Code Name Banshee

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Chúng tôi cần biết cô biết những gì.

Đó không phải nhiệm vụ của tôi. Tôi không có thông tin gì cả.

Vậy đâu hợp lý.

Không.

Tại sao cô gọi tôi tới?

Jeremy và Caleb đã biến mất.

Như cô thấy,

họ đã giao một tài sản vào tay người Nga.

CIA đã ký hợp đồng với Anthony Greene và nhóm của ông ta để ngăn họ.

Đọc như một cuộc phục kích ấy.

Phải, đã có một cuộc đấu súng.

Tài sản đã biến mất.

Chúng tôi cần biết mọi thứ mà họ có thể đã chia sẻ.

Chuyện gì đã xảy ra với bố tôi và Caleb?

Caleb, anh ta đã bỏ trốn.

Anh ta đã hoạt động bí mật.

Bố tôi?

Greene báo cáo rằng bố cô đã bị hạ,

nhưng ông ta phải loại bỏ những người chết và bị thương...

trước khi kẻ khác tới.

Xác của ông ấy đâu?

Tôi cho rằng người Nga đã bắt được ông ấy.

Có lẽ Caleb đã quay lại. Tôi không biết nữa.

Hiện trường sạch sẽ khi chúng tôi quay lại.

Tính đến 8 giờ tối qua,

tình hình của họ đã bị thay đổi trong nội bộ.

CIA đã coi họ là những kẻ phản bội,

và bây giờ họ có một khoản tiền thưởng trên đầu.

Vị trí của họ với tổ chức này...

đã bị mất...

và bất kỳ ai làm việc với họ hiện đang được đặt câu hỏi.

Cô đang cho rằng tôi là một kẻ phản bội?

Trong thời gian tới, tôi chắc rằng cô có thể...

khắc phục những thiệt hại do...

Banshee, đừng làm vậy.

Cô không phải là kẻ thù của nhà nước.

Cả hai chúng ta đều biết rằng Caleb và bố tôi...

đã trung thành với tổ chức này.

Chà, trước tình hình hiện tại,

tôi không thực sự chắc lắm đâu.

Đừng làm vậy!

Bỏ tên tôi khỏi sách của cô.

Tôi sẽ ra ngoài.

Và khi tôi biết chuyện gì đã thực sự xảy ra,

tôi sẽ trở lại với các người...

vì mặc kệ họ ngoài đó chết mẹ hết.

Tôi có quyền kiểm soát máy quay.

Cô vào được rồi.

Vào và ra, giống như chúng ta đã lên kế hoạch.

Sẽ có hai người ở sảnh.

- Còn ai không? - Không thấy.

Bộ thang máy thứ hai.

Và cỗ xe ngựa của cô đang trên đường tới.

Không đời nào những kẻ đó là Feds.

Rõ ràng rồi, hắn biết có cái giá phải trả cho đầu của mình.

Gã này đã làm cái quái gì vậy?

Tôi là đao phủ, không phải quan thẩm phán.

Chết tiệt!

- Kronos? - Đợi chút.

Tôi đang gặp chút khúc mắc kỹ thuật.

Chúng chiếm quyền lại rồi à?

Không, không, không. Đừng lo lắng.

Tôi cần biết. Tôi đang đi vào một cái bẫy à?

Không, nó chỉ là một cái thang máy. Không có gì đáng lo.

Nói với tôi đi.

Được rồi, có một chuyện nhỏ.

Không có gì là chuyện nhỏ cả.

Tôi không thể truy cập máy quay trên tầng này.

Và?

Ai đó đang vượt quyền kiểm soát của tôi trong thang máy.

Làm gì đi.

Tôi không thể!

Chà, chà, chà.

Cô ấy đây rồi.

Banshee...

Vẫn vậy à?

Anthony Greene.

Mất cả phút rồi.

Ông muốn giết tôi.

Ông trả cho tôi 1 triệu.

Không.

Tôi không trả đồng nào cho đầu cô đâu, cưng à.

Thực ra, tôi sẽ cung cấp cho cô tín dụng và tiền bạc.

Và tất cả những gì cô phải làm là giao cậu nhóc Caleb của cô.

Ồ, ông bạn, ông vẫn vậy à?

Thật à?

Hơi buồn nhỉ, ông có nghĩ vậy không?

Không, tôi đếch nghĩ vậy.

Vì mỗi giây tôi lại gần hơn...

tên khốn này thì đều rất xứng đáng.

5 năm là một khoảng thời gian dài để theo dõi một ai đó,

nhưng trả thù là trả thù, tôi đoán vậy.

Vì những gì hắn đã làm, tôi sẽ lấy mạng hắn.

Cả hai chúng ta đều biết hắn lẩn rồi.

Hắn ta là một con ma chết tiệt.

Phải, hắn ta là một con ma chết tiệt.

Đó là lý do tại sao cô là người hoàn hảo để theo dõi hắn ta.

