Hell on Wheels

- Jag måste protestera. - Javisst.

- Är allt förberett? - Inte alls.

Det är svårt att bestämma sig för sin egen undergång.

Vi tog oss över Missourifloden på det här sättet, och den är ännu bredare.

Tjockare is och lägre temperatur.

Och den chefsingenjör jag hade då var modigare.

Det är ni som bestämmer.

Vem har hand om pengarna? Är alla med?

- Hallå där, store karl! - Mitt namn är Psalms, mr Durant.

Psalms, naturligtvis. Vad handlar vadet om?

Hur långt ut lokföraren vågar stanna kvar.

Tror du inte att tåget tar sig över?

Det är inte järnvägen i sig jag misstror, bara lokföraren.

Självklart.

Då är det dags!

Gratulerar, mr Durant.

En glödhet maskin med hjul som spinner. Vad trodde ni?

- Vattnet är sött och gott. - Nu är ni självförsörjande.

- Ni behöver inte hämta i floden längre. - Allt det missar du.

Jag stannar tills skörden är klar och barnet har kommit.

Barnet kommer snart. Sen är det bara Dutson som håller mig kvar.

Du har hållit ditt ord till mig, han känner säkert detsamma.

Han skjuter mig om jag ger mig av.

Biskopen är inte den du tror.

Fader Hatch, jag har ju försökt förklara... Han är inte biskop Dutson.

En bedragare skulle aldrig kunna handpåläggning och tungomålstal.

Visst... En vacker dag får ni se.

Broder Bohannon.

- Hur var det i Cheyenne? - Värre än i Sodom och Gomorra.

- Har järnvägen räls på lager nu? - Nej, de har fått problem.

- Akta så håret inte ryker nästa gång. - Där finns inte mycket att hämta.

- Vilket arbete du gjort med brunnen. - Trilla inte i ner i den, bara.

Njut av Guds frid innanför murarna här.

Det är så vackert att man lätt glömmer att det är ett fängelse.

Du är en fri man, broder Bohannon.

Fri att ge mig av?

Skönt med ett knytnävsslagsmål, inga knivar eller skjutvapen...

Här är summan över det som gick förlorat i floden.

Så här mycket pengar kan jag inte få fram på en gång.

Se till att få fram summan, annars möter Central Pacific oss här.

Er fru verkar inte trivas här.

Hennes far var nära vän till er.

- Han försvann och ni letade inte ens. - Det stämmer inte.

Vi letade överallt!

Vi borde äta middag tillsammans, så att jag kan förklara det för henne.

Bra, för hon är orolig att ni hade med hans försvinnande att göra.

- Vem kan ha fått henne att tro det? - En kriminalpolis från Boston.

Han som var här i fjol.

Senator Metcalf, alltså hennes far-

- var en av mina äldsta och närmaste vänner.

- Jag är ju hennes gudfar! - Det är därför hon är så rädd.

Jag ska göra allt jag kan för att svara på hennes frågor.

Men se till att hon går försiktigt fram.

Cheyenne är en farlig plats.

- Eva? - Hejsan, mr Durant.

Finns det inget annat för dig än att tvätta horornas sängkläder?

Mickey var snäll som erbjöd mig arbetet.

Det är det här, eller att hora igen.

Se på mig, Eva. Allas blickar är på mig nu när jag är nära att gå under.

Alla är på mig, min fru har lämnat mig och jag har inga vänner kvar.

Men jag gråter ju inte, eller hur?

Nej. Skärp dig nu.

- Javisst, mr Durant. - Bra.

Borgmästaren, jag skulle behöva några råd.

Självklart hjälper jag gärna mina väljare.

Järnvägen har slut på pengar.

- Vad skulle ni göra i mina kläder? - Som det har varit tidigare, sir...

så har man löst det genom att sälja på folk på östkusten värdelösa andelar.

Men sedan tåget gick igenom isen har ni fått problem med trovärdigheten.

Vad skulle ni göra?

Jag skulle sälja allt av värde. Den där klockan till exempel.

Ni får fem dollar för den.

Jag äger ju mark. 20 tunnland på andra sidan spåren-

- och kanske mark med mineralfyndigheter.

Sälj marken - till högstbjudande.

