Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا وأهلا بكم في البرنامج

‫الذي ما زال يصور من داخل ‫هذا الفراغ الغريب

‫وأعني غريب بالنسبة إليكم ‫وليس بالنسبة إلي

‫فالقراءة السريعة للوقائع الحزينة ‫بمفردي أمام صمت مطبق بصراحة

‫قد يكون المرة الوحيدة ‫التي أحس فيها براحة فعلية

‫عشنا أسبوعا طويلا وغريبا آخر ‫من مكافحة فيروس (كورونا) في أرجاء العالم

‫في حين حاول البعض تحدي ‫قرار المكوث في المنزل

‫ولا أتكلم عن بلدنا فحسب ‫بل عن دول الخارج أيضا

‫"ألقوا نظرة على هذه الصور ‫من (البيرو)"

‫"نرى أمامنا مؤدين في الشوارع ‫في جنوب البلد"

‫"يتعرضون للاعتقال لأنهم خرقوا ‫قوانين الحجر المنزلي"

‫"يفوق عددهم بالإجمال عشرون شخصا"

‫"اقتيدوا إلى مركز شرطة بعد الإمساك بهم ‫يقيمون موكبا سيارا بمناسبة عيد الأمهات"

‫حسنا، أولا، كيف يحتفلون بعيد الأمهات ‫في (البيرو)؟

‫ولماذا لا نحتفل به بالطريقة ذاتها هنا؟

‫وثانيا، لا بد لنا من تقدير أشخاص ‫تركوا أزياءهم التنكرية على رؤوسهم

‫أثناء اعتقالهم

‫يا له من التزام لا يلين ‫في الحفاظ على الشخصية!

‫بالتأكيد أن لابس هذا الزي هو بمثابة (دانيال ‫داي لويس) في عالم طيور (تويتي) البيروفي

‫في هذه الأثناء، استمع الكونغرس الأمريكي ‫هذا الأسبوع إلى شهادة (ريك برايت)

‫مسؤول لقاحات كبير منبوذ ‫تحوّل إلى كاشف فساد

‫وقد وصف له الفرص الضائعة ‫كتلك التي وقعت في يناير

‫عندما حاول مصنع معدات وقاية شخصية ‫دق ناقوس الخطر

‫لن أنسى أبدا الرسائل الإلكترونية ‫التي تلقيتها من (مايك بوين)

‫التي أفاد فيها بأن مخزونه من أقنعة ‫(أن 95) للتنفس التي يزود السوق بها بنفسه

‫كانت قد استنزفت بالكامل

‫ثم قال لي: "وقعنا في ورطة كبرى ‫لا بل العالم بأسره"

‫"ولا بد لنا من التصرف على الفور"

‫نعم، يبدو أن هذا ما تحولت إليه ‫الشهادات في الكونغرس الآن

‫أي قول مسؤولين كبار في مجال الصحة ‫في كلام مسجل: "الأمور سيئة أيها الحمقى!"

‫أشعر بأننا سنكتشف الكثير من إشارات التحذير ‫الواضحة التي تجاهلتها إدارة (ترامب) مع الوقت

‫وأفترض بأننا سنكتشف في النهاية ‫أن تقريرا سُلم إلى (ترامب) في يناير

‫بعنوان: "ما يجب توقعه حين تنتظر أن يقتل ‫فيروس (كورونا) 80 ألف أمريكي في أربعة أشهر"

‫وفي حين كنا نتوقع من الرئيس ‫أن يوجه كل اهتمامه نحو هذا الوباء دون سواه

‫إلا أنه خصص بعض الوقت يوم الجمعة للكشف ‫عن علم القوى الجوية الجديد والتبجح بنفسه

‫"روّج الرئيس لتطورات محتملة أخرى ‫مثل الصاروخ الفائق السرعة"

‫"الذي يعملون عليه في مشروع (ترامب) المفضل ‫القوى الفضائية"

