Mekakucity Actors (メカクシティアクターズ)

Emy

Madarame

N_Angle

FartCloud

مضى وقتٌ طويل

مقارنةً بالأيام الغابرة، ربَّما لدينا فرصٌ أكثر للِّقاء

على أيِّ حال، أنا سعيدةٌ لأنِّي صادفتك مُجددًا هكذا

...لا أدري ما الذي تقصدينه بـ

أنسيتني مُجددًا كما يظهر من ردِّ فعلك؟

يُحزنني ذلك

أقسمتَ ألا تنساني أبدًا حين التقينا المرة الماضية

...حسنًا

أعتذر من ذلك، لكن لا بأس، فلستَ الوحيد

يتذكَّرني الجميع شيئًا فشيئًا

يستحيل على المرء أن يعرف كلَّ شيءٍ عني من النظرة الأولى في كلِّ حال

...أنا

أبدأت الذكريات تعود إليك؟

حسنًا، لديَّ متسعٌ من الوقت يفيض عن حاجتي

هيَّا نتبادل أطراف الحديث مُجددًا

سأقصُّ عليك قصة لقائنا، منذ البداية تمامًا

ستكون درجة الحرارة شديدةَ الارتفاع اليوم في نهارٍ مشمس

اتِّخذوا الاحتياطات اللازمة لتجنُّب ضربة الشمس إذا خرجتم اليوم

...والآن، ننتقل إلى قصتنا التَّالية

".سلسلةٌ من الأيام القائظة تنهك عمَّال التوصيل"

الصيف في ذروته فعلًا... أكان الجوُّ بهذه الحرارة في العام الماضي؟

...الشمس العدوُّ اللدودُ للبشرة

‫يبدو واقي الشمس هذا ممتازًا! فلنشترِه يا سيّدي!

وما هذا؟ "اشترِ المجموعة واحصل على هديةٍ مميزةٍ مجانًا"؟

!أليست هذه فرصةً سانحةً لشرائه؟

سيّدي! مهلًا يا سيّدي! فلنشترِ هذا! هيَّا، هل تسمعني أصلًا؟

لا حاجةَ لي بتلك الأشياء

لن تنفعكِ هذه الأشياء على أيِّ حال

والآن، اصمتي

!أعلم هذا، كفاك مزاحًا !إنَّه لك يا سيّدي! لكَ أنت

،أنصت إلي! احتمال حدوث هذا ضئيلٌ جدًا

لكن من الممكن أن تسنح !فرصةٌ للذهاب إلى الشاطئ

لن يحدث ذلك

أنت ممل

!أفٍ! مللت، تبًا

لا عمل لك سوى أمري بالصَّمت بينما تقضي وقتك في منتديات الدَّردشة

وتعلِّق على ذلك الأنمي الذي عُرض ليلة أمس

"لا تنفكُّ تردِّد "تتجاهل القصة المصدر الأصلي

و "أصوات الشخصيَّات لا تطابق ما !كان في مخيّلتي" وما إلى ذلك

إنَّك تفعل ذلك كثيرًا

وما خطبُ هذه؟ "كنتُ أعمل في مجال الأنمي سابقًا"؟

!هذه كذبةٌ صريحةٌ يا سيّدي

أتقصد في حياةٍ سابقةٍ بقولك "سابقًا" يا سيّدي؟

إذ لم تطأ قدمك خارج هذا !المنزل منذ أكثر من عام

هلَّا تكفِّين عن هذا

!اغربي عن وجهي

!ماذا تفعل يا سيّدي؟! أحضر مناديل! مناديل

!أعلم ذلك

...تبًا! عودي إلي... عودي

...يبدو أنَّها تعطَّلت تمامًا

ظهرت كلمة "تورورو" على ...الشاشة، ربَّما تعني توتو

...لا تنطقي بكلمةٍ أخرى، هذا مستحيل

!أظنُّ أنَّ عليك الذهاب لشراء واحدةٍ جديدة

أقصد أنَّ لوحة المفاتيح هذه قد تلفت تمامًا كما تلاحظ

!أجزم أنَّه قد حان وقت شراء واحدةٍ جديدةٍ على أيِّ حال

صحيح! إذا كنتَ ستشتري واحدةً !جديدة، فلتكن الأحدث والأفضل

...لنتفقَّد المتاجر الإلكترونيَّة

لمَ يحدث هذا لي؟

ماذا؟ هل اشتريتَ واقي الشَّمس ذاك يا سيّدي؟ عجبًا! يبدو أنَّك كنتَ تريده في نهاية المطاف

،قبل عامَين... قبل عامَين فحسب كنتُ أعيش ما حسبته حياةً عاديَّة

...مـ-ماذ

...تشرَّفتُ بلقائك

يا سيّدي...