Ni borde bjuda högst.

Jag vill varken ha marken eller några problem.

Jag gjorde er till en rik borgmästare.

Allt ni hade från början var en trollerishow och ett suspekt leende.

Se till att ni inte får lämna Cheyenne med mindre än så.

Sätt upp några officiella anslag.

Ta med kontanter. Och se för guds skull till att Eva lyfter sig ur rännstenen!

En del vill inte ha hjälp därifrån.

Det är sant. Se till att inte bli en av dem.

Varsågod.

Läs den, du.

- Järnvägsbygget håller inte tiden. - Durant sänkte ett tåg.

- Han kallade det "ett mindre problem". - Han har det svårt när du inte är där.

"Man utsåg i dag Martin Delaney till chefsingenjör"...

Fan! Det kan inte vara sant.

- Vad handlar det om? - Durant borde ha sparkat Delaney.

Jag har ju redan tagit hans jobb en gång.

Jag vet vad järnvägen betyder för dig, du kom ju hit för att bygga den.

Inte för att bo med okända människor och ha en fru du kanske inte älskar.

När jag började vid järnvägen var jag på jakt...

efter männen som mördade min fru och mitt barn.

De jag hittade, dödade jag.

Så här är det, Naomi...

Du är gift med en mördare.

Du försöker bara skrämma bort mig, så att du kan ge dig av.

Jag säger bara som det är.

Ge dig av du, Cullen. Jag klarar mig.

Lite bröd?

Sätt dig ner och vila dig lite.

Så ja.

Så trevligt att du nu efter fyra månader har börjat få vänner här.

Jag har bara en.

Broder Dultey.

- Frågar jag så svarar han. - Särskilt när han har varit i Cheyenne.

Släpp Cheyenne och ditt gamla liv.

Jag skulle vilja prata med er om en sak.

Det där ni sa om frihet tidigare...

- Jag tror att jag äntligen förstår. - Bra. Bra!

Det var en sak till också.

Jag har haft en uppenbarelse.

Berätta för mig.

I den uppenbarelsen så gav jag mig av härifrån.

Men varför? Det finns så mycket kvar för dig.

Jag vet inte... Jag såg hur jag gick rakt ut genom porten.

- Nej, nej... - Jag bara visslade och gick rakt ut.

Men du skulle väl aldrig överge din fru och ditt barn?

Det är inget att oroa sig över, det var bara en uppenbarelse.

Varsågod. General Grant tar emot nu, mr Campbell.

General Grant.

Ni ska resa västerut, Campbell, till Wyoming. Känner ni till Wyoming?

- Nja. - Laglöst.

Union Pacific har kört fast där, och situationen hotar att urarta.

- Jag är nog inte rätt man där. - Ni ska inte tillbaka till Atlanta.

- Jag är inte färdig där. - Jag räddar er från er själv, Campbell.

- Ni var lite överambitiös där. - Vi löste problemen.

Det hoppas jag att ni gör som ställ- företrädande guvernör i Wyoming också.

Det ska bli en ära, general.

KAOS PÅ GATORNA

Så många som möjligt ska få det så bra som möjligt. Det är vårt mål.

Både människor och egendom...

Mina herrar, generalen är mycket nöjd med vårt arbete i Atlanta.

- Fick vi inte sparken? - Tvärtom.

Han har utsett mig till guvernör över Wyoming.

- Helt okänt för mig. - Nybyggarland.

Ute i vildmarken. Det är värre än att få sparken.

Det finns både guld och mark där. Man kan göra riktigt bra affärer.

Vi pratar inte om lymlar med huvor eller en stad i aska.

Visst, det är inte så polerat. Men då får vi se till att ändra på det.

Du blir ställföreträdande polismästare.

Du blir domare och du blir skattmästare.

- Kommer det här ifrån Grant? - Vi vill inte ses som carpetbaggers.

Wyoming...

God morgon! Ni har nu möjlighet att köpa värdefull mark.

Vad får jag för första bud på jordlott 21?

I norra dalen.

- Det tar emot att sälja den här lotten. - Det där är ju öppen betesmark.

- Tänk om någon hägnar in marken? - Den var en gåva från järnvägen.

- 400 dollar. - 500 dollar.