Teenage Mutant Ninja Turtles

Jste výjimeční, synové moji.

Nic takového svět dosud nespatřil.

Čeká vás sláva.

Jste předurčeni chránit

obyvatele New Yorku.

Vzmáhá se zlá síla.

Zločinecká organizace známá pod jménem klan Foot.

Jmenuje se tak, protože bezohledně dupe po dobrých lidech v našem městě.

Jejich vůdce Trhač

na vás zuřivě zaútočí.

Jeho lidé proti vám budou v přesile.

ZLOČIN V NEW YORKU

Obyvatelé New Yorku ve vás uvidí svou jedinou naději.

Oči na stopkách.

Lokty k tělu.

Nízký postoj.

A začínáme.

Splyňte s čepelemi.

Veďte je k cíli.

Vím, že chcete vyslyšet volání o pomoc,

ale váš výcvik ještě není uzavřen.

Vaším domovem zůstane svět pod povrchem.

Jakožto svému otci mi musíte důvěřovat.

Trpělivost.

Trpělivost.

Ještě nejste připraveni vystoupit na povrch.

Ale až ten den nastane

a vy vyjdete do ulic,

nepochybně vykonáte úžasné skutky.

Pane Rivetti!

Pane Rivetti, prosím.

Vy jste ta nejvytrvalejší osoba na světě.

Už jsem všechno řekl poldům.

Možná jste zapomněl na nějaký detail.

Na něco takovýho se nezapomíná.

Když na vás míří deset chlapů. A ty chemikálie jsou zakázané.

Benzylkyanid a deaminační činidla.

To se nedá koupit ani na černém trhu.

Deaminační činidla se používají při genetickém výzkumu.

Přepravuje ještě někdo kromě vás chemikálie?

Na nábřeží je ještě jeden přísně střežený závod.

Ale ti nepřepravují tak velké objemy.

O'Neilová! Za půl hodiny vysíláme! Pojď už!

Hned jsem zpátky. Nikam nechoďte.

- Ty mě ničíš. - Jen pracuju.

Ale platí tě za něco jinýho.

Už na tom makají všichni investigativní novináři ve městě.

Ale objevil se nový úhel pohledu, a já jsem jen krůček od něj.

Potřebuju jen...

Držme se toho, co umíme. Nejlíp umíme tohle.

Za pět, čtyři...

April O'Neilová z 6. kanálu

se vám v první jarní den hlásí z New York City.

Což znamená, že je načase shodit ta otravná zimní kila.

Se mnou je tu trenér celebrit Harley Pasternak. Ahoj, Harley.

Zdravím, April. 20 let jsem studoval říši zvířat.

Jsou tlustá prasata, tlusté krávy. Ale žádní tlustí ptáci.

Teď si představte sexy racka.

Napřed dřep a pak zamávejte křídly. Takhle. Plné rozpětí.

Představte si, že odlétáte z chladného severu. Migrujete na jih.

A kvůli tomu jsem čtyři roky studovala žurnalistiku. Čtyři roky, Verne.

To je trapný.

Já to chápu, chceš být seriózní novinářka. Pořád sháníš sólokapra.

Ale je v pořádku dávat lidem i něco lehčího. Nějaký kydy.

Kydy?

Jako když ti kydnou na kafe šlem. Je to fajn.

Verne, říká se tomu pěna.

Pěna nebo šlem, ty víš, co myslím. Takovej bonbónek navrch.

Znáš rčení „nikdy neber dítěti bonbón“? Protože i děti milujou bonbóny.

Je to hezký, že dáváš lidem něco na zub.

Podívají se na tebe a řeknou si: „Páni, na tom bych si

smlsnul.“ Ale já si hlavně myslím,

že si zasloužíš odměnu, a ne výčitky.

A já tě odměním. Zvu tě do kámošovy restaurace. Je tam super atmoška...

Jedli jsme cestou sem.

Můžeme si dát jen něco malýho na zub.

Musím dokončit ten rozhovor. Uvidíme se v redakci!

Budu se těšit!

Ráda bych pokračovala, pane Rivetti.

Kde jste vzala moje číslo?

Ještě poslední otázku.

Už jsem vám řekl všechno, co vím.

Dobře. Jděte do přístavu

a ptejte se na Stana. Ten vám všechno řekne.

