Love

Hei, pagi.

Kau lapar?

Kau lapar? Kau ingin sarapan?

Tidak, aku tak bisa.

Aku harus kerja.

Baiklah.

Kurasa aku akan pulang.

Karena...

...aku juga bekerja, jadi aku harus bersiap.

Baiklah.

Hei, sekedar mengingatkan, aku dan temanku...

...akan mengadakan pesta lagu tema film malam ini...

...jika kau ingin datang...

Terdengar bodoh.

Diterjemahkan oleh Kakek Salto

Hei!

Hei, Heidi. Hei, Walt.

Kau sudah selesai?

Ya, Arya sudah selesai jadi aku bisa pulang.

Kau beruntung.

Aku kecewa, pelatih akting baru favoritku pulang.

Apa?

Pelatih akting baru? Bukan.

- Ayolah. - Tidak.

Itu benar. Terima kasih yang kemarin.

Aku melakukannya dan sekarang aku dapat bagian lagi.

Hei, itu semua karenamu. Serius.

- Selamat. - Giliranmu, Walt.

Sial. Mereka memanggilku. Maaf.

- Baiklah. - Doakan aku.

- Semoga beruntung. - Aku datang!

Ya.

Kau akan masuk juga?

- Tidak, aku tak ada di adegan itu. - Baiklah.

Akan kubiarkan kau melakukan aktifitasmu.

Kau sibuk?

Tidak. Mengapa? Ada apa?

Apa kau punya kesempatan untuk berlatih dialog denganku?

Ya, tentu.

Dan bisakah kau tidak memberi kakiku lotion?

Aku tak suka rasanya. Terima kasih.

Mudah geli?

Bukan. Aku hanya tak suka rasanya. Terima kasih.

Dia masih belum SMS.

- Siapa? - Gus.

Gus, pemain bass kecil itu?

Kami pergi ke pertunjukan sulap tadi malam.

Itu menyenangkan, tapi kupikir aku mengacaukannya.

- Apa yang terjadi? - Entahlah.

Aku agak kasar. Dia sangat baik.

Jika dia baik, apa yang kau khawatirkan?

Aku tak khawatir. Kupikir keuntungan...

...bercinta dengan lelaki baik, adalah dia baik denganmu.

Saat aku bercinta dengan si berengsek dari Top Chef...

...aku tak berharap apapun, tapi aku tak berharap permainan pikiran dari Gus.

"Jangan melawan kami."

"Kau punya kejahatan dalam dirimu."

Satu-satunya kekuatan jahat di sini adalah kau.

"Mundurlah! Mantra kuno datang."

Manusia serigala, Aku memanggil engkau!

Bebaskan aku!

Dan selesai.

Itu luar biasa.

Kau bisa mengeluarkan air mata seperti itu.

- Ya, terima kasih. - Sangat mengagumkan.

Peran pendeta tuamu lumayan.

Terima kasih.

Ya, aku bersekolah di sekolah katolik jadi aku terhubung...

...dengan Bapak Jerry di sana.

Kau sangat lucu, Gus.

- Terima kasih. - Itu benar.

Kau menakjubkan.

- Aku yakin kau akan bagus. - Terima kasih.

Apa yang akan kau lakukan malam ini? Melakukan hal menyenangkan?

Ya, hanya berkumpul bersama teman.

- Hebat. - Kami melakukan hal dimana...

...kami berkumpul dan menulis lagu tema untuk film yang tak memilikinya.

Itu sangat lucu.

Terima kasih. Ya, kami bersenang-senang.

Terdengar seperti aku dan kawanku di Toronto akan lakukan.

Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?

Aku punya kerjaan di DVR.

Jadi aku akan melakukan itu.

Entahlah, apa hanya aku atau di sini agak sepi?

Kurasa aku hanya merindukan temanku.

Kau bisa datang ke acaraku...

- ...jika kau mau. - Aku tak bermaksud mengundang diriku.

Astaga! Maafkan aku.

- Tidak. - Bukan maksudku.

Itu hanya...Tidak, itu tak apa.

Kau yakin?

Ya, tentu.

Baiklah. Aku akan mampir jika sudah selesai.

- Baiklah. - Dan jika kau butuh vokalis...

...aku pernah ikut Singing with the Stars.

Apa itu?

Semacam The Voice tapi dari Kanada.

Itu bagus. Bagaimana di sana?

Aku bercanda!

Ya. Hei.

- Jangan tepuk tangan. - Itu bagus.

Dengan suara seperti itu, kau harus juara pertama.

Seharusnya.

Seharusnya.

