Run Lola Run (Lola Rennt) (Lola rennt)

เราจะไม่หยุดการค้นหา

แล้วจุดจบของการค้นหา จะพาเราไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

และรู้สึกคุ้นเคยกับมัน ที.เอส. เอลเลียส "ลิตเติ้ล กรีตติ้ง"

จุดสิ้นสุดเกมส์นั้น เป็นการเริ่มต้นเกมส์ใหม่ เอส. เฮอร์แบเกอร์

มนุษย์...

อาจเป็นสิ่งมีชีวิต ที่ลึกลับที่สุดในโลกใบนี้

ความลึกลับของคำถามที่ไม่มีคำตอบ

เราคือใคร เรามาจากไหน

เรากำลังจะไปไหน เรารู้ในสิ่งที่เราคิดได้อย่างไร

ทำไมเราถึงเชื่อในสิ่งต่างๆ ได้

การค้นหาของคำตอบนับไม่ถ้วน

คำตอบที่จะก่อให้เกิดคำถามใหม่

และคำตอบต่อไปก็จะก่อให้เกิด คำถามต่อไป และต่อไปเรื่อยๆ

แต่ในที่สุด คำถามก็มักจะเป็นคำถามเดียวกัน

และมีคำตอบเดียวกันเสมอไม่ใช่หรือ

เช่นเดียวกับลูกบอลกลมๆ ของเกมส์ในระยะเวลา 90 นาที

อะไรก็เกิดขึ้นได้ภายใต้กฏและกติกา

ไปลุยกันเถอะ

Run Lola Run: รัน โลลา รัน

- มานนิ - โลล่า

ว่าไง เธออยู่ไหนเนี่ย

เธอไปอยู่ไหนมา ให้ตายสิ

- ฉันไปถึงที่นั่นสายน่ะ - แล้วทำไมต้องวันนี้ด้วยน่ะ เธอตรงเวลาเสมอนี่

มอเตอร์ไซค์ฉันโดนขโมย แต่ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

ไม่เหรอ เป็นสิ

เป็นอะไรน่ะ

มานนิ ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันแค่แวะซื้อบุหรี่

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันเกิดขึ้นเร็วมาก

ฉันรีบตามออกไปเลย เจ้านั่นมันก็รีบขี่รถออกไป

ฉันก็เลยเรียกแท็กซี่

แต่เจ้างั่งนั่นมันรีบเลี้ยวไปอีกทางทันทีเลย

ฉันเห็นแต่ก็ตามไม่ทันแล้ว

ไม่อยากจะเชื่อเลย วุ่นวายไปหมดเพราะมอเตอร์ไซค์คันเดียว

- ช่างมันเถอะ - แล้วพอฉันไปถึง เธอก็ไม่อยู่แล้ว

ยังไงตอนนี้มันก็ไม่สำคัญแล้ว ฉันเสร็จแน่ๆ

- ทำไมล่ะ - ช่วยฉันด้วยโลล่า

ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

พอเธอไม่อยู่มันก็ป่วนไปหมด

มันพังหมดแล้ว ฉันมันโง่จริงๆ

ใจเย็นๆ ก่อนสิ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม

โลล่า เขาต้องฆ่าฉันแน่ๆ ฉันกำลังจะตาย

พอเถอะ เธอกำลังทำให้ฉันกลัวนะ มันเกิดอะไรขึ้น

- เธอถูกจับหรือเปล่า - เปล่า แต่มันจะต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