‫أطلق عليه اسم الصاروخ الفائق القوة

‫سيكون الفضاء المستقبل

‫وقد أصبحنا الآن الرواد ‫في عالم الفضاء

‫نعم، هذا ما حصل بالفعل

‫تموضع (دونالد ترامب) لصورة مع علم ‫ضخم واقترب كثيرا من شخص آخر

‫ثم تكلم عن صاروخ فائق القوة وسمى ‫(الولايات المتحدة) الرائدة في عالم الفضاء

‫لا شك في أنه يتحلى بعقل طفل تكرهونه ‫وذكائه وشهيته وطباعه وصبره وسرعة بديهته

‫تأججت فضيحة كبرى في (واشنطن) ‫هذا الأسبوع على حد سواء

‫وتمحورت حول سيناتور (كارولاينا الشمالية) ‫ورئيس مجلس لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ

‫(ريتشارد بور)!

‫وقد زادت حديتها يوم الأربعاء ‫مع تطور مفاجئ

‫"أفاد مسؤولو قوى تطبيق القانون أن الشرطة ‫الفدرالية نفذت مذكرة تفتيش"

‫"في منزل السيناتور (بور) ليلة الأربعاء"

‫"وقالوا إنها شكلت جزءا من تحقيق ‫في بيع أسهم تتعلق بفيروس (كورونا)"

‫"قال المسؤولون المعنيون إن (بور) سلّم هاتفه ‫النقال إلى العملاء في منزله في (واشنطن)"

‫هذا صحيح، صادرت الشرطة الفدرالية ‫هاتف (بور) النقال

‫لاشتباهها بأنه استغل معلومات سرية ‫من الاجتماعات الخاصة بفيروس (كورونا)

‫لبيع الأسهم قبل انهيار الأسواق

‫وهذا تذكير، قبل كل شيء آخر ‫أنه في أي لحظة

‫يمكن الشرطة الفدرالية اقتحام منزلكم ‫ومصادرة هواتفكم

‫لذا إن لم ترغبوا في أن ترى الشرطة ‫الفدرالية الصورة على هاتفكم

‫مثل صورة أنيقة عن هامستر في سروال سباحة ‫فغيروها على الفور

‫بالمناسبة، لا شيء غير شرعي ‫في ما يتعلق بهذا المثل بالتحديد

‫لكنه مثل خطر على بالي فجأة

‫وفي ملاحظة لا علاقة لها بموضوعنا ‫يجب أن أضطلع بعمل على هاتفي بسرعة

‫إلى اللقاء يا صديقي، جيد! ‫حسنا، لنعد إلى (ريتشارد بور)

‫لا تبشر تفاصيل هذه القضية ‫بالخير بالنسبة إليه

‫"قبل انهيار الأسواق، عرف (بور) وبعض ‫أعضاء مجلس الشيوخ خلال اجتماع سري"

‫"بشأن الوقع المحتمل للأزمة المنتظرة"

‫"باع (بور) اليوم التالي أسهما بقيمة ‫7،1 مليار دولار"

‫"بما في ذلك أسهم في مجال السفر ‫وإدارة الفنادق"

‫هذا دليل مجرم بالفعل

‫لا يمكن أن يصبح هذا العمل أكثر إجراما ‫إلا إن اشترى (بور) عددا من الأسهم

‫أثناء مكافحة فيروس (كورونا)

‫أصرّ (بور) أنه لم يقترف أي خطأ ‫وباع أسهمه بناء على التقارير الإخبارية آنذاك

‫وهل تعرفون؟ بالتأكيد!

‫لكن بعض الأشياء التي فعلها (بور) ‫في الماضي تثير الشبهات حوله

‫ومنها موقفه إزاء قانون الأسهم

‫الذي يمنع أعضاء الكونغرس من مشاطرة ‫أي معلومات سرية اكتشفوها خلال العمل

‫كان (بور) واحدا من ثلاثة أعضاء ‫في مجلس الشيوخ للتصويت ضد هذا القانون

‫أما بالنسبة إلى الشوائب في شخصيته ‫فيبدو أنه لا يلبس جوربا مطلقا

‫وليس هذا الأمر غير مقبول فحسب ‫بل يبدو أنه أمر يفتخر به

‫- ما هو موقفك بالنسبة إلى الجوارب؟ ‫- لا أعارضها كليا

‫إذ نصنّع الكثير من الجوارب ‫في (كارولاينا الشمالية)

