A Fantastic Woman (Una mujer fantástica)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: PRESENTS
"THE OSCAR PROJECT"
Translated By SARAH IQBAL RUBAYED HASAN
Edited By FUAD ANAS AHMED
"ফিনল্যান্ডিয়া"
মনিকা!
বলুন।
আমার টেবিলের উপর যে একটা সাদা খাম রাখা ছিল ,সেটা দেখেছিলে?
না, মি. অরল্যান্ডো। দেখিনি তো।
গ্রাসিয়াস (ধন্যবাদ)
-হ্যালো। - হ্যালো, স্যার।
একটা খাম আর কাগজ-কলম হবে, প্লিজ?
হ্যাঁ, অবশ্যই। দিচ্ছি আমি...
ধন্যবাদ!
Your love is like yesterday’s newspaper
Which no one wants to read anymore
A sensation when it was published early in the morning,
Confirmed news by midday
And forgotten stuff in the afternoon
Your love is like yesterday’s newspaper
It made the headlines on the whole of the front page
That’s why you’re known everywhere
Your name is a cutting I kept
To then glue it in my oblivion album
Your love is like yesterday’s newspaper
And what’s the point in reading yesterday’s paper?
Well-known news to everyone
Which no one wants to read anymore
And what’s the point in reading yesterday’s paper?
You are'nt vaild anymore, darling
I threw you in the trash
And what’s the point in reading yesterday’s paper?
I got you, I loved you I supported you
But I do not love you anymore, I do not love you anymore
বুয়েনা নোচে
বুয়েনা নোচে।
অরল্যান্ডো অনেটো নামে আমার একটা রিজার্ভেশন আছে।
এক সেকেন্ড।
হুম, আছে। টেবিল নং ৪১।
হ্যাঁ।
- গ্রাসিয়াস। - আমার সাথে আসুন।
গ্রাসিয়াস, অরল্যান্ডো।
গ্রাসিয়াস!
আমি কেক কেটে এনে দিচ্ছি।
- গ্রাসিয়াস। - ওকে।
গ্রাসিয়াস, মি আমোর (প্রিয়তম)
মিউজিক্যাল কেক, আরও কত্যো কী!
নাও, দেখো।
এত্যো ফরমাল!
ইগুয়াজু জলপ্রপাত ভ্রমণের দুইটি টিকেটের জন্য সমতুল্য!
অরল্যান্ডো!
না, এটা যেন তেন জায়গা না কিন্তু। বিশ্বের প্রাকৃতিক সপ্তাশ্চর্যের মধ্যে একটা এটা।
ওরে, বাপরে!
তা কবে যাচ্ছি আমরা?
দশদিনের মধ্যেই।
দশদিনের মধ্যেই...!
আর এটাতে "সমতুল্য" কেন লেখা শুনি?
সে এক লম্বা কাহিনী...
এখনো টিকিট কিনোনি বুঝি?
হুম, কিনেছিলাম তো। প্রিন্ট করে বের করেও নিয়েছিলাম।
আর ওগুলো একটা খামে ভরে রেখেছিলাম।
আচ্ছা, তারপর?
আমি "সাওনা"তে যখন গেলাম, তখনও সাথে ছিল।
তারপর?
তারপর যে ওগুলো কোথায় রেখেছি, মনেই করতে পারছি না।
বুড়ো বয়সে যা হয় আরকি!
মনে হচ্ছে, এখন রুমের দরজা খুলতেও দারোয়ান ডাকা লাগবে!
অরল্যান্ডো?
- অরল্যান্ডো, কী হয়েছে? - জানি না।
জানো না, মানে কী?
কী হয়েছে, বুঝতে পারছি না।
অরল্যান্ডো!
কী হচ্ছে এসব? বিছানায় ওঠো।
হানি...
কী হয়েছে?
দেয়ালের সাথে ভর দিয়ে দাঁড়াও।
দেয়ালের সাথে ভর দিয়ে দাঁড়াও।
তাকাও আমার দিকে।
নাও।
- চাবি তোমার কাছে? - না...
অরল্যান্ডো...
এখানে দাঁড়াও একটু।
না, দিয়াবলা, থাম!
এদিকে আয়!
দিয়াবলা!
অরল্যান্ডো?
অরল্যান্ডো!
অরল্যান্ডো, ডার্লিং!
অরল্যান্ডো!
- চলো। - আমি ঠিক আছি।
চলো! চলো আমার সাথে!
কথা বলো তো আমার সাথে, ডার্লিং?
কথা বলো।
অরল্যান্ডো...
প্লিজ!
কথা বলো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
হাসপাতালে যাচ্ছি, অরল্যান্ডো। আর কোথায় যাবো বলো?
ঘুমিয়ে পড়ো না, বুঝলে?
জলদি করো।
কী?
জলদি করো।
আচ্ছা। আচ্ছা, ডার্লিং, আচ্ছা।
কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ!
শান্ত হোন, ম্যাম। শান্ত হোন।
ঠিক আছেন তো? নাম বলুন তো আপনার? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হুয়ান পাবলো, জলদি!