ทุกๆ อย่างมันไปได้สวยเลย เราขับรถไปที่นั่น แล้วพวกเขาก็มา

เขาส่งของให้ก็แค่นั้น ง่ายอย่างกับปอกกล้วย

ฉันโบกรถแล้วพวกเขาก็ไปส่งฉันที่นั่น

ฉันเดินเข้าไปหาเจ้าสามตา แป๊บเดียวก็เรียบร้อย

ทุกอย่างมันเป็นไปตามแผนหมด ยกเว้นเธอ

ให้ตายเถอะ

- แล้วไงต่อ - ไม่มีอะไรเลย แม้แต่ตู้โทรศัพท์

แท็กซี่ยังเรียกไม่ได้สักคันเลย ฉันก็เลยต้องเดินไปขึ้นรถไฟใต้ดิน

บนรถไฟ มีคนจรจัดอยู่คนหนึ่ง

เขาล้มลง ซึ่งตอนนั้นเองที่พวกตำรวจโผล่ออกมา

ฉันก็เลยเดินออกมาเฉยๆ เหมือนที่เคยทำ

- ถุง - ถุง

ถุง

ฉันมันไม่ได้เรื่องจริงๆ โง่จริงๆ

ถ้าเธอมารับฉัน มันคงไม่เป็นแบบนี้ มันไม่เป็นอย่างนี้แน่ๆ

ฉันไม่ผิดนะ ปกติเธอมาตรงเวลาเสมอนี่

- แล้วเธอไม่ได้ตามไปสถานีต่อไปเหรอ - ไปสิ

แต่มันสายเกินไปแล้วล่ะ ไอ้ถุงบ้านั่นมันหายไปแล้ว

แล้วฉันรู้ด้วยว่าใครเอาไป ไอ้คนจรจัดนั่น ถุงพลาสติกบ้านั่น

มันอาจกำลังบินไปฟลอริดา ไม่ก็ฮาวาย

ไม่ก็แคนาดา ไม่ก็ฮ่องกง ไม่ก็เบอร์มิวดา ไม่ก็ที่ไหนสักที่

- แล้วรอนนี่ล่ะ - เขาต้องฆ่าฉันแน่ๆ

- เธอต้องบอกเขานะ - ลืมไปได้เลย

- ทำไมล่ะ - เขาไม่มีทางเชื่อเราหรอก

มีอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันแอบหยิบบุหรี่ มาแถวนึง แล้วเขาก็รู้ทันที

ไม่มีทาง เขาไม่เคยเชื่อใครหรอก

ทำงานกับพวกขับเบนซ์ มันก็เป็นการทดสอบอย่างหนึ่ง

ให้เห็นว่าเขาเชื่อใจฉันได้

แล้วในถุงมีเท่าไร

- 100,000 - อะไรนะ

- 100,000 เป็นการทดสอบ - ตายแน่

เห็นไหมล่ะ ฉันรู้แล้ว ว่าเธอช่วยฉันไม่ได้แน่ๆ

ฉันมักพูดว่าบางวันน่ะ เธอยังไม่รู้เลยว่าจะต้องทำอะไรบ้าง

ไม่จนกระทั่งเธอรู้ว่าจะตายเร็วๆ นี้ล่ะ

เธอว่า ''ความรักทำได้ทุกอย่าง''

- งั้นหาเงินมา 100,000 มาร์ค - ภายใน 20 นาที

รอนนี่นัดที่ตึกวอเตอร์ตรงหัวมุม ตอนเที่ยง

- เหลือ 20 นาที - หนีไปเถอะมานนิ

- ไม่มีทางหรอก - ทำไมล่ะ

- ไม่มีใครหนีรอนนี่พ้นหรอก - ฉันจะไปกับเธอด้วย

อีก 20 นาที พอรอนนี่มาถึง ฉันก็จะกลายเป็นศพ

เชื่อฉันเถอะ

เชื่ออะไรล่ะ เงินตั้ง 100,000 เราจะหนีไปไหนพ้น

เขาจะลบฉันทิ้งไปจากโลกนี้ เพราะเงินแสนนึงนี่ล่ะ

กว่าเธอจะรู้ ฉันก็ตายแล้ว จากนี้ก็จะไม่มีมานนิอีกต่อไป

- เธอทำอะไรไม่ได้หรอก - เงียบเดี๋ยวนี้!

