Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

ในค่ำคืนที่ไม่รู้จบกับความลับของเธอ

อย่าปิดบัง บอกมาเถอะ your back shot

คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังคือฉันเอง

สูญเสียทั้งความรักและความเชื่อใจ

ที่บอกว่าอยากขอคืนดีเป็นแค่คำโกหก

งั้นก็หมุน3รอบแล้วขอมือหน่อยสิ บ็อก ๆ

ความงี่เง่าที่เธอภูมิใจ คือเข็มที่ทิ่มแทงใจฉัน

คนที่ว่างเปล่าอย่างเธอ ฉันเคยหวังว่าเธอจะลุกขึ้นได้

ในโลกที่ติดบั๊กเราได้พบเจอและหัวเราะด้วยกัน

ชาติหน้าขอมีความสุขบ้างเถอะ

จะร่ายคาถาอะบราคาดาบราไปทั่วโลก

ก็แค่ joker ที่ทำตัวเป็น hero สินะ?

ตัวตนที่ซ่อนอยู่ใต้หน้ากากของเธอ น่ากลัวยิ่งกว่าปีศาจ

หัวใจของเธอมันปลอม everyday หัวใจฉันเจ็บซ้ำแล้วซ้ำอีก

เธอน่ะเห็นแก่ตัวล้วน ๆ หลอกเด็กยังดูออก โชว์โง่ชัด ๆ

ล็อกกล่องแพนโดราเอาไว้

ในค่ำคืนที่ไม่รู้จบกับความลับของเธอ

ในเมื่อปิดบังก็ต้องแสดงให้สุดนะ

ให้มันบริสุทธิ์ ให้มันชัดเจน พูดมาตรง ๆ อย่าเฉไฉ

อย่าเก็บงำไว้ บอกมาเถอะ your back shot

ทุกคืนวันถูกฝันร้ายครอบงำ head shot

ถ้ายูรุมาคนเดียวก็ไม่มีใครต้องตายแล้วแท้ ๆ

ตัวใหญ่สองคนนั่น คือท่านซ้ายขวาใช่ไหม

ยมลของยูรุ

ทำไมศัตรูโดยกำเนิด "ปลด" กับ "ผนึก" ถึงได้ทำสัญญากับฝาแฝดนะ

โดยเฉพาะคุณซ้าย

คุณไม่ถูกโฉลกกับ "ผนึก" สุด ๆ เลยใช่ไหม

ถ้ามีคุณอยู่...

"ผนึก" อาจจะไม่ยอมทำสัญญากับยูรุก็ได้

เพราะงั้น...

คุณซ้ายเป็นตัวเกะกะ หายไปซะ

โดนหมายหัวแล้วนะ เจ้าซ้าย

รับเรื่อง

ทั่วไปที่โลกภายนอกสมัยนี้ ไม่มีใครที่แทบพกดากญี่ปุ่นเลยก็ว่าได้

แต่เมื่อ 400 ปีนะมีเต็มไปหมดเลยเชียวล่ะ

อย่าเอาเจ้านี่ไปเหมารวมกับดาบกระจอกทั่วไปดีกว่านะ

ก็คงงั้นแหละ

งั้นขอ...

หักทิ้งซะแล้วกัน

คุณซ้าย

ใจเย็นก่อน

ฝากพาไปโฮมเซ็นเต้อทีหลังด้วย

โฮมเซ็นเตอร์

ไปทำไมล่ะ

ก็ที่นั่น มีกาวสำหรับติดหินใช่ไหม

เอ๋ ใช้แบบนั้นก็ได้เหรอครับ

เดิมทีพวกข้าก็เป็นหิน

ใช้เวลานานกว่าจะกลับมาเหมือนเดิม

แต่แขนขาดแค่ข้างสองข้างไม่ถึงตายหรอก

ชิลเกิ๊นเจ๊

เฮ้อ ยุ่งยากจริง

ทำยังไงพวกพวกเธอถึงจะตายได้

เจ้าต่างหากที่ยุ่งยาก

ดาบคมกริบไม่พอแถมฟื้นสภาพได้

นี่เจ้าช้าย

ดาบเล่มนั้น

มีกลิ่นเลือดติดอยู่เยอะเอาการ

ก็แน่ล่ะ

มีศพกองอยู่ข้างหลังเต็มไปหมด...

ดูเหมือนเจ้าจะฆ่าคนมานับไม่ถ้วน

แหงล่ะ ก็ฉันต้องทำงานแบบนี้นี่

ขอแค่มีเงินจ่าย ไม่ว่าคนหรือยมล

ก็พร้อมเชือดได้หมดนั่นแหละ

กลิ่นค่อนข้างใหม่

กลิ่นศพข้างหลัง...

