The Big Store (Le Grand Bazar)

BLOEMEN WIJK

- Phil! Philleke! - Wat is er, mama?

Sta op! Je zal weer te laat zijn.

- Is het zondag? - Nee.

- Is het een feestdag? - Neen, het is een gewone werkdag.

Joe, ik moet gaan werken. Naar de fabriek!

Jean -Guy, opstaan!

We zullen te laat komen.

Jean -Guy, uit je bed!

Uit je bed!

Het is iedere morgen hetzelfde.

Vergeet Gérard niet te wekken!

Rep je, Gérard! We zullen te laat zijn.

Vergeet niet Jean te wekken!

Het is iedere morgen hetzelfde.

Dag mama, dag papa.

- Het is iedere morgen hetzelfde. - Wat zeg je?

- Phil! Je sinaasappelsap! - Dank u, mama.

Geen tijd daarvoor! We zullen te laat zijn.

Het is iedere morgen hetzelfde...

Haast je! We zullen weer te laat zijn.

LIFT KAPOT Je kon dit toch wel lezen!

- Jij weer? - Phil! Rep je!

- Dag, meneer. - Tot morgen.

We zullen weer te laat zijn.

- Vooruit! - Dag! - Dag!

We hebben net de tijd om bij Émile een koffie te gaan drinken.

Kom! Vooruit!

- Dag! - Dag!

- Dag, Émile. - Dag...

Vier koffie en vlug, anders missen we onze bus.

Dag vrienden! Ik weet het, jullie zijn weer te laat.

Ik denk dat ze warm zijn.

- Emaast! - Zwijg Jaco!

- En klaar is kees! - Mag ik een ijsblokje?

Neen. Geen ijsblokjes 's morgens! Vooruit! Kies, kies!

Haast jullie, want ik wil jullie een nieuwe motorfiets tonen!

Geen tijd! Het is kwart voor.

Nee, de bus is er nog niet. Kom mee, kom mee! Maar zwijg toch!

Kijk hier! Voorzichtig!

Wat een motorfiets!

Afblijven! Het is van een buur Pas gekocht!

- En nu al kapot? - Nee, fonkelnieuw!

Hij wil dat ik hem wat opfok.

- Dit? Opfokken? - En het zal me lukken ook.

Ik vervang de uitlaatpijp,

plaats een andere carburator, boor de kleppen uit,

ik verhoog van 5000 naar 6000 cc

en hij zal vliegen. Afblijven!

- En hoeveel sneller zal ie dan rijden? - 3, 4 kilometer per uur.

Alleen maar 3, 4 kilometer per uur?

Ja, maar zo gaat ie boven de 220.

Een groot verschil, als je naar je werk rijdt.

Zo kom je op tijd!

Ik denk dat jullie bus net voorbijkwam.

Christian Fechner stelt voor.

HET GROOTWARENHUIS Aangepast en verbeterd door BuStEl.

- We hebben hem te pakken! - En er zijn nog veel zitplaatsen!

Hé, zal het gaan? Hier stappen we normaal gezien af.

Stom beest!

Weeral te laat!

Jullie ouders zijn allemaal al drie keer gestorven.

Welke uitvlucht hebben jullie nu?

We zijn niet te laat. De prikklok loopt voor.

- Onze prikklok loopt dus voor? - Ja. Het bewijs!

Er zitten hier dus 47 idioten die een kwartier te vroeg waren!

Aan het werk!

En we zullen zeggen dat u hen idioten noemde.

Heb ik dat woord gebruikt?

Er hangen geen veters aan.

- Zal het zo werken, denk je? - En denk je dat ik dit ga kopen?

Lets nerveuzer!

Voorzichtig! Stop!

Mijn broek!

- Aan het werk en vlug! - Mijn worst! - Mijn vieruurtje!

Aan het werk! Vlug!

- De klok! - Ze werkt omgekeerd.

- Wat is er nu weer? - Uw klok werkt omgekeerd.

Omgekeerd? Jullie brein werkt omgekeerd, ja!

Werken! En vlugger dan dat!

Nog twee uur werken!

Ja en dan nog twee uur openbaar vervoer!

Met een motorfiets zijn we sneller thuis. We hebben dus een motorfiets nodig.

Is dat een grasmaaier?

Neen, het is een motorfiets.

Ach zo, een motorfiets! Dat mag je aan de directeur uitleggen.

De directeur zal jullie dadelijk ontslaan, eh ontvangen.

Mijnheer de directeur. Ze zijn er.

Kom binnen, heren!

Jullie werden aangeworven om grasmaaiers te maken.

Maar deze maand zijn jullie aan jullie derde motorfiets.

- En we verkopen geen motorfietsen. - Kortom, we zijn ontslagen.

Om preciezer te zijn.

De productie van motorfietsen wordt stopgezet.

Ziezo. Het ligt eruit.

Zo moeilijk is het ook niet. Beste vrienden! Tot ziens!