‫لكنني أختار الامتناع عن ارتدائها

‫وهذا مبدأ جنوبي ثقافي

‫ماذا؟ ليس الامتناع عن ارتداء الجوارب ‫مبدأ جنوبيا ثقافيا

‫مجرد اختيارك فعل شيء حين تكون من الجنوب ‫لا يعني أن الجميع يتشبه بك

‫ليس الامتناع عن انتعال الجوارب مبدأ جنوبي

‫كما أن وضع الجوارب على الأعضاء الذكرية ‫ليس مبدا في الساحل الغربي

‫بل هو مبدأ فرقة ‫(ريد هوت تشيلي بيبر) بالتحديد

‫يبدو إذا أن (بور) وجد نفسه ‫في موقف يشبه موقف الحكومة الفدرالية

‫حصل على معلومات مبكرة عن فيروس (كورونا) ‫وطرحت أسئلة كثيرة عم فعله بها

‫وقد أصبح الآن... إن أمكنني اقتباس ‫كلام مسؤول متعب في مجال الصحة

‫"في ورطة كبرى! ‫لننتقل الآن إلى فقرة "والآن..."

‫"والآن..."

‫"بذل (رايتشل راي) قصارى جهدها ‫مع فريق إنتاجها الحالي المؤلف من رجل واحد"

‫زوجي (جون كوزمانو) ‫تحية لك يا عزيزي

‫سيكون (جون) اليوم المصور والمخرج ‫وسيصبح معتدا بنفسه جراء ذلك

‫ما اسم الجبنة التي يشعلونها ‫في المطاعم اليونانية؟

‫جبنة (حلومي) لكننا لن نفعل هذا الآن

‫يمكنكم أن تعدوا هذا الطبق ‫بلحم الخاصرة

‫ما انفكت تضرب قطعة اللحمة تلك ‫طوال ساعتين حرفيا

‫- لماذا تخيف المشاهدين؟ ‫- لا شيء يدعو إلى الخوف

‫- بدأت تخيف المشاهد من بداية الحلقة ‫- آسف جميعا

‫- تحلّ بالصبر ‫- يجب أن نضعها في إطار الكاميرا

‫- المعذرة يا (سكورسيزي) ‫- أبذل جهدي هنا

‫ها هو الدجاج، هل رأيتموه؟ ‫فوت عليك الكشف الكبير يا (جون)

‫تصنع صلصة (ورستشير) ‫من عصير المحار، أليس كذلك؟

‫كما كُتب عليها يا (جون)

‫يجب أن تبتعد عن طريقي يا صاح ‫إذ أعجز عن بلوغ أي من معداتي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحدث فوضى

‫- يبدو كأن سنجابا حضّر هذا الشراب ‫- لا تحرقي إبهامك هذه المرة

‫على جميع الأحوال، لنكمل الحلقة ‫تذكرني دوما بذكريات سعيدة

‫كلا، أتكلم عن المرة الأولى التي طهوت فيها ‫العشاء لي وأحرقت إصبعك

‫ليلة المواعدة! كم هذا ممتع! ‫يفترض أن يبدو متسخا

‫دعيني أنهي الشراب من فضلك

‫لهذا السبب أحاول ألا أفتعل شجارا ‫مع (رايتشل)

‫"والآن..."

‫لنكمل حلقتنا! ‫يتعلق موضوع الحلقة الأساسي اليوم حول الرياضة

‫أي الشيء الذي كان يشتهر به ‫(أو جاي سمبسون)

‫أثر فيروس (كورونا) على شتى المجالات

‫لكن عالم الرياضة كان أحد المجالات ‫الأكثر تأثرا في وقت مبكر وبوضوح كبير

‫عودوا بالذاكرة إلى اليوم الذي أدركتم ‫فيه أن حياتنا ستتغير بالكامل فترة وجيزة

‫كان ذلك اليوم عند وقوع هذا الحدث ‫بالنسبة إلى الكثيرين

‫"بعد مرور يومين على التأكد ‫من إصابته بفيروس (كورونا)"