กลิ่นชาวบ้านฮิงาชิสินะ

ลึกเข้าไปอีกนิด...

สำรวจลึกเข้าไปอีกก็เจอกลิ่นจาง ๆ...

ที่พวกข้าพอจะรู้จัก

กลิ่นเลือดของพ่อแม่ของยูรุ

ของมิเนะกับนางิเสะ

ว่าไงครับ ยูรุคุง

ลองตายดูสักหนไหม

นายจะฆ่าฉันเหรอ

ให้ยูรุคุงเลือกเองจะได้ไม่บาดหมางกันทีหลังไง

เจ้าบ้านคาเงโมริสั่งมารึไง

เปล่า

ผมคิดไม่เหมือนกับพ่อนะ

วิธีการตระกูลหลักคาเงโมริมันเหยาะแหยะเกินไป

อ๊ะ คนนี้คือคุณชินโง

เป็นพี่ชายของแม่ผม

แกไม่มีที่ให้อยู่ในหมู่บ้านฮิงาชิแล้วนี่

พ่อแม่แกก็หนีออกจากหมู่บ้าน

น้องสาวก็หนี

แถมยังโดนคนจากหมู่บ้านฆ่าตายไปแล้วหน

ส่วนแกก็โดนจ้องเอาชีวิตตั้งหลายที

หมู่บ้านฮิงาชิ มันไม่มีที่ให้แกอยู่แล้ว

ว่าไง สนใจมาอยู่กับตระกูลชินโงไหม

เดี๋ยวดูแลให้อย่างดี

จะให้เชื่อคนที่จับเด็กในหมู่บ้าน

เป็นตัวประกันและอยากให้ฉันตายเรอะ

ถ้าไม่ใช้ตัวประกันแกก็แหกกระเชออาละวาดสิ

ไม่ต้องห่วง

ทั้งอาซะปลอมและเด็กหมู่บ้าน ถึงโดนจับตาดูอยู่

แต่ก็ไม่โดนใครทำให้เจ็บตัวหรอก

แต่นั่นก็จริงอยู่ว่าอยากให้แกตาย

โคตรจะอยากให้แกตายเลยว่ะ

คุณลุงเลือกใช้คำพูดหน่อย

แต่ต้องให้ยอมรับความตายด้วย เนอะ

"เนอะ" บ้าอะไรฟะ

ใช่ ๆ จำนักบวชได้ไหม ผู้ชายตัวโต ๆ

เอ๊ะ คุณยามะเหรอ

นานทีจะมารักษาคนป่วยให้ในหมู่บ้าน

ที่ส่งโจรภูเขาไปฆ่าแก

หมอนั่นแหละ

ทาเดระที่ดูแลแกตอนนี้

ก็ไปหานักบวชบ่อย ๆ

เชื่อใจมันได้ลงหรือไง

ผู้ใหญ่ในหมู่บ้านฮิงาชิ นอกจากไม่บอกแกเรื่องพลัง "ผนึก"