Nếu tôi không biết thêm gì,

tôi sẽ nghĩ rằng ông là một thằng quá hèn nhát...

không dám một đối một với tôi.

Im mẹ cái mồm đi.

Tôi không đến đây để chơi.

Banshee, suy nghĩ đi.

Vì cuối cùng,

cả hai chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào.

Phải không?

Phải.

Kronos, mở cửa!

Đang mở cửa thang máy.

Đi!

- Kronos! - Tôi đang cố!

Được rồi.

Walkie. Cô ta đang xuống.

Có nghe thấy tôi không? Cô ta đang xuống.

Đi nào, đi nào.

Tôi hiểu rằng chúng ta không nhận được 1 triệu đó.

Không phải bây giờ.

Tôi thực sự cần số tiền đó.

Cửa sắp mở. Cô đã sẵn sàng chưa?

Chơi mẹ luôn đi.

Bao nhiêu?

Hai tên ở sảnh. Anthony đang di chuyển.

Tôi đang cố ngăn hắn ta lại.

- Kronos, khởi động xe ngay! - Đã xong.

Gì vậy?

Vậy là có một kẻ đã lo hết phần của chúng ta.

Cô ta đang nói chuyện với ai?

- Cô ta gọi hắn là Kronos. - Điều tra đi.

Tôi muốn biết hắn ta là ai, hắn ta ở đâu.

Tôi muốn gặp hắn.

Dọn sạch đống rác này đi.

Chà, thật là vui, Banshee.

Anh bạn, tôi đã nói với anh mười triệu lần rằng...

đừng gọi tôi như thế.

Sao cô biết Anthony Greene vậy?

Hắn là cựu Lực lượng Đặc biệt, người đặt mục tiêu trong đời là...

săn lùng kẻ khác cho CIA.

Vậy ra hắn là một phần của Tập thể...

và cô muốn hắn ta chết?

Hắn đã giết một người gần gũi với tôi.

Nếu hắn là sát thủ, sao hắn có nhiều người vậy?

Bởi hắn là thằng nhát chết, và hắn biết tôi sẽ giết hắn.

Tôi cần anh tìm một người cho tôi.

Thì tôi ở đây để làm vậy mà.

Tìm Caleb Navvaro.

Cô nói thật chứ?

Caleb Navvaro? Đó là mục tiêu của chúng ta?

Phải.

Chúng ta đang nói về cùng một Caleb Navvaro chứ?

Là người đã huấn luyện cô và chỉ huy những chiến dịch đen à?

Đúng vậy.

D, có cả ngàn người tên Caleb Navvaro.

Nếu Greene không thể tìm thấy anh ta, thì tôi cũng chịu thôi.

Anh ta đã hoạt động ngầm được 5 năm.

Và chúng ta vừa mất một đống tiền.

Chúng ta chuyển sang hợp đồng kế tiếp được không?

Chúng ta sẽ không nhắm phát nào nữa vào Anthony.

Cô nói thật sao? Đấy là cô đấu với một đội quân nhỏ đấy chứ.

Làm ơn.

Tôi sẽ không để hắn thắng nữa đâu.

Anh nhìn ảnh rồi đấy. Nó nói là hắn ta chết rồi.

Nghe này, tôi cần tiền của chúng ta vào tài khoản của tôi cuối tuần này.

Thưa sếp?

Không, như thường thôi, 1 triệu.

Phải đó.

Được, rất hân hạnh,

- Gì thế? - Tôi đã tìm ra Kronos.

- Và? - Hacker hàng đầu.

Hoạt động với tư cách người trung gian cho Banshee.

Hắn cũng là tai mắt của cô ta trong vài năm.

Hắn ở đâu?

Tôi chưa biết.

Vậy thì hãy tìm hắn ta trước khi mặt trời lên.

Được rồi, hãy xem CIA nói gì nào.

Nếu họ biết bất cứ điều gì thì hắn đã chết rồi.

Và chúng ta đã không có cuộc trò chuyện này.

Việc này là về kẻ phản bội à?

Ở giữa những việc khác nữa.

Giá trên đầu gã này là 10 triệu.

Tôi biết.

Và cô đã không giết hắn ta. Tại sao?

Anh không hiểu đâu.

Greene và Caleb có giá trị...

với tôi nhiều hơn 10 triệu chết tiệt.

Được rồi.

Cô có thể nói cô hiểu hắn hơn bất cứ ai chứ?

Phải.

Chắc chắn rồi.

Hắn phải xuất hiện một lúc nào đó,

chia sẻ một số thông tin có thể giúp chúng ta.

Nếu cô là Caleb, cô sẽ đi đâu?

Hắn đến từ Chicago. Hắn sẽ quay lại đó chứ?

Không, không, không, không. Không, không, chắc chắn là không.

Hắn sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý ở đó.

Các điểm nghỉ mát yêu thích, bạn bè, gia đình,

gì đó, hãy thử... với thứ ta có ở đây.

Wellburg. Kiểm tra Wellburg.

- Wellburg ở đâu? - Jersey.