‫"فعل (رودي غوبر) لاعب فريق (يوتاه جاز) ‫التالي لميكروفونات المراسلين خلال مؤتمر"

‫"عمد اتحاد كرة السلة الوطني ‫إلى تعليق ما تبقى من موسمه صباح اليوم"

‫"وقد صدمت هذه الخطوة غير المسبوقة الجميع ‫بما في ذلك (مارك كيوبن) مالك (دالاس مافز)"

‫فكروا كم يجب أن يكون الخبر كبيرا ‫ليصدم (مارك كيوبن)

‫ولا تنسوا أنه أحد الممولين ‫في برنامج (شارك تانك)

‫وقد شرحت لها أفكار عمل ‫مثل "استئجار عنزة"

‫وهي خدمة تؤجر الماعز ليأكل ‫الشجيرات النامية

‫ومشروع (سكويرل بوس) وهو مغذي طيور ‫يصعق السناجب بالكهرباء

‫و"حديث الفيل" وهو عبارة ‫عن فيل محشو يوضع في الغرفة

‫للإشارة إلى أن موضوع الكلام مزعج

‫رأى (مارك كيوبن) أكثر الأشياء غير المتوقعة ‫والصادمة التي يمكن هذا العالم أن يقدمها

‫ولم يتعلق الأمر باختفاء ‫كرة السلة فجأة

‫فقد علق اتحاد الهوكي الوطني موسمه

‫كما أخر دوري كرة القاعدة الممتاز ‫موعد بدء موسمه حتى أجل غير مسمى

‫كما علقت اتحادات كرة القدم العالمية ‫مبارياتها

‫وأجلت الألعاب الأولمبية للصيف المقبل

‫وبقدر ما بدت هذه الإلغاءات صادمة ‫آنذاك لكن لم يكن أمام المسؤولين خيار آخر

‫إذ تخالف الأحداث الرياضة التي يحتشد ‫فيها المعجبون على مقربة الواحد من الآخر

‫قوانين التباعد الاجتماعي

‫ومن هذا المنطلق فهي تشكل ‫سيناريو كابوسي خلال فترة الوباء

‫فقد شبّهت هذه المباراة في كأس دوري ‫الأبطال في (أوروبا) في (ميلانو) في فبراير

‫بقنبلة بيولوجية بعد أن ربطت ‫بواحدة من أكبر حوادث التفشي القاتلة

‫لكن لا شك في أن إلغاء الأحداث الرياضية ‫كان العمل الصائب

‫ولا ينفك العامة يسألون ‫متى ستعود هذه البطولات

‫لكن لا أحد أكثر من هذا الرجل هنا

‫آمل أن تعود بطولة كرة القدم ‫وقلت لهم إنهم قد يتمكنون من العودة

‫قد يتمكنون من العودة ‫لذا آمل أن يستعيدوا موسمهم

‫كما آمل أن يستعيدوا نشاطهم ‫مع المعجبين في المدرجات

‫يرغب المعجبون في العودة أيضا لمشاهدة ‫مباريات كرة السلة والقاعدة والقدم والهوكي

‫يرغبون في مشاهدة الرياضة ‫يجب أن نستعيد مجال الرياضة

‫إذ سئمت من مشاهدة مباريات كرة السلة ‫التي تعود إلى 14 سنة خلت

‫لكن لم يتسن لي الكثير ‫من الوقت لمشاهدة هذه المباريات

‫أعتقد أنني أكتفي بمشاهدة ربع واحد ‫قبل العودة إلى العمل

‫حسنا، لكننا سألنا بعض الخبراء ‫عن هذا الموضوع

‫واتضح أننا حين نعايش وباء ‫يقتل آلاف الأمريكيين أسبوعيا

‫فعدد الأرباع الصحيح الذي يجب أن ‫يشاهده الرئيس هو صفر في الواقع

‫لكنه ليس مخطئا بالكامل ‫في كلامه هذا

‫إذ شكل إلغاء الأحداث الرياضية ‫ضربة عاطفية لأشخاص كثر

‫لكن الأمر لم يقتصر على الشق العاطفي ‫بل تعداه إلى الشق المادي أيضا

‫وقد أكد تخمين أن الاختفاء المفاجئ للرياضات ‫سيطيح بـ 12 مليار دولار من العائدات على الأقل

