Hustle

La cité des dangers

Et maintenant pour les fans de rock de Philadelphie...

- Asseyez-vous David, Brad ! - Oh, soyez sympa !

Pas de hot-dogs à la plage si j'en vois un seul debout.

Tout le monde est assis ? Tout le monde est sur son siège ?

- Oui ! - Qui on est ?

Le camp du week-end Franklin !

On croirait entendre des fillettes. Qui on est ?

Le camp du week-end Franklin !

- C'est mieux. Dites "F". - "F" !

- Dites "R-A-N". - "R-A-N" !

- Dites "K". - "K" !

- Dites "L-l-N". - "L-l-N" !

C'est comme ça que ça s'écrit et voilà comment ça se crie.

- Franklin ! - Oui !

Bon. Maintenant tenez-vous tranquilles jusqu'à ce qu'on arrive

que je puisse écouter ma musique.

Jacques a dit "Déshabillez-vous !"

Bon, le dernier en maillot n'aura pas de boisson fraîche !

Soyez rentrés dans une heure pour le déjeuner. N'allez pas trop loin.

Vite !

Qui est le dernier ? Ça va être toi !

Allez, filez !

Venez voir ! Il y a quelqu'un dans l'eau !

Je peux avoir un verre de lait ?

Pourquoi ça te donne toujours aussi soif ?

Je ne sais pas. C'est toujours comme ça.

- Tu n'as pas si soif que ça. - Non. Je n'ai pas si soif que ça.

C'était fantastique.

Très professionnel mais fantastique.

C'est une profession vénérable. Plus ancienne que la tienne.

Et puis je t'ai fait don d'une grande partie de mes services.

Bingo.

Tu vois ? Tu perds sept minutes de vie à chaque bouffée.

Je vais faire du café.

Je t'en prie, non. Allez, c'est dimanche à la fin. Quoi ?

D'accord. À plus tard. Oui, c'est bon. D'accord.

Belle journée.

Merci.

Après le café je préparerai le petit-déjeuner.

Je vais devoir m'en passer. C'était le boulot.

Un dimanche ?

Oui.

- C'était mon dimanche. - C'était notre dimanche.

On a trouvé une fille morte sur la plage.

C'est une zone réaménagée. Ils ne veulent pas de publicité.

Quelle publicité ?

Une fille morte sur la plage ça attire la presse.

Tu allais m'emmener où aujourd'hui ?

- Qu'est-ce que ça change ? - J'ai annulé tous mes rendez-vous.

Il va falloir qu'ils se contentent de leurs magazines pour hommes.

Je voulais seulement savoir ce que tu avais prévu.

J'allais t'emmener au match Rams contre Vikings.

Tu aurais porté ce pantalon moulant blanc et cette chemise sexy.

Je t'aurais exhibée dans l'allée sur un ou deux aller-retour.

En regardant tous les types qui t'auraient reluquée je me serais dit

"Gros balourds ! Elle est à vendre."

Comme tout le monde au Colisée.

Bingo.

Emmène-moi à Cannes, Phil.

On s'assoira à la terrasse du Majestic et on sirotera des Campari.

Ce serait bien de s'échapper.

Oui.

Après on ira à Rome.

On montera les marches de la place d'Espagne.

Et la nuit on sent...

On sent l'Afrique.

Oui, on sent l'Afrique.

Et les murs rouges.

Ces sacrés murs rouges.

D'accord, va pour Rome.

Oui, on ira à Rome.

Vraiment ?

Oui.

Bientôt.

Je t'appelle plus tard.

LIGNE DES 11 YARDS - 10 YARDS À PARCOURIR POUR LES VIKINGS

Votre attention s'il vous plaît. M.Martin Hollinger

est demandé à l'accueil du Colisée.

M.Martin Hollinger est demandé à l'accueil du Colisée.

M.Martin Hollinger est demandé à l'accueil du Colisée

sous le péristyle de l'extrémité est du Colisée.

... le long de la ligne, mais il n'a pas pu frapper.

Score final : San Francisco 27, Atlanta 0.

Score final : Denver 20, Oakland 17.

Neuf victoires d'affilée pour les Raiders...

Sergent Mendez, veuillez contacter le commissaire.

Agent Hallman, une certaine Mme Walinsly

demande à vous voir.

Je suis rentrée de la messe. La police attendait devant la maison.

Ils voulaient te voir. Je leur ai dit que tu étais au match.

C'est peut-être une erreur. C'est vrai, ils en font tout le temps.

Une adolescente a été trouvée sur la plage.

Morte.

Ils ont des raisons de croire que c'est Gloria.

- Quelles raisons ? - Ils ne me l'ont pas dit.

Il ne t'a pas dit pourquoi il pensait que c'était Gloria ?

Non.

M.Hollinger ?

... le seul essai de la seconde mi-temps marqué par les Rams,

avec Garrett...