সাবধানে... সাবধানে।
এক, দুই, তিন।
সাবধানে।
নাম বলুন তো আপনার?
- নাম বলুন? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? - অরল্যান্ডো।
- কী হয়েছে? - আমি জানি না, কী হয়েছে।
- উনি কোনো ঔষধ খাচ্ছেন? - না।
- বয়স কত? - সাতান্ন।
জলদি করো। উনি সাড়া দিচ্ছেন না।
হঠাৎ করেই অসুস্থ হয়ে গেল?
ঘুম থেকে ওঠার পর... বললো মাথা ব্যথা করছে।
- এটা কতক্ষণ আগের কথা? - এই তো, পনেরো-বিশ মিনিট হবে।
পুরুষ রোগী। বয়স ৫৭। জ্ঞান নেই। রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
কপালে ক্ষত রয়েছে।
নাও! এক, দুই, তিন।
ম্যাম, আপনার তো বাইরে অপেক্ষা করতে হবে।
যত দ্রুত সম্ভব ওকে নিয়ে এসেছি!
প্লিজ, বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন। আমরা উনার খেয়াল রাখছি।
ভয়ের কিছু নেই।
চলুন, চলুন।
- আপনি কি উনার পরিবারের কেউ? - না, আমিই উনাকে নিয়ে এসেছি।
- মানে, আপনারা পরিচিত কেউ নন? - হুম, আমরা বন্ধু।
এগুলো উনার জিনিস।
ঠিক আছে।
এসব তো ভেতরে রাখা যাবে না।
আচ্ছা।
উনি এখন কেমন আছেন?
ওরা আপনাকে শীঘ্রই জানাবে।
আপনি ততক্ষণ একটু অপেক্ষা করুন।
- বুয়েনা নোচে। - বুয়েনা নোচে।
আপনি কি অনেটো পরিবারের কেউ?
জি।
- আপনি কি উনার স্ত্রী? - জি, আমি উনার স্ত্রী।
- আপনার নামটা কী যেন...? - মারিনা ভিদাল।
কিন্তু...
এটা কি ডাকনাম নাকি?
এক্সকিউজ মি?
আমার সাথে একটু আসুন তো।
এক জায়গায় বসে কথা বলি।
কোন সমস্যা দেখা হয়েছে?
না, আপনার সাথে একটু কথা বলবো আরকি।
হুম, কিন্তু কোনো সমস্যা হয়েছে কিনা?
এইদিকে।
অরল্যান্ডো?
হাই। আমি অরল্যান্ডোর বন্ধু।
এক্সকিউজ মি, আপনি কে?
আমি মারিনা।
- আমি... - হুম, আমি জানি, আপনি কে!
অরল্যান্ডো হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
কখন?
এইতো ঘণ্টা দেড়েক আগে।
আমি ওকে নিয়ে হাসপাতালেও এসেছিলাম, কিন্তু...
কোন হাসপাতাল?
সেইন্ট থমাস।
কিন্তু, গাড়িতে থাকা অবস্থাতেই হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
তাই নাকি?
ও আর নেই।
ও আর নেই?!
হ্যাঁ। মাত্রই মারা গেলো।
ডাক্তার বললো, রাপচার্ড অ্যানেরিজম হয়েছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
হ্যালো?
জি, জি, শুনছি।
আর কাউকে জানিয়েছেন নাকি?
না, কাউকে না।
আচ্ছা।
কিন্তু আমার এখানে কাউকে দরকার। আমি একা সব সামলাতে পারছি না।
আচ্ছা, চিন্তার কিছু নেই। আমি পরিবারের সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি।
- আপনি কাউকে কল দিবেন না, বুঝলেন? - আচ্ছা।
মিস মারিনা ভিদাল?
- হুম, কী হয়েছে? - প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
সার্জেন্ট।
গ্রাসিয়াস।
এক্সকিউজ মি।
আমার সাথে অপরাধীদের মতো আচরণ না করলেও চলবে!
আপনি নিজের মতন করে কাজ করুন, এক্সকিউজ মি।
ম্যা'ম, আমার কিছু তথ্য দরকার।
এখানেই?
এখানেই!
পুরো নাম?
মারিনা...
আপনার সাথে আইডি কার্ড আছে?
আমার নতুন আইডি কার্ডটা এখনো হাতে পাইনি, স্যার।
ওটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত তো, এটাই আপনার বৈধ নাম।
আমার নাম মারিনা ভিদাল।
এতে কোন সমস্যা আছে?
আচ্ছা, আপনি পালিয়ে গেলেন কেন?
- আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে কেন? - আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে না, ম্যাম।
তাহলে আপনি আমার পরিচয়পত্র দিয়ে কী করছেন?
বুয়েনা নোচে।
মারিনা?
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য। আর এতো ঝামেলা পোহাতে হলো বলে দুঃখিত।
আমি গাবো।
A Fantastic Woman subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.