Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

أراكَ خارج مكتبك في أثناء العملية

أجدك في مكتبي دون إذني

ألا تفهم معنى "سري"؟

فكّرت أنك قد تنضم لتناول الفطور

بقيتَ هنا طوال الليل مجددًا

لا ينتظرني أحد في البيت

أما زالت زوجتك في بيت والديها مع ابنتك في الجنوب؟

نعم، لم يغادراه منذ موت خطيب ابنتي

لا تزال ابنتي تعاني من هذه الفاجعة

...لا بد أنها علمت أنه ليس محصنًا من الموت

لكن هذه الفواجع تصيب كل أهل الإمبراطورية الآن

تعال وامكث معي إن رغبت

سأعطيك سريرًا مريحًا تنام عليه

لا أريد

ما دمت أستطيع النوم فلا يهم المكان

فقد بدأت العملية

هجوم مضاد واسع النطاق سيحدد مآل الحرب

مهما كانت النتيجة... فآمل انتهاء الحرب بهذه المعركة

نعم

ما حال شبكة الاتصالات؟

إنها تعمل

لا توجد مؤشرات لظهور قوات معادية جوية في المنطقة

لا تعويضات، ولا تغييرات إقليمية، ولا شروط أخرى" موقف غير مقبول"

هذه إرادة قادتنا

مما يعني أن علينا الانتصار لوضع شروطٍ أفضل

أهم أولوياتنا هي الضمانات الأمنية

منطقة عازلة منزوعة السلاح وتعويضات إن أمكن

...لا بأس في استكمال المفاوضات، ولكن

صارت حربًا سياسية بالكامل

اتخذت القيادة العليا القرار

...أعلم أن لكما أراءً بصفتكما جنديان

لكن احتفظا بها لأنفسكما

حان الوقت

لنبدأ

أمر مختوم من القيادة

...لنرَ ما لديهم اليوم

قوات مظلية؟ هذا جنون

...والجسر بعيدٌ أيضًا

اجمعي الضباط فورًا

عُلم

...لم نُنظم خطوطنا بعد

وإن شقت قواتنا طريقها إلى الأمام فالعدو سيدفعهم إلى الخلف

...ولا نملك إمدادات كافية

!كان للأمر أن ينتهي بسلامٍ غير مشروط

إلا أننا سنشن هجومًا واسع النطاق

كيف أتصرف في العملية أيها النقيب؟

اطمئن ولا تثقل عقلك بالأمور الصعبة

إن أمروك بالذهاب فاذهب

وإن أمروك بالانسحاب فانسحب

تركض في الأرجاء مدة ثم تنتهي المعركة

...تعلّم ضباطنا المدربون إبقاء رؤوسهم شامخة، ولكن

!الشوكولاتة ضرورية إن خضنا معركة

!لا تحتكرها لنفسك

!لا تأخذيها كلها

يجب أن أتعلم منهم

فلم تُلغَ محادثات السلام تمامًا

من واجبي إتمام عملي

!أعتذر من تأخيري أيها الحضور

هدفنا من العملية تطويق جيش العدو الميداني وإبادته

...سنُبيد القوات الرئيسية للعدو

واستئصال قدرتهم على مواصلة الحرب

مفتاح العملية في استغلال النهر الممتد خلف العدو كحاجز

نشرنا القوات المظلية لتحقيق مرادنا

يحاول العدو تطويق الجسور

سنواصل التقدم خلفهم ثم نعزز للقوات المظلية

سندمر خطوط انسحاب العدو وإمداداته

ونتوقع رد العدو بشراسة لاستعادة الجسور

مهمتنا أن ندعم الجنود المظليين وحماية الجسور

فجوهر العملية التنقل

سنسحق خطوط العدو بقدرتنا العظيمة في التنقل كمطرقة حديدية

بعد ذلك نلتقي مع القوات المظلية في مؤخرة خطوط العدو

وإذ انقطعت خطوط انسحابهم وإمداداتهم تمامًا

عندها سنفصل بين جيش العدو الميداني ثم نحاصرهم

سيُباد عدونا المحاصر من حلفائنا عندئذ

فلن تتجرأ قيادة الاتحاد في خوض حربٍ معنا بعد الهزيمة النكراء

دورنا أن نكون في طليعة الهجوم

سنقتحم مركز قوات العدو

فقد تُباد القوات المظلية إن تأخرنا

على عاتقنا مسؤولية عظيمة

من متطلبات هذه العملية التفوق الجوي أيتها الرائد

سنعجز عن التحرك إن أطلقوا علينا من السماء

لا تقلق

أبلغني حلفاؤنا أنهم أمَّنوا المجال الجوي

