The Takedown (Loin du périph)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Тут что, дома для малоимущих?

Все здания соединены.

Мы вошли со стороны «Розы ветров»,

потом переходим в «Ландыш».

Дурацкие названия. Ну откуда тут ландыши?

Уж поверь.

Они где-то рядом.

Туда.

Я тоже из скаутов.

Дельта-1 вызывает Базу.

Где вы находитесь?

В коридорах, ведущим к другим коридорам.

Усман, мы где?

Пошли направо, налево, через синюю дверь и опять направо.

Направо, через зеленую дверь.

- Вот. - Зеленая дверь.

Готов арестовать преступника?

Нет.

А придется.

- Диас где-то там? - Да.

- Может, позовем остальных? - Нет. Сначала найдем его.

Мелкий такой, как Тимоти Шаламе, только уродливее.

Пошел на дело после трех лет затишья.

И где этот мелкий?

Где ты прячешься?

Как настроение, народ?

Я спросил, как настроение?

Ужасающий

Джордан Диас!

Я вас не слышу! Давайте громче!

А Тимоти подурнел.

- Старое фото? - Ему года три.

Всё дело в стрижке.

Стрижка сильно меняет образ.

Не хочешь звать подкрепление?

Пять побед!

- Меня слышно? - Чёрт.

Поприветствуйте от всей души моего друга Диаса!

Я вас не слышу, народ!

Ну как вам бой?

- Вы сегодня повеселились? - Да!

А теперь идите домой, звезда вечера арестована.

Спецназ окружает здание. Без выкрутасов.

Спокойно. Идите домой.

Не строй из себя свойского парня, ты никто.

Хочешь драться? Ну давай.

- Зови остальных. - Что?

Что?

Зови остальных!

Так, ребята. Пора. Скорее!

Вперед!

Давайте! Вперед!

Мы пошли направо, направо…

Направо, налево.

- Синяя дверь. - Налево.

- Нет, вон синяя. - Она серая!

Размажь его, Усман!

Полиция!

Руки вверх! Что это?

- Мусор. - Выбрось!

Пластик налево!

Клянусь, я сортирую мусор!

- Ребята, это не он. - Уходим!

Ничего себе, как следят за мусором!

Полиция!

Руки вверх!

Полиция!

Не двигаться!

- Вот так. Я тебя не отпущу. - Отпусти!

Слишком поздно. Вот так.

- Ни с места! - Разберитесь.

Сюда, живее.

Эй, ты, с мегафоном!

Иди сюда. Скажи, кто сегодня победил.

- И сегодня побеждает… - Полиция!

Полиция.

Нет. Сегодня побеждает…

- Сегодня побеждает… - Полиция!

- Полиция! - Полиция!

Лейтенант Монж.

Вы заместитель комиссара в полицейском участке 12-го округа.

- Ну, как сказать… - Разве не так?

- Я, скорее, второй комиссар. - Заместитель.

- Да. - Вы сдали экзамен на комиссара.

Трижды. Трижды провалились.

Я не считаю это провалом.

Запросы о переводе в отдел по борьбе с терроризмом,

в охранную службу.

Безуспешно.

Что скажете?

Как сказал Амин Маалуф,

«Любовь питается терпением так же, как и желанием».

Прекрасно.

- Вы его читали? - Речь о вашей карьере.

- Да. - Вы знаете, почему вы здесь?

- Нет. - Конечно, знаете.

Вы ложью вызнаёте правду.

- А в чём правда? - Вы мне и скажите.

- Нет. Это не допрос. - Вы уверены?

- Я сошлюсь на пятую поправку. - Это не США.

Да и молчать на приеме у психолога непродуктивно.

Я ее знаю?

- Лично, по работе? - По работе.

Так уже проще.

Нет, не припомню.

- Кларисса Мальбек. Кража со взломом. - Да, Кларисса.

Хитрый дьяволенок.

Во время допроса вы якобы сказали ей:

«Сдашь подельников, сходим в Tour d'Argent.

Пробовала их утку?»

Да. Возможно.

- Это не странно? - А что? Вы вегетарианка?

Ваши коллеги считают вас обузой.

Они думают, у вас комплекс превосходства.

У меня нет никаких комплексов.

Вы правда думаете, что ужин с вами

для нее привлекательнее снятия обвинений?

Это философский вопрос,

который я бы не прочь обсудить с вами за хорошей едой.

Место выбираете вы.

Прекрасно. Кажется, я услышала всё, что мне нужно.

- Спасибо. - Поблагодарите позже.

Позже?

Постой, не надо тянуть.

Это же кашемир.

- Хорошо… - Да.

Вот это попа...

Сюда.

Ты похож на своего отца.

Это нос. У меня фамильный нос Монж.

Тебя не смущает спальня родителей?

Нет, а что?

Очень по-фрейдистски.

Их тут не бывает. Мне не нужно платить за аренду. Я осторожен.

Я меняю постель.

Можешь включить музыку?

Знаешь, почему Энцо Феррари отказался от радио в машине?

- Нет. - Он хотел слышать только двигатель.

Ты всегда такой дотошный?

Нет.

Согласна, что срывание одежды возбуждает?

- Да. - Ты согласна?

- Да. - Я тебя не заставлял?

- Нет. - Я тебе ничего не обещал?

- Ты закончил? - Да, но…

- Сейчас за всё судятся. - Молчи.

Ты уходишь?

Есть дикий копченый лосось. Нарезан вручную. И шампанское.

Прекрасно, но я ухожу.

Ну, пока. И спасибо.

Пожалуйста. И тебе спасибо.

Мой номер есть в досье.

- Звони, если хочешь. - Не волнуйся.

Рад, что ты так реагируешь.

Многие сразу обвиняют мужчин.

Многие всё излишне усложняют.

Ну хочется тебе развлечься с милой попкой, что тут плохого?

- Ты не просто милая попка. - Я говорила о тебе.

Ладно. Пока.

Пока.

Итак, Диаките.

- Точно, драка. Я объясню. - Не нужно.

Да, конечно. Я понимаю.

Это вырвано из контекста.

Надо посмотреть, что было перед этим.

В начале…

Нет. Еще раньше, чем это.

Но не настолько рано.

- Продолжать? - Нет.

500 000 просмотров. Вы неуправляемый, одержимый, и… как там говорят?

Вирусный.

Знаете, что сказали в министерстве?

Что вы созданы для камер.

У полиции сейчас проблемы с пиаром, особенно среди определенной группы лиц.

Я всегда так говорил. Это проблема пиара.

Но я не могу говорить за всю полицию.

Именно. Мы это изменим.

Вы будете лицом полиции.

Мео?

Здравствуйте.

Это Бенуа Мео. Директор по связям с общественностью.

Для нашей кампании нужен герой.

Доступный, обычный герой,

но с невероятным набором навыков.

Офицер полиции нового образца,

и его будет представлять тот,

кто близок к народу, у кого уже есть фанаты.

Вы.

Я?

Мы создадим целую цифровую экосистему, используя ваш образ.

То есть, ютуб, фейсбук, инстаграм, снэпчат и, конечно же, тикток.

Чтобы люди следили за вашей жизнью.

Будто вы близкий друг.

И в довершение ко всему,

реклама на всех платформах.

Это сообщение от Министерства внутренних дел.

Вор!

Самоотверженность.

Дисциплина.