!شكرًا لفتحك ذلك البريد الإلكتروني

سأقطن حاسوبك بدءًا من اليوم، فلنسعَ !للتَّعايش بسلامٍ يا رفيقي في السَّكن

الشَّرف كلُّه لي

...كلَّا، هذا لا ينفع !لذا لنجرِّب هنا

،"حين رأيتها لأول مرة، قلتُ في نفسي "إنَّها لطيفة لكنَّها في الحقيقة ليست سوى مصدرٍ للمتاعب

!كلَّا، حسنًا، سأخاطر وأجرِّب هذا المكان

ألم أوفَّق هنا أيضًا؟

مَن المعتوه الذي قد يكتب برنامجًا مثلها على أيِّ حال؟

لا تصمت قطُّ وتحذف ملفاتي... إنَّها الأسوأ حقًا

ماذا تفعلين؟ ألم تكوني تبحثين عن لوحة مفاتيح جديدة؟

اشتري أرخص واحدةٍ تجدينها فحسب، فلستُ متطلِّبًا

لم أجد شيئًا

ماذا؟

إنَّه مهرجان أوبون، لذا لا توجد متاجر تقدِّم خدمة التوصيل الفوري

معظم الأماكن مغلقةٌ إلى أن ينتهي مهرجان أوبون

!هذا لا يعقل! أمعني البحث

لـ-لا بدَّ أن أحدهم يملك واحدة، ألا !توافقينني الرأي؟ سأرضى بالتسليم غدًا

!أتمزحين معي؟! هذا الحاسوبُ شريان حياتي

!ما عساي أفعل؟

!خمسة أيام؟! محالٌ أن أصمد كلَّ هذه المدة

!أفضِّل أن أمتنع عن الأكل والشُّرب خمسة أيام

!أنا جاد! أعني ما أقول تمامًا

...أكره مقاطعة سورة غضبك ولكن

!هذا خطؤكِ

لا تصوِّريني وكأنَّني أستشيط غضبًا بلا سبب

لا، ألقِ نظرةً على هذا، أرأيت؟

ماذا الآن، تبًا؟

...مهلًا، هل تقترحين أن

!هذه الطريقة الوحيدة يا سيّدي

هيَّا، لم يبقَ سوى القليل يا !سيّدي! أوشكنا على الوصول

!ثابر! ثابر

...سأموت... سأموت لا محالة

شربتَ كفايتك قبل خروجك فلا بأس عليك

!تماسك قليلًا

...شغِّلي تطبيق التَّسجيل الصوتي

يجدر بي تسجيل كلماتي ...الأخيرة ما دمتُ قادرًا على الكلام

!لا تكن سخيفًا! هيَّا، أنت لها !فلنعد إلى المنزل حيَّين

على أيِّ حال، سترغب في حذف ذلك المجلَّد من حاسوبك قبل موتك

سيصعِّب هذا الأمور كثيرًا على أقاربك المفجوعين إذا انكشف

!أرأيتِه؟

أجل، كلَّ تفاصيله الدَّقيقة

لا، لا، لا، محالٌ أن يحدث ذلك! أعني، أليس مغلقًا؟

!يا لسذاجتك

جليٌّ تمامًا أنَّك جعلتَ كلَّ كلماتك السريَّة !نسخةٌ مشفَّرةٌ من "أنا لا أعمل" يا سيّدي