وإن نجحوا بذلك فدفاعات عدونا ما زالت قوية

...لم يحفروا الخنادق بعد، ولكن

كيف نخترقهم؟

!انظروا إلى هذه

خريطة النطاق الجغرافي لقيادة الاتحاد؟

صحيح

أعدَّت استخبارات المقر الاستراتيجي خطة لنا

نتسلل عبر الثغرات في مناطقهم القتالية

هل من الممكن اختراق خطوط العدو بفرقة كاملة؟

أهذا معقول؟

ألن يمنعنا ذلك من التواصل مع حلفائنا؟

أتفهم مخاوفكم

ولهذا قررت إعداد مكيدة صغيرة

مكيدة؟

صحيح أيها النقيب آرينز

أوصِلنا إلى النهر مهما تطلّب منك الأمر

لم أتوقع أن الجلوس على دبابة تؤلم المؤخرة

بالفعل

...لكننا مضطرين ألا نصدر إشارات سحرية كما نفعل عند الطيران

ليركز العدو على وحدات السحرة الأخرى

سيبحث الاتحاد عن السحرة في السماء لا الأرض

فتزداد فرص نجاحنا

ولا أنسى أننا نتمتع برؤية واضحة عند اقتراب العدو

!هجوم من العدو

!على اتجاه الساعة الثالثة

نحن داخل أراضي العدو

...إن وجدنا العدو

فسنكون أهدافًا سهلة

!تجلَّد يا رجل

!كمين في اتجاه الساعة الواحدة

!مـ-مهلًا، لا تطلقوا

!هذه الخوذة

!إنهم حلفاؤنا

حلفاؤنا المظليون

!أيها الجنود! لوحوا بخوذاتكم! لوحوا

!أيها الرفيق

!يُسعدني أنك نجوت

!وأنا سعيدٌ لحضوركم

أنا الرائد تانيا فون ديغرشاف، المسؤولة السابقة عن هذا الفريق القتالي

أتحتاج إلى مساعدة؟

مكثنا هنا لمدة ثلاثة أيام وذخيرتنا أوشكت على النفاد

سأوفرها لك حالًا

سنطلب منك ماءً بالمقابل

ماء؟

...ثمة ماءٌ وفير

أليست غنيمتكم من الحرب؟

لنقايض الماء بالذخيرة

فعلًا، هذه غنيمتنا

سألتقط صورة لتخليد ذكرى هذه المناسبة لاحقًا

نعم، لنجهز آلة التصوير

نجح الهجوم

تواصل الفوج المظلي السادس مع فريق ريروغين القتالي

فريق ريروجين القتالي؟

المعذرة

هذا الاسم الرمزي لفريق سالاماندر القتالي

لنحاصر العدو بكل قواتنا حالًا

بدأت القوات في التحرك

جيد، صاروا تحت قبضتنا

تبدأ المهمة في هذه اللحظة

سنحبط محاولة العدو لفك الحصار

سيكون القضاء على قيادة وحدة الهجوم المضاد سبيلنا لحسم المعركة

أنهاجم مقرهم الرئيسي مباشرة؟

أي وحدة تملك الموارد الكافية لتنفيذ ذلك؟

لا تتغابى يا زيتور

معنا أفضل كلاب صيدٍ تنتظر في الشرق إشارتنا للشروع بالمهمة

أتقصدهم؟

نعم

!معسكر العدو محصّن بإحكام على نحو لم نتوقعه

لا تحقق الوحدات تقدمًا ملحوظًا

تبًا... لا أهنأ بالراحة يومًا واحدًا بسبب المقر الاستراتيجي

!سنتراجع

!أريد تقريرًا عن الخسائر أيها النقيب فايس

!أصيب ثمانية بجروحٍ طفيفة

!أكثر إصابة مميتة كانت من نصيب أبلهٍ تلقى رصاصة في مؤخرته

نحن قادرون على مواصلة العملية

!بل لن نقدر على المواصلة

!لا يوجد سبب لأن نجتهد لمهمة جانبية عشوائية

ثمة احتمالٌ وارد على وصول تعزيزات للعدو

سنتراجع

وإن اخترقنا معسكرهم وعثرنا على مقر قيادتهم

فلا نعلم إن كان ذلك مقرهم الرئيسي

...ما تحاولين قوله

غالب الظن أنهم أقاموا مقرًا وهميًا

فمن الواضح أنه فخ

فخٌ جلي للعيان

أسنكون كالثور الهائج على قطعة قماش حمراء؟

إن كنا محظوظين كفاية لإيجاد مقر العدو فهل نضمن أنه مقرهم فعلًا؟

أسنضمن ذلك؟

وعليه، سنحافظ على تشكيلنا للهجوم الأرضي

ثم نواصل البحث عن مقر قيادة العدو في الاتجاه المعاكس

!في الاتجاه المعاكس

...من المهم إنهاء عملك

بشرط أن يعود عليك بالفائدة