- Baiklah. Bagus. - Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

Kau juga.

Baiklah, Dah.

Gus.

- Hei! Ada apa? - Kawan.

Apa yang kau lakukan di trailer Heidi?

Tak ada. Kami hanya berlatih beberapa dialog.

Bung, kau sedang bermain sekarang. Kau bercinta dengan cewek pirang itu?

Tidak. Aku...

...bercinta dengan Mickey.

Tapi, Heidi, tidak. Kami hanya berlatih dialog.

Tak ada yang terjadi antara kami.

Hati-hati, bung. Kau tak bisa bercinta dengan artis.

Itu seperti perilaku Cosby.

Apa? Itu berbeda.

Dia berada dalam kekuasaan.

Aku kurang berkuasa di sini.

Jika itu terjadi, dialah yang meng-Cosby aku.

Kau tak perlu menjelaskan.

Aku ingin bercinta dengan semua gadis di sini dan Ibu mereka.

Tapi aku tak bisa, Gus.

Aku tak bisa karena aku profesional.

Kevin, aku merasa kau menghakimiku.

Aku merasa kau mengawasiku dan...

...memfitnahku saat tak ada yang perlu difitnah.

- Dengar, aku hanya berkata... - Aku mengerti perkataanmu.

Jika sesuatu terjadi antara aku dan Heidi, aku akan...

Ini nasihat yang bagus, ya?

Aku tahu.

Aku seperti kulit hitam di setiap film...

...yang mendatangi teman kulit putihnya dan memberi nasihat.

Tapi untuk beberapa alasan...

...setiap aku melakukan itu, selalu tak berhasil.

Tak apa. Aku benci saat itu terjadi di film.

Benarkah? Itu bagian favoritku.

- Benarkah? Aku kurang suka itu. - You've Got Mail?

Dave Chappelle bagus di film You've Got Mail.

Itu benar.

Dia memegang gelar sebagai teman kulit hitam yang dapat diandalkan.

Tapi kau akan hebat, bung.

- Aku tahu aku hebat. - Ya.

Itulah mengapa aku kemari. Untuk menjadi hebat.

Bukan membuat sandwich, bung.

Aku penasaran apakah bisa terkena kanker payudara dari ini.

Jika ini dimulai.

Dia menyebut aktifitas menyanyi malam ini.

- Siapa? - Gus.

Kita masih bicara ini?

Persetan. Aku akan datang.

Aku akan terlambat. Semua pulang, aku menginap dan semua baik-baik saja.

Kau menghadiri pestanya tanpa diundang?

Tidak. Dia mengundangku dua kali.

Hei, kau harus membersihkan itu sebelum dipakai, ya?

- Mereka bersih. - Omong-kosong!

Aku duduk di sini seharian. Itu tak bersih.

Ini baja. Bisa bersih sendiri.

Kau memakai alat kotor untuk memberiku manikur?

Aku bisa terkena gangren! Aku bisa kehilangan tangan!

Benarkah? Kau baik-baik saja?

Ya, gula darahku turun.

Ayo!

Bisa kita lakukan ballad nanti?

Suaraku akan terdengar bagus saat menyayikan ballad.

Tentu saja.

Dan juga saat aku menyanyikan ballad, suaraku terdengar bagus juga.

- Baiklah. - Cari kesukaanmu sendiri, Ruby.

Ballad itu kesukaanku.

Hei. Kau sudah memperingatkan Heidi tentang malam ini?

Apa maksudmu?

Pesta semacam ini bukan untuk semua orang.

Aku mengundang gadis ke acara seperti ini dan kami putus.

Aku juga muntah di mobilnya ketika pulang.

Itu salah satu penyebabnya.

Malam musik kita sangat berarti.

Tak apa. Aku sudah memberitahunya.

Dia tahu acara ini bukanlah yang terbaik.

Jadi, tak apa.

Di mana kau dapat pemanggang itu?

Disediakan oleh Springwood.

- Benarkah? - Ya.

Ya, mungkin kau punya juga.

Tidak, aku tak dapat.

Apartemenmu diisi dengan pemanggang?

- Ya. - Aku membelinya di Amazon.

Itu menarik.

Ya, kau ditipu.

- Hei! - Hei!

- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana denganmu?

Senang bertemu denganmu.

Ya, aku juga. Aku bawa kudapan.

- Terima kasih. Kau baik sekali. - Baiklah.

Hei, kawan-kawan. Aku Heidi.

Terima kasih telah mengizinkanku masuk.

Ya.

Ya, semuanya. Ini Heidi.

Heidi, itu Kyle. Ada Dean, Randy, Cori...