Léon: The Professional (Léon)

Ok, ok. Låt oss prata affärer.

Den här feta fanskapet försöker ta över Maurizios affärer.

Du vet att Maurizio är en förnuftig människa.

Han vill bara prata lite.

Men den här karl’n vill inte höra talas om det.

Kanske lyssnar han på dig.

Han kommer till stan varje tisdag. Är du ledig på tisdag?

Ja, jag är ledig på tisdag.

Trevligt att se dig igen Herr Jones.

Kom ihåg, ordentlighet räknas. Du har en halvtimma på dig.

En timma.

Vad vill du?

Det är Tonto på nedervåningen.

Där är en snubbe som vill snacka med dig.

Hur ser han ut?

Allvarlig.

Säg att jag kommer upp.

Han kommer upp.

Nån kommer upp. Nån allvarlig.

Mickey,

öppna ögonen, vi har sällskap.

Vi har sällskap!

Kom igen.

Stopp! Sluta!

Tonto...

Säg till chauffören att vänta på oss på baksidan och det fort!

Älskling, vad är det som händer?

Det är ingen fara gullet. Det är lungt. Ligg du kvar.

Herregud.

De jävlarna blockerar båda utgångarna.

Kolla balkongen.

SOS alarm.

Jag behöver hjälp! Nån försöker döda mig!

Ok, stanna kvar i telefonen. Jag försvinner en liten stund.

Herrn, jag kopplar dig till en Polis.

Ok.

Kommissarie Jefferson, kan jag hjälpa dig?

Jag ringer dig sen.

Ta det lugnt.

Jag har en massa knark i väskorna där...

Det har inte ens delats än! Ta det du, det är ditt.

Ring det här numret.

Jag pratar med dig sen älskling, ok?

Hejdå.

Hallå.

Det är Maurizio. Kommer du ihåg mig? Jag ser att du är tillbaks.

Ja...Nej. Jag menar nej! Bara för idag...

Så man kan säkert säga att det är din sista dag i stan

och att vi aldrig mer får se ditt feta ansikte igen?

Precis.

Låt mig prata med vår gemensamma vän.

Han vill prata med dig.

Hallå.

Se till att han fattar, sen släpper du honom.

Förstår du?

Säg det då.

Jag förstår.

Bra.

Jesus.

Två mjölk som vanligt?

Hej.

Varför gömde du din cigarett?

Det här huset är fullt av folk som snokar. Jag vill inte att pappa ska få reda på det.

Jag har tillräckligt med problem.

Vad har hänt?

Jag ramlade med cykeln.

Du..

...säg inget till pappa om cigaretten, ok?

Jag menar, vad är mitt jobb? Jag är bara en "hållare".

Jag håller sakerna precis som du gav det till mig.

Jag tittar inte på det. Jag rör det inte. Jag vet inte ens hur ni delar det.

Försök hänga med nu, ok?

I juni när vi gav dig knarket, var det 100% rent.

Nu är det juli. Vi hämtar knarket och så är det bara 90% rent.

Alltså, nån gång mellan juni och juli försvann 10%.

Jag vet inte, det är inte mina problem, jag är bara "hållaren".

Du ger mig grejerna, jag håller grejerna,

det är allt jag vet!

Du, kolla här, jag försöker bara hjälpa dig här.

Men om du ska krångla och hålla på,

så måste jag störa honom.

Låt mig berätta en sak:

när han lyssnar på sin musik, så hatar han att bli störd.

Jag säger bara sanningen.

Jag hoppas det. Han kan lukta sig till om nån ljuger.

Det är skrämmande, nästan som ett sjätte sinne.

Ska du säga sanningen nu

eller måste jag störa honom?

Jag talar sanning.

Ok...

Stan,

Stan,

jag är ledsen men han säger att han inte tagit nåt.

Åh.

Självklart tog han inget.

Gör mig bara en tjänst. Ta reda på vem som gjorde det. Till imorgon.

Kl 12.

Malky, du, vänta!