แถมยังจ้องเอาชีวิตแกแบบตาเป็นมัน

ยังจะไปใยดีมีไมตรีอะไรกับมันอีก

ตัด ๆ ให้ขาด ๆ ไปซะ

หมู่บ้านซังกะบ๊วยแบบนั้นไม่ต้องมีหรอก

อย่าพูดว่าตัดให้ขาดหรือไม่ต้องมีก็ได้ครับ

คุณลุง

ในโลกนี้ไม่มีอะไรไม่จำเป็น

เจตจำนงอันแข็งกร้าวที่บอกว่าแกไม่จำเป็นต่อโลก

ทั้งพลัง "ปลด" และ "ผนึก" รวมถึงหมู่บ้านฮิงาชิที่ให้กำเนิดออกมา

หาใช่ควรปฏิเสธการมีอยู่ของมันไป

พวกนายอยู่ตระกูลชินโงเหมือนกัน

แต่ความคิดไปคนละทิศได้ไง

เหมือนที่คนจากหมู่บ้านฮิงาชิ และตระกูลคาเงโมริเองก็ความเห็นต่างกัน

ตระกูลชินโงก็ใช่ว่าจะเห็นพ้องตรงกัน

การที่ทั้งองค์กรมีความเห็น เหมือนกันหมดเป็นเรื่องอันตรายนะครับ

ตระกูลชินโงแค่คิดตรงกันในแง่ผู้ได้รับเลือก

ให้ครอบครองพลังอันยิ่งใหญ่

ก็ควรอยู่ภายใต้องค์กรที่เหมาะสมครับ

ถ้ายอมมาอยู่ฝ่ายนี้

อะไรที่แกต้องการฉันก็จะไปหามาให้

ไม่ว่าจะเงินหรืออะไรถ้าต้องการขอให้บอก

สิ่งที่ฉันต้องการ

ก็เหมือนที่เคยบอกในคฤหาสน์คาเงโมริ

ขอแค่ได้ใช้ชีวิตปกติสุข แค่นั้นก็พอ

ล่าสัตว์ ทำไร่นาและเผาถ่าน

แค่อยากมีชีวิตแบบธรรมดา

อยากหาท่านพ่อท่านแม่ให้เจอโดยเร็ว

อยากให้...

อยากให้อาซะ...

หลุดพ้นจากโลกแคบ ๆ แบบในห้องที่นั่งทำงานนั่น

ฉันแค่

อยากยิ้มแย้มใช้ชีวิตปกติสุขร่วมกับทุกคนเท่านั้น

เจ้าเป็นคนสังหารพ่อแม่ยูรุสินะ

ไม่แน่ใจว่าเจ้าเป็นคนสังหาร

หรืออดีตเจ้าของยมลนั่นเป็นคนสังหารกันแน่

แต่ได้กลิ่นเลือดของมิเนะกับนางิสะจากเจ้านั่นแน่ ๆ

ไม่รู้สิ ฆ่ามาเยอะจนไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

อย่ามาเฉไฉ

ลองถามเจ้าพวกนี้ดูไหม

เดระไปตามหายูรุซะ

พวกข้าจะจับเป็นเจ้าหนุ่มนี่กับยมล

เอาไปเป็นของฝากให้ยูรุ

ก็ได้

เล็งไปไหน

ไปก่อนนะ

โรคจิตเดินถนนกลางคืน

ไอ้เวรนั่น

ล่อให้เรามองไปที่สว่างจ้า แล้วปิดไฟให้ตกอยู่ในความมืด

ส่วนท่านซ้ายขวา อาศัยกลิ่นเคลื่อนไหวในความมืดได้สินะ

โอย ยุ่งยากชะมัด

ตะกี้ดันตอบรับไปแล้ว

แต่จะไปหาที่ไหนดี

ที่สำคัญจะอยู่ในย่านโกดังหรือเปล่า

ทาเดระเรอะ

เออ โจรภูเขาสินะ

จะตายยัง

ยังเฟ้ย แต่นอกจากฉันตายเรียบแล้ว

เจอผู้ใช้ยมลดาบมาเหรอ

เออ หมอนั่นร้ายเป็นบ้า

ว่าแต่ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ ทาเดระ

ไม่ได้บอกเรื่องงานนี้ให้นายรู้

หรือว่า สัปเหร่อบอกมาสินะ

ห๊า ฮานะจังเหรอ พูดเรื่องอะไร

ในหมู่โจรพวกเขามีคนปล่อยข่าวให้ฉันต่างหาก

ถึงนอนตายในโกดังโน่นแล้วก็เถอะ

โธ่เว้ย ดันมีคนปากสว่าง

คนตายพูดไม่ได้จ้า

ยูรุก็มาเพื่อช่วยอาซะตัวปลอมกับเด็กในหมู่บ้าน

แต่โดนยมลที่เหมือนอีกาลักพาตัว

บ้าเอ้ย

โง่หรือไงแกน่ะ พายูรุมาทำไม

ไม่ว่าฝ่ายไหนก็ต้องการให้ฝาแฝดตาย

ยูรุเลยค้นหาสิ่งที่ตัวตัวเอง เชื่อถือได้อย่างเอาเป็นเอาตาย

เรื่องที่โจรภูเขาพยายามลอบฆ่ายูรุก็ด้วย

หมอนั่นรู้หมดแล้วล่ะ

นายก็เป็นคนฝ่ายนี้นี่หว่า ทาเดระ

ตอนนี้คิดจะเข้าข้างยูรุเรอะ

เออสิ

ฉันมีเรื่องปิดบังหมอนั่นมาตลอด

ไม่คิดว่ายูรุจะยอมเชื่อถือเต็มประตูหรอก

แต่เจออะไรหลาย ๆ อย่างเข้า

ที่ผ่านมาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เพราะเป็นงาน

แต่ตอนนี้เปลี่ยนแนวทางแล้ว

จะหักหลังหมู่บ้านฮิงาชิรึไง

ไม่ได้หักหลัง