A prosím vás, vymažte si moje číslo.

- Dobře. - Otevřete to.

Jděte dál.

Odneste to k autům!

K dalšímu kontejneru! Běž, běž!

- 6. kanál. - Chrisi.

Tady April. Jsem v loděnicích.

Vysíláme večerní zprávy. Počkej s tím do zítřka.

2-3-2, čisto!

Naloženo.

- Odvez to. - Jasně!

NEDOSTATEK SVĚTLA

Kruci!

Druhý oddíl, třetí sektor!

- Vidím pohyb! - Světla sem!

Střelba povolena!

Držte pozice!

Ústup! Ústup!

Mizíme!

Taylor. Taylor!

Skypuju s mámou.

Nevěřila bys, co jsem právě zažila. Viděla jsem útok klanu Foot.

Jsi v pořádku?

Jela jsem na kole přístavem. Byla tam tma a všude vojáci z klanu Foot.

A zničehonic se tam objevil nějaký bojovník.

Zanechal tam nějaký symbol. Určitě už jsem ho někde viděla.

Nevzpomínám si kde. Ale někdo bojuje

proti klanu Foot. Ve městě je samozvaný mstitel, a vím to jen já.

Vím to. A mám sólokapra.

Už žádný šlem ani pěna.

Cože?

To je jedno.

Na večer potřebujeme otvírák. Co máte?

- Nová výstavba na dolním Manhattanu. - Ne.

A co tohle? Zásahová jednotka má zásluhu na poklesu kriminality.

To se mi líbí. Bereme.

Ranní vysílání začíná za tři minuty.

Teď nemůžu.

Vím, že překračuju svoje pravomoci,

ale myslím, že byste si měli všichni poslechnout, co vám chci říct.

Viděla jsem,

jak se včera večer v přístavu v Brooklynu klan Foot pokusil o loupež.

Byla hlášena střelba, ale žádná aktivita klanu Foot.

Protože jim to někdo překazil.

Proč jsi byla v Brooklynu? Na sjezdu trampolínistů?

Ne, protože jsem nepsala reportáž od stolu.

Tak dost, děcka!

Kdo to překazil?

Nějaký muž. Neviděla jsem ho jasně, ale vrhal

obrovské přepravní kontejnery a srážel ty chlapy do řeky.

Proti klanu Foot bojuje nějaký samozvaný mstitel. To je sólokapr!

Asi jsi našla Supermana. To je super.

Ten mstitel existuje. Viděla jsem ho.

O'Neilová, předpokládám, že jste nám sem nepřišla vykládat

tuhle fantastickou báchorku bez hmatatelného důkazu.

Vyfotila jsem si jeden z těch přepravních kontejnerů.

Myslím, že je to jeho vizitka.

Tohle je úplné nic, O'Neilová.

O to přesně jde. Někdo

překazil klanu Foot loupež a nezanechal důkazy. Prostě nic.

Aha, chápu.

Chcete, abych dala do večerních zpráv „nic“.

Budu předstírat, že tenhle rozhovor neproběhl. Mažu si ho z paměti.

A ostatní se zase pustí do práce. Do toho!

Vítejte u ranních zpráv 6. kanálu.

Máme nové informace o stávce pracovníků technických služeb.

Po konzultaci s policejním komisařem na téma rostoucí kriminality

nyní promluví radní Dan Gregor.

Znovu potvrdil odhodlání bojovat se sílící zločineckou organizací

jménem klan Foot. Učinil tak na podkladě obnovené smlouvy

s Erikem Sacksem a firmou Sacks Industries.

S využitím jejich výzkumu a bezpečnostních technologií

má naše město mnohem větší šanci pohnat klan Foot před spravedlnost!

Začni!

Tvoji muži jsou slabí.

Není divu, že vaše akce selhala.

Nemohli jsme tušit, že se v loděnici objeví ten mstitel, mistře Trhači.

Na takovou eventualitu jste přece vycvičeni.

Takového nepřítele jsme ještě neviděli.

Tak velkého.

Tak silného.

Nebyl to člověk.

Na pohádky nevěřím.

Lidé doufají, že klan Foot je jen pohádka.

Mýtus.

Ale náš klan

opět povstane.

Polapte ty mstitele jakýmkoliv způsobem.

Použij nevinné lidi jako návnadu.