ฟังนะ

รอก่อน ฉันจะไปช่วยเธอเอง อยู่ตรงนั้นนะ 20 นาทีเจอกัน

- โอเค - เธอจะเอาเครื่องเพชรไปจำนำหรือไง

เธออยู่ไหนเนี่ย

ตู้โทรศัพท์ ในเมือง หน้าร้านสไปเรลบาร์

โอเค อยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวฉันจะไปช่วยเธอเอง

20 นาทีเจอกัน โอเค

เดี๋ยวนะ ฉันจะไปที่โบล แล้วก็จะเอาเงินแสนนั่นกลับมา

คิดอะไรโง่ๆ

รอนนี่บอกว่า พวกเขาทำเงินได้วันละ 2 แสน งั้นตอนเที่ยงๆ ก็น่าจะได้สักแสนนะ

บ้าเหรออยู่เฉยๆ เลย อยู่ในตู้โทรศัพท์นั่นแหละ ฉันกำลังจะไป

- ฉันจะไปปล้นร้านนั้น - เธอบ้าไปแล้วหรือไง

- ไม่ต้องเลย อยู่เฉยๆ ฉันกำลังจะไป - แล้วไงล่ะ

รอก่อนกำลังออกไปแล้ว

อีก 20 นาทีฉันคงตายไปแล้ว เว้นแต่ฉันจะไปขโมยเงินนั่นมา

- ไม่นะรอก่อน - รอทำไม

ก็...ถึงยังไงฉันจะหาเงินไปให้

ฉันจะเข้าไปตอนเที่ยง ถ้าเธอไม่มานะ

เอาล่ะ ใคร ใคร...

พ่อ

โลล่า จะออกไปซื้อของเหรอ แม่อยากได้แชมพูด้วยนะ

อยู่แล้ว ฉันรู้ว่าแซคคีทาเรียส เป็นพ่อทูนหัวของเธอ

แน่นอน ยิ่งฉันคิดถึงมันเท่าไร ฉันก็ยิ่งสงสัย

ฉันรู้นะ แต่เธอก็แต่งงานแล้วเหมือนกัน

เฮ้ หัดมองทางหน่อย

นังบ้า

มันเป็นคืนที่แย่ที่สุด

ฉันตื่นขึ้นมา ก็ไม่สามารถหลับได้อีก

จากนั้นฉันเริ่มกลัว

กลัวความมืด

ฉันไม่เคยกลัวความมืดเลยนะ ไม่เคยกลัวเลย

แต่พอฉันนึกถึงเรื่องของเรา

แต่ฉันก็คิดว่า เรื่องมันจะเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ

และเธอก็จะไม่กล้า

แล้วฉันถามตัวเองว่า แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่

มันจะเป็นแบบนี้อีกนานเท่าไร ความลับ เรื่องโกหกพวกนี้

ฉันควรอยู่เพื่อรอผู้ชายคนหนึ่ง ที่ไม่เคยอยู่ข้างฉันงั้นเหรอ

นี่ ขายจักรยานให้เอามั้ย

50 มาร์ค พอกริ๊บเลย

ไม่ล่ะ

"หลังจากนั้น"

เฮ้ย ฉันรู้แล้วน่าพวก

ใจเย็นๆ เงินตั้งมากขนาดนั้น

แค่ 500 ฉันยังหาไม่ได้เลยโว้ย

ขอบคุณครับ

นี่บัตรของคุณน่ะ

ฉันต้องไปแล้วล่ะ เมเยอร์กำลังจะมาถึงที่นี่แล้ว

ไว้เราเจอกันวันหลังได้ไหม

- คุณรักฉันไหม - หา

คุณรักฉันไหม

คุณต้องการคำตอบตอนนี้

คุณรักฉันไหม

รักสิ ให้ตายเถอะ

งั้นก็ตัดสินใจสิ

ไม่ใช่ตอนนี้

ยังไงคุณก็ต้องตัดสินใจอยู่ดี

แต่ทำไมต้องเป็นที่นี่ ตอนนี้ด้วย

เพราะฉันท้อง

โลล่า โลลา เจ้าหญิงน้อยจะไปไหนจ๊ะ

- ทำไมดูรีบร้อนจัง - ขอร้อง ให้ฉันเข้าไปหน่อย

สาวน้อยคนสวย มาพบพ่อของเธอล่ะสิ

ขอโทษค่ะ

"หลังจากนั้น"

บอกฉันสิ ว่าคุณอยากมีลูกกับฉัน

อยากสิ

โลล่า

ลูกสาวของคุณเหรอ

ฉันชื่อจัตต้า แฮนเซ่น คณะกรรมการบริษัทค่ะ

ขอโทษที่รบกวนนะคะ มีเรื่องด่วน

ไม่เป็นไร ฉันแค่...

- เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ - แล้วพ่อทำอะไรอยู่ล่ะ

เปล่า

ฟังนะ หนูมีเรื่องสำคัญ พ่อต้องช่วยหนูนะ

รอบนี้เป็นเรื่องสำคัญสุดในชีวิตหนูเลย มีพ่อเท่านั้นที่ช่วยหนูได้

พ่อจะช่วยหนูไหม

- เธอดูรีบมากนะ - พ่อจะช่วยหนูไหม

- เกิดอะไรขึ้น - หนูยังไม่เล่าให้ฟัง จนกว่าพ่อจะช่วยหนู

จะให้ช่วยอะไรล่ะ

- หนูต้องการเงิน 100,000 มาร์ค ตอนนี้เลย - หา

หนูต้องการเงินนั่นเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น...

- ไม่งั้นอะไร - บางอย่างที่เลวร้ายจะเกิดขึ้น

ไม่อยากจะเชื่อเลย วันนี้มันอะไรกันนี่

หนูขอร้อง ขอร้องนะ พ่อต้องช่วยหนู นะพ่อ

- ฉันไม่มีเงิน 100,000 มาร์คนั่นหรอก - แล้วประกันชีวิตหนูล่ะ

แล้วไงเหรอ มันไม่ถึง 100,000 มาร์คหรอก

หนูขอร้อง หนูพูดจริงๆ น่ะ นี่มันเรื่องสำคัญมากเลย

- ตลกสิ เธอก็พูดโกหกไปเรื่อยเปื่อยตลอด - ถ้าพ่อไม่ช่วย เขาตายแน่

- ใครตาย - มานนิ

มานนิเป็นใคร

แฟนหนูเอง เราคบกันมานานเป็นปีแล้ว

- พ่อไม่รู้จักเขาเลย ทำไมต้องช่วย... - มันไม่สำคัญหรอก!

มานี่เลย

- พ่อจะช่วยหนูไหม - แน่นอน

กลับบ้านก่อน แล้วนอนพักผ่อนซะ

บอกแม่ด้วยว่าวันนี้พ่อไม่กลับบ้าน พรุ่งนี้ก็ไม่กลับ จะไม่กลับไปเลย

พ่อกำลังจะทิ้งพวกเธอ แล้วจะไปแต่งงานใหม่

เรากำลังจะมีลูกด้วยกัน และผู้หญิงคนนั้นต้องการพ่อ

พ่อเบื่อที่จะได้ยินว่า "ทำแต่งาน แล้วก็ชอบเป็นเจ้านายเสมอ"

มันอาจจะจริงนะ ก็พวกเธอไม่มีความคิดเอาซะเลย

ฉันเบื่อที่จะต้องเป็น ที่รองรับอารมณ์อยู่ในบ้านคนเดียว

แต่เงินพ่อมันดีที่สุดใช่ไหม เอาล่ะ มันจะไม่มีอีกแล้ว

ถึงยังไง พ่อคงเป็นพ่อ ให้คนประหลาดอย่างเธอไม่ได้หรอก

- ก็พ่อเฮงซวย - พ่อเนี่ยนะ

พ่อคงเป็นแบบนั้นจริงๆ

เธอคงรู้แล้ว

คนที่เป็นพ่อของเธอจริงๆ ไม่ได้อยู่ดูเธอเกิดหรอก

เอาเธอออกไปซะ

เร็วสิ เอาเธอออกไป

ใครๆ ก็เจอวันที่แย่ได้ทุกคนนั่นแหละ

แล้วเจอกันนะ