انسي كلَّ شيء! انسي كلَّ ما رأيتِه! أرجوكِ؟

كلَّا

فلستُ ممَّن يفلتون ما يقع في أيديهم

حينما أصطاد سمكة، ألتهمها بأحشائها وكلِّ ما فيها

لمَ يجب أن تكون استعارتكِ مقززةً وواقعيةً هكذا؟

!تذكرت

يضمُّ المركز التجاري الذي نقصده !على مدينة ملاهً فوق سطحه

!حتَّى إنَّه يضمُّ دولاب هواء

لا أعرف اسمها بالضبط ولكن توجد إحدى !تلك الألعاب التي ترتفع وتنخفض أيضًا

إذا اصطحبتني إلى هناك، فسأنسى كلَّ ما رأيته

كاذبة

أ-أعني ما أقول! هل اتفقنا؟

حالما نبتاع لوحة المفاتيح، فلنذهب إلى هناك، لبرهةٍ قصيرة، اتفقنا؟

هيَّا يا سيّدي! ألا يسعنا الذهاب؟

حسنًا، حسنًا، لكن لبعض الوقت فحسب، أفهمتِ؟

!أتعني ذلك؟! أيمكننا الذهاب؟! يا للفرحة

!يا للطف سيّدي الشَّديد

!يا لوسامته! إنَّه عاطلٌ جذَّاب

لا تفرطي في حماسكِ وانسي أمر ذلك المجلَّد بالمقابل

.عُلم. إيني. ستنسى

أتتعمَّدين فعل هذا؟

!هيَّا، كنتُ أمزح

أقرُّ أنَّك استسلمتَ بسهولةٍ يا سيّدي

حقًا؟

حسنًا، ربَّما لن أخرج من المنزل ثانيةً أبدًا

هذه المرة فحسب، فلا بأس إذًا

لولا معرفتي بك، لقلتُ إنَّك كنتَ تتطلَّع إلى ذلك يا سيّدي

!بالطبع لا

...أخيرًا وصلنا

...يا للعجب، المكان مكتظ

،تاريخٌ من الانعزال والبطالة عامان والعدُّ مستمر

كان يُظنُّ يومًا أنَّ تعافي كيساراجي شينتارو-كن ضربٌ من الخيال

لكنَّه الآن يحاول اختراق هذا !الحشد من الناس على قدمَيه

!إن لم تكن هذه معجزة، فماذا تكون؟

!اغرورقت عيناي بالدُّموع حتى حجبت عني الشاشة

!كفِّي عن هذا! هذا موضوعٌ حساسٌ فدعينا منه

وممَّا زاد الطين بلَّة إحساسي !أنَّ الجميع يحدِّقون بي

!حاضر، لكَ ما أردت

إذًا لنسرع الخطى إلى وجهتنا !الأولى، مدينة الملاهي

لوحةُ المفاتيح

...صحيح، نسينا أمر لوحة المفاتيح، إذًا هيـ

!سيّدي

...لا تلقوا لي بالًا

!أخفضي صوتكِ! ماذا تريدين؟

!انظر إلى تلك! هناك

أليست غايةً في الروعة؟

أهذا ما كنتِ تصرخين !من أجله؟! لا أحتاج إليها

لكن مكتوبٌ هناك "تصمد أمام !"السُّقوط من مسافة 1000 متر

انسي أمرها! لو أسقطتِها من هذا !الارتفاع الشاهق لأرديت أحدهم قتيلًا

!سأشاركك معنويًا بالنصف، لذا لنشترِها

!لمَ تتحدثين وكأنَّنا نتقاسم الفاتورة؟! قلتُ إنِّي لا أريدها

!لكنَّني أريدها بشدَّة

...أعتذ

أ-أعتذر! لم أكن منتبهًا لطريقي

لا بأس، كان خطئي

مَن هذه الفتاة؟ كانت ترمقني شزرًا

...سيّدي... كيف أعبّر عن هذا هيئتك رثةٌ بعض الشيء

!لم أطلب رأيكِ! دعيني وشأني

تجفل لمجرَّد اصطدامك بزبون وفتاةٌ فوق ذلك، ثم تعتذر

وأنت عاطلٌ عن العمل

...يا لك من بتول

تبًا، توقَّفي! لا أستطيع !سدَّ أذنيَّ بأصابعي

!يكفي هذا

هيَّا يا سيّدي، لنشترِ لوحة المفاتيح تلك، فقد مللت

!ما أروع العيش بمثل هذه الحريَّة

حسنًا، فلنشترِ لوحة المفاتيح !تلك ثمَّ نهرع إلى المنزل

سيّدي؟

!أعلم

!مدينة الملاهي! سنذهب إلى هناك، حسنًا؟

!أجل! أجل! تذكرت

حسنًا، فلنشترِ لوحة المفاتيح !تلك ثمَّ نستمتع قليلًا

...أجل، أجل

!سيّدي؟ ما هذا الضجيج الذي سمعناه للتو؟ سيّدي

!سيّدي

أحكمنا سيطرتنا على الجميع

اختراق أنظمة المصاريع والبث المرئي مستقر

حسنًا، أحسنتم

...انتباه أيُّها السيّدات والسادة المتسوقون

!كلَّا، هذا ليس صحيحًا، الذين كنتم تتسوَّقون

ليس هذا بيوم سعدكم، لكم مني خالص المواساة أيُّها السادة

أهذا حقيقي؟ ما الذي يحدث؟

غير معقول! لم أبُتلي بمثل هذا؟

أحسنتم صنعًا يا رجال الشُّرطة

أتسمعونني؟

لن أقول كلامي هذا إلا مرةً واحدة، فأرعوني أسماعكم

والآن وإن كنتُ أطمع في جلسة سمرٍ هادئةٍ تطيب بها نفسي معكم

إلا أنَّ ذلك سيكون مزعجًا، لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

استولينا على هذا الطابق بأكمله

نظام أمنه وخطوط الاتصال الرئيسيَّة وما إلى ذلك