I Am Cuba (Soy Cuba)

De digitale restauratie van beeld en geluid...

werd uitgevoerd door Mosfilm.

IK BEN CUBA.

Coproductie van filmstudio's Mosfilm (USSR) en ICAIC (Cuba)

Script door

Jevgeni Jevtoesjenko Enrique Pineda Barnet

Geregisseerd door Mikhail Kalatozov

Cinematografie Sergei Urusevsky

Regie assistente Bella Friedman

Productieleiding Yevgeny Svidetelev

Muziek Carlos Fariñas

Kostuumadviseur Rene Portocarrero

De stem van Cuba Raquel Revuelta

De filmstudio's Mosfilm en ICAIC bedanken het rebellenleger...

de nationale politie, het Ministerie van Buitenlandse Zaken...

de Cubaanse Academie van Wetenschappen...

en iedereen die heeft geholpen bij het maken van deze film.

Ik ben...

Cuba.

Ooit landde Christoffel Columbus hier.

Hij schreef in zijn dagboek...

Dit is het mooiste land dat ooit door menselijke ogen is gezien.

Dank u, meneer Columbus.

Toen je mij voor het eerst zag...

was ik aan het zingen en lachen.

Ik wuifde met mijn palmtakken om je zeilen te begroeten.

Ik dacht dat jouw schepen geluk zouden brengen.

Ik ben...

Cuba.

Schepen namen mijn suiker mee...

en lieten mij achter met tranen.

Wat een vreemd goedje die suiker, meneer Columbus.

Er zitten zoveel tranen in...

maar toch is het zoet.

En nu, dames en heren, het moment van de waarheid.

De stemming hangt van jullie af.

We vragen jullie om een warm applaus voor onze schoonheden.

Dames en heren. Luider.

Nog een daverend applaus. Luider.

Zotte liefde.

Zotte liefde.

Deze zotte liefde...

Wie doet mijn bloed ontbranden?

Ik kan niet zonder...

Ik kan niet meer zonder jouw liefde.

Deze zotte liefde.

De liefde van mijn leven.

Ik kan niet zonder.

Ik kan niet meer zonder jouw liefde.

Het is zotte liefde.

Wat mijn hart...

voelt voor jou.

Neem al mijn liefde.

Mijn liefste, mijn liefste...

Ik kan niet zonder...

Ik kan niet meer zonder jouw liefde.

Nog een daiquiri?

Geef me een dubbele whisky.

Een triple vodka.

Ik wil graag een limoen limonade.

Misschien nog iets om van te snoepen?

Ik wil dat lekkere stuk wel.

En ik wil die daar.

En u? -Ik raak nooit zo'n zaken aan.

Dat is alles wat jij nodig hebt, wat aperitiefhapjes met een limonade.

Laat ons een feestje bouwen.

Zeker, meneer.

Waarom neem jij geen poppemie, Jim?

Ik kan dat gewoon niet maken. -Wat kan jij toch preuts zijn.

Waar ben je bang voor?

Zeker, meneer.

Het lijkt alsof jij enkel "zeker, meneer" kan zeggen in het Engels.

Weet je niet hoe je "nee" kan zeggen?

Ik weet hoe ik "nee" kan zeggen...

maar ik zeg geen "baby".

Wat kun je nog meer zeggen... in het Engels?

"Geld", meneer.

Jij bent een slim meisje.

Ik weet nog iets: "Drink wat".

Goed gedaan.

Laat die idolen toch met rust en zing iets pittiger voor ons.

Komaan, Bob, dat kan toch niet zomaar.

Och, nee toch. Alles kan in Cuba als je genoeg geld hebt.

Komaan, niet zo somber.

Nu krijgen we wat te zien.

Wil je niks anders dan limonade?

Gewoon limonade van limoen.

René. -Hoe gaat het, mevrouw?

Het is oké, maar wat een hitte.

Bedankt.

Ik verkoop sinaasappelen...

witte ananas uit de bergen...

pruimen uit Californië...

appels, sappige peren, perziken om mee te nemen.

Mijn sinaasappels komen uit China.

Hoe gaat het, René?

Goed. -Wat nieuws?

Je bent in goed gezelschap. -Nou, ik klaag niet.

Heb je fruit voor mij?

Het mooiste fruit.

Waarmee snijden we ze open, met een zakmes of met de nagels?

Zoals ik je vertelde...

Ik ga ook fruitverkoper worden.

Oké, tot snel. -Dat is het, een dezer dagen.

Ik verkoop sinaasappelen...

Wie was dat? -Dat waren goede klanten.

Witte ananas uit de bergen...

Ik ben bang. -Je hebt niets te vrezen.

Hier.

Ik verkoop sinaasappelen...

witte ananas uit de bergen...

pruimen uit Californië...

Kijk...

Wij zullen in deze kerk trouwen...

en jij zal een witte jurk dragen.

Een witte jurk.

Heb je nog nooit iemand gekust?

Wil je?

Ik breng je elke dag fruit op het werk.

Waarom vertel je me niet waar je werkt?

Jammer dat ik geen bloemen verkoop.

Anders zou ik al mijn bloemen...

aan jou geven.

Ik verkoop sinaasappelen...

witte ananas uit de beregen...

pruimen uit Californië...

appels, sappige peren, perziken om mee te nemen.

Mijn sinaasappels komen uit China.

Ik hou van je, Maria.

Betty.

Jongens, dit is Betty.

Hier is een kruisbeeld voor jou, Jim.

Kijk eens aan. Ze heeft haar eigen mandarijnen bij.

Is jouw naam Betty?

Ja.

Wil je iets drinken?

Wil je nog steeds niets liever dan limonade?

Doe deze keer maar een whisky.

Ze is echt romantisch.

Wat een origineel kruisbeeldje.

Heren, alle mensen worden gelijk geboren...

en dat geldt ook voor meisjes.

Laten we dus democratisch zijn en loten.

Vrouwen zijn geen koopwaar.

Zeg dat maar tegen je vrouw. Hoe heet je?

Elia. -Mooie naam, en jij?

Jane. -Ook niet slecht.

En jij bent Betty, toch?

Ga je gang, neem er één.

Jane.

Jij hebt geluk met kruisbeeldjes.

Laten we naar jouw huis gaan.

Jouw huis...

Su casa.

Laten we gaan.

Ik zou graag willen zien hoe deze vrouwen leven.

Maar natuurlijk.

Ik vind het heel interessant.

Snap je?

Interessant.

Interessant?

Dat is niet zo interessant, meneer.

Taxi.

Ik wil deze graag van je kopen.

Ik verzamel kruisbeeldjes.

Snap je?

Zo?

Tot ziens, Betty.

Betty?

Meneer, geef me wat geld.

Ik ben Cuba.

Waarom vlucht je weg?

Je kwam hier om plezier te hebben...

veel plezier.

Misschien is het plaatje niet vrolijk.

Kijk niet naar beneden...

kijk...

Ik ben Cuba.

Voor jou ben ik casino's...

bars, hotels...

Maar de handen van deze kinderen en van deze oude mannen...

dat ben ik ook.

Ik heb regen gevraagd voor jou, suikerriet.

Ik heb je geholpen.

Help mij nu, groei goed...

heel hoog...

hoger dan ik.

Ik geloofde dat in het leven...

het allerergste de dood was.

Ik weet nu dat in het leven, het allerergste het leven is.

Ik ben zo bang voor mijn kinderen.

Mijn hele leven...

leefde ik in angst.

En mijn hele leven...

had ik schulden.

Groei nu, suikerriet...

want het is niet voor mij...

maar voor hen.

Hoor je mij?

Groei nu, omhoog...