‫إضافة إلى مئات آلاف الوظائف ‫في هذا البلد وحده

‫ولا تقتصر هذه الوظائف على كبار ‫الرياضيين الذين يشاركون في المباريات

‫بل تشمل عدد أشخاص لا يحصوا ‫يعتمدون على الأحداث الرياضية لتأمين الوظائف

‫مثل هذين العاملين في مدرج (فيلادلفيا)

‫"جنى (مارفن سبراتلي) 14 دولارا في الأسبوع ‫بالعمل طاهٍ على المشواة بدوام جزئي"

‫"طول سنتين تقريبا خلال مباريات ‫فرق (سيكسرز) و(فلايرز) و(إيغلز)"

‫يمارس علي ضغط كبير ‫إذ تكدست الفواتير علي

‫كما أن طفلي يحتاج إلى الحفاضات

‫تعمل (آيشا جونسون) عاملة صيانة ‫في مباريات فريق (فيليز)

‫لدي ما يكفي من طعام حاليا ‫لذا فأنا صامدة في هذه اللحظة

‫لكن أجهل ما سيؤول إليه مصيري غدا

‫نعم، هذا أمر صعب للغاية

‫ومن المجدي أن نتذكر أنه بالرغم من أن ‫المعجبين في (فيلادلفيا) هم قطيع وحوش

‫لا يستحق التعاطف ولا التفهم

‫إلا أن الأشخاص الذين يتقاضون أجورهم ‫بالاهتمام بهم يحتاجون إلى مالهم

‫نظرا إلى أن إلغاء الأحداث الرياضية ‫قد تسبب بهذا القدر من الألم

‫فكرنا في أن نلقي الليلة نظرة ‫على مآل الرياضة في عصر فيروس (كورونا)

‫وكيف سيبدو عليه سبيل العودة ‫بالنسبة إليها

‫دعوني أقول لكم أولا إن عالم الرياضات ‫يضطلع بأمور مذهلة خلال فترة هذا الوباء

‫إذ تبرعت الفرق الرياضية والرياضيين ‫على حد سواء بالمال أو جمعته لجمعيات خيرية

‫كما أن بعضهم باع أقنعة موسومة بشعار ‫الفريق لقضايا متعلقة بفيروس (كورونا)

‫وبالرغم من أن اللاعبين ‫عاجزين عن المشاركة في المباريات

‫إلا أنهم وجدوا طرقا للتواصل ‫مع معجبيهم على الإنترنت

‫ليكونوا المثال الحي للتباعد الاجتماعي

‫فقد نشر ببغاء فريق (بيتسبورغ بايرتس) ‫شريط تمرين منزلي

‫أما جالب الحظ في فريق (شيكاغو بلاكهوك) ‫(طومي هوك) فقد نظف شقته بالهوائي

‫أما (غريتي) فقد أذهل الجميع ‫مرة أخرى بدون أن يحاول حتى

‫حسنا، أجهل ما المذهل أكثر ‫في هذا الشريط

‫هل هو التنسيق الرائع ‫لبصر (غريتي) وحركة يديه؟

‫هل هو واقع أنه يعيش في شقة ‫فارغة بالكامل كما يبدو؟

‫أو الاكتشاف أن جسمه يصدر أزيزا ‫حين يتحرك

‫ونفترض أن ذلك يعود إلى أن أقرب نسيب ‫له من الناحية التطورية هو لعبة كلاب مستعملة

‫ولا يقتصر الأمر على جالبي الحظ

‫إذ حاول الرياضيون أن يعرضوا على الجميع ‫كيفية عملهم من المنزل

‫بالرغم من أن هذا الأمر ‫لم يكن سهلا عليهم دوما

‫فقد أخبر (جيانس أنتيتوكومبو) حامل جائزة ‫(أم في بي) الحالي المراسلين الشهر الماضي

‫أنه عاجز عن التمرين ‫لأنه لا يملك سلة في منزله