- M.Hollinger ? - Oui.

Lieutenant Gaines. Nous pouvons procéder à l'identification.

Comment vous savez que c'est ma fille ?

On n'en est pas sûr d'où votre présence ici.

Vous n'avez pas besoin d'y aller tous les deux.

On ne peut pas fumer là-bas.

- C'est n'importe quoi. - S'il te plaît Marty.

Si vous voulez fumer, fumez. Par ici.

... Harold Jackson à gauche, Snow à droite. De l'autre côté,

Capelletti et McCutcheon avancent toujours

dans cette direction. C'est un double gauche.

Harris s'apprête tranquillement à lancer...

M.Hollinger,

- je vous présente le sergent Belgrave. - Par ici monsieur.

C'est agréable comme dimanche après-midi.

Comment s'en tire ton Harris ?

Il a perdu trois ou quatre fois la balle à la première mi-temps

mais les indications de jeu étaient mauvaises.

Ça recommence comme pour Allen et Gabriel.

Et la deuxième mi-temps ?

S'ils ne perdent pas de temps ils ont une chance de se rattraper.

Harris est pas mal, pour un quarterback noir.

... sur la ligne des 46 yards, on frôle la première tentative mais...

Et merde !

... joue avec une côte brisée...

- On en est où Chuck ? - Toujours à 17-13 mais ils remontent.

... pour le remplacer, Amos Martin.

Cent quatre-vingt-trois.

- Cent quatre-vingt-trois. - C'est ça, 183.

M.Hollinger, c'est votre fille ?

Le lieutenant vous a demandé si c'était votre fille monsieur.

Espèce de sale fils de pute !

Salopard !

Retenez-le !

- Ce n'est pas vrai ! - Bloque-lui le bras.

- Je lui passe les menottes ? - Non, lâche-le.

- Quoi ? - Lâche-le.

Vous auriez pu la couvrir.

Vous auriez pu la couvrir salauds.

Ferme ça Chuck.

Allez, avance ! On devrait le boucler.

- Pour quoi ? - Agression.

INTERDICTION DE FUMER

- Vous auriez dû la couvrir. - Et on devrait le boucler.

Louis, tu veux bien monter chercher Mme Hollinger

et nous l'amener ici s'il te plaît ?

Connard de fou furieux !

Allez, tenez. Prenez.

M.Hollinger, je n'ai rien à voir avec la procédure. Rien.

Vous avez raison. On aurait dû la couvrir.

- Pourquoi tu as tué ces gosses ? - Je n'ai rien fait.

Espèce de sale lapin albinos, pourquoi tu as tué ces vieux ?

On n'en a pas fini avec toi Freddy.

- Souviens-t'en. - Ce n'est pas moi.

On va te couper en morceaux et les disperser dans toute la ville.

C'était des bébés espèce d'enfoiré d'albinos !

On va te réduire en bouillie sale Blanc.

Tu piges Freddy ? Un doigt après l'autre, pareil pour les bras.

Ça suffit ! La partie est finie.

T'en mêle pas Phil.

Charley, fais-le descendre et donne-lui à manger.

Fais-lui prendre une douche et relâche-le ou boucle-le.

Espèce de salaud !

Fais-le sortir Charley !

Allez, avance !

Nous on va aller discuter un peu dans mon bureau.

- Pas question. Parlons-en ici. - Non. Dans mon bureau maintenant.

Tu malmènes

ce pauvre connard depuis deux semaines

sans autre résultat qu'une confession de drogué. Alors ça suffit maintenant.

Sois franc avec moi lieutenant.

Il y a quelque chose de personnel entre toi et cet albinos, pas vrai ?

Non.

Rien. Absolument rien.

D'accord. À quelle heure demain ?

8 heures 30 à la morgue.

- Autre chose ? - Oui.

Tu ne crois pas qu'on devrait avoir un peu de compassion

pour un type qui voit le monde à travers des yeux rouges

de lapin de Pâques ?

Je considérerai la question ce soir.

Je déteste petit-déjeuner avec un râleur.

Après tout, combien il y a d'albinos dans le monde ?

- Tu t'en vas ? - Oui.

Tu n'es pas encore parti à la chasse ?

Le gibier commence à manquer.

- Garçons ou filles ? - Ce que je trouve.

Je crois que j'ai quelque chose qui peut t'intéresser.

Ah oui ?

Jerry Bellamy.

- Bon Dieu. - Oui.

Je lui ai collé deux peines de prison à vie il y a cinq ans.

Eh bien il a été libéré. "Totalement réhabilité."

Il a découpé une femme de 40 ans en tranches cet après-midi

chez elle à Mulholland.

- Tu sais où il est ? - Je sais qu'il est dans le coin.

Génial.

Agent Ingersol, le commissaire veut vous voir.

- Allô ? - Salut ma belle.