Geen probleem! Je vindt wel vier vervangers.

Nee, de propere. Tot ziens!

We gaan niet boos van elkaar weg! Een kus!

We kunnen zo geen afscheid nemen. Drinken we er een op?

We drinken er een op.

Martine, zes glazen.

Niet genoeg geschud, denk ik. Neem ik een andere?

- Twee! - Ja, twee!

We zijn weg. Bedankt voor alles.

Tot ziens, Martine.

We telefoneren elkaar nog!

En pas op voor uw ploegbaas! Het is een harde.

Goede avond, kinderen.

Jullie zijn vroeg vanavond! Alles goed verlopen?

- Neen, integendeel! - Een Bordeaux, zoals gewoonlijk?

- Neen. Een groot glas water voor mij. - En voor mij ook.

Maar wat scheelt er toch met jullie?

- De baas gaf ons champagne. - Aan de hele fabriek?

- Nee, alleen voor ons. - Had hij goed nieuws?

- Ja, hij heeft ons ontslagen. - Ontslagen? Waarom?

We gingen niet akkoord. Pietluttigheden.

Dat is toch geen drama!

Toch wel! We hebben nog onze ouders.

Ze rekenen op ons. Hoe zullen we dit vertellen?

En wat nootjes graag.

Wat alcohol om jullie te troosten Er is werk genoeg!

- Hier in de wijk? - Zeker!

Tijdens de week overdag, is er geen vent te zien.

Alleen vrouwen. En de kinderen zijn op school,

inkopen doen, het huishouden! En dan vervelen ze zich.

Je kan van je bistro een theehuis maken.

Bij al die vrouwtjes denkje toch niet aan werken.

Laat me toch verder vertellen.

Als er geen mannen zijn, werken wij in hun plaats.

- Wat voor werk dan? - Alle soorten werk.

Heb je iemand om dit te herstellen?

Ken je iemand om dat te leveren? Op alle vlakken, dus.

Werk genoeg, hoor!

- Jij kunt het goed zeggen. - En wij niet?

Dat zeg ik niet.

Ik heb iets voor jou. En het brengt goed op!

- Wat dan? - Verhuur van appartementen.

Omdat het te ver is, komen de makelaars niet tot hier.

De conciërge toont het appartement. Maar dat is zijn job niet.

Als er nu iemand ter plaatse zou zijn, dan.

Nummer 3! Daar is het!

- Komt u het appartement bekijken? - Ach, u bent de ...? - Ja.

- Goeie dag. - Goeie dag.

Dit is het gebouw. Het is heel modern, nietwaar?

Uw appartement is helemaal bovenaan. U hebt dus een prachtzicht.

- Is er een lift? - Natuurlijk!

Maar hij is momenteel buiten dienst.

- Moet ik de kleine dragen? - Nee, want je laat hem altijd vallen.

Hier is jullie flat!

Ik woon hier! Het is hier tegenover.

Hier is jullie flatje.

Jullie zijn de eerste huurders. Het is echt gloednieuw.

Een ruime woonkamer.

En hier links de slaapkamer.

Och nee. Het is de wc.

- Het is wel ruim, hè. - Ja.

Ideaal voor een kinderkamer met stapelbedden.

Ze zullen vaak gestoord worden.

Een volledig ingerichte keuken.

Met automatische vuilnisverwerker. Heel praktisch!

Ik gooi dit erin en.

Je zet de vuilnisemmer daar en het valt er vanzelf in.

Ingenieus, hè?

En hier een immense kleerkast.

Zal het gaan ja! Laat ons slapen!

Ze zijn hier voor het onderhoud.

Maar als jullie verhuizen, zullen ze weg zijn.

En de verwarming?

- Vloerverwarming! - Vloerverwarming?

Het werkt perfect!

Proper en veilig!

En het raam kan helemaal open.

Het rolluik bedien je van hier.

- Het is verkeerd geplaatst! - We doen het raam nooit volledig open.

Een klein beetje volstaat.

Ik toon u hoe het werkt.

- Perfect! - Ja. En er is een kindertuin.

Ja? Waar dan?

- Ik zal hem tonen. - Hij kan niet veraf zijn.

Daar is hij!

Op een parking! Is dat niet gevaarlijk?

Op een parking staan de wagens stil. Dat is de beste plek, niet?

Logisch toch!

- En zijn de muren geluidsdicht? - Absoluut!

Je zal nooit merken dat je buren hebt.

Ha, mevrouw Loney! Staat u weer in panne?

Ik kan echt niet komen. Ik kan hier niet weg!

Maar ik stuur u iemand.

Het is een specialist.

Als hij een keer voor jou werkte, wil je nooit nog een ander.

- Duw de koppeling in. - Wat?

De koppeling induwen!

De koppeling! Niet het gas.

Goed.

Zal het gaan ja? Mijn onderdelen!

Start de motor!

Gas geven!

Harder! Nog harder!!!

- Wat een knaller, die wagen! - Hou je bek!