Du, jag har inte tagit nåt! Ta reda på vem som gjort det själv!

Va fan gör du här ute?

- Gå in och gör din läxa. - Jag har redan gjort den.

Jasså? Då kan du gå in och hjälpa din syster

att städa den förbannade lägenheten. Och sluta röka!

Tiden är ute, det är min tur nu.

Byter du kanal krossar jag din käke!

Ledsen hjärtat.

God morgon sömntuta.

Hej älskling. Hej ungar.

Hjärtat, sänk, mamma har huvudvärk.

Hon tog min tur.

Hon vill bara se tecknat!

Det skulle inte skada henne att röra på sin feta röv lite.

Det är inte jag som har en fet röv i den här lägenheten!

Kan någon som inte gör nånting annat än att kolla på tecknat

röra lite på sin röv lite och hämta lite mat?

Du vågar inte säga det där igen!

Margie, jag tror jag klantade mig.

Det skulle inte vara första gången,

men du kommer alltid på något, eller hur.

Ja, men jag tror jag gick lite för långt denhär gången.

Jag tror du går lite för långt nu. Jag kommer bli sen till jobbet.

Vad sägs om att jobba hemma idag?

Hon kommer slå mig! Pappa.

Fan, stäng den jävla dörren!

Jävla skitunge.

Hallå, kan någon svara?

Jag är upptagen!

Hallå?

Det här är Margaret McAllister,

rektor på Spencer skolan i Wildwodd, New Jersey.

Är Herr eller Fru Lando hemma?

Ja, jag är hon.

Fru Lando, när er make skrev in Mathilda hos oss,

så sa han att hon hade problem.

Ja, som ni vet,

gläds vi åt att göra flickor med problem till friska,

produktiva unga kvinnor.

Men om de inte är här så är det väldigt lite vi kan göra.

Mathilda har skolkat

från skolan i nästan två veckor.

Jag vet att er make har betalat för ett års undervisning.

Men om ni läser på sidan 20 i regel- häftet vi skickat till er,

så ser ni att om det inte finns nån giltig ursäkt

för långvarig frånvaro går ni miste om undervisningen.

Hon är död.

Är livet alltid såhär svårt, eller är det bara när man är barn?

Det är alltid lika svårt.

Behåll den.

Du, jag ska gå och handla. Vill du ha lite mjölk?

Enliters-paket? Och två paket, va?

Jag älskar minuterna innan helvetet bryter ut.

Det påminner mig om Beethoven.

Kan du höra det?

Det är som när du lägger huvudet mot gräset.

Du kan höra det växa. Du kan höra insekterna surra.

Gillar du Beethoven?

Det kan jag inte påstå.

Jag ska spela lite för dig.

Pappa!

Benny, stanna här!

Pappa! Pappa!

Jävlar!

Vi sa Kl 12!

Nu är den en minut över.

Du gillar inte Beethoven.

Du vet inte vad du missar.

Såna inledningar han har...

Så kraftfulla!

Men efter denna öppningen, om jag ska vara ärlig,

så har han en tendens att bli jävligt tråkig...

Det var därför jag slutade!

Sök igenom lägenheten.

Du gillar Mozart. Jag älskar honom också.

Jag ä-ä-älskar Mozart!

Han var österrikare.

Men för den här typen av jobb så är han lite mesig.

Så jag tenderar att lyssna på de tyngre grabbarna.

Fräck!

Va fan håller du på med?

Men... håll din käft stängd.

Kolla in Brahms, han e bra han med.

Va fan vet du om musik?

Lägg av nu!

Har du kollat sängen?

Nej.

Helvete!

Stan!

Kolla vad du har gjort!

Stan, är du ok?

KOLLA VAD DU GJORT!

Stan. Stan! Vad gör du?

Vad gör du, han är ju död!

Men han har förstört min kostym.

Jag vet. Jag vet, men han är död.

Han är en bit kött, glöm honom. Lugna ner dig.

Jag är lugn.

Stanna här, ok?

Benny!

Benny!

Fan, Benny!