।
পার্কিং লটের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করা হয়েছে।
হিউন-উ এর সম্ভাব্য মৃত্যুর সময়,
একটা গাড়ি বেরিয়ে গিয়েছিল যেটা ট্রেস করা যায়নি।
ড্রাইভার? ড্রাইভারের চেহারা দেখা গেছে?
না।
রেজুলেশন আর দূরত্বের কারণে পরিষ্কার দেখা যায়নি।
তবে গাড়িতে কয়জন ছিল দেখা গেছে।
কয়জন ছিল?
ড্রাইভার সিট, প্যাসেঞ্জার সিট, আর ব্যাক সিট।
মোট তিনজন।
তাহলে লিম জং-দে আর উ হিউন-উকে দুজন আলাদা লোক মেরেছে।
কেসটা সলভ্ করা সহজ হবে না।
রক্ত পরীক্ষার টিমকে খবর দিচ্ছি।
আচ্ছা।
আরে, থাম এবার।
উ হিউন-উ আর লিম জং-দে যাওয়ার পর একটা মাছিও ঢুকেনি।
তবুও কেন দেখছিস?
চোখ নষ্ট করে ফেলবি। আর দেখিস না।
হিউন-উ হয়তো লিম জং-দে'কে মেরে আত্মহত্যা করেছে।
শুধু তে-সুর কথা শুনে এসব কেন করছি আমরা?
সেটা সম্ভব।
কারণ ছোরা সবসময় পেছন থেকেই মারা হয়।
উং-ছুল,
ছোরা সবসময় পেছন থেকেই মারা হয়।
কথাটা মনে রাখিস।
কী বলতে চাচ্ছিস?
Bad Guys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bad Guys
- Bad Guys E11 END WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-05-06
- Bad Guys E10 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-04
- Bad Guys E09 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 38 downloads · 2020-04-29
- Bad Guys E09 WebRip 720p x264 · 34 downloads · 2020-04-25
- Bad Guys E08 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-22
- Bad Guys E06 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-04-17
- Bad Guys E05 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2020-04-15
- Bad Guys E04 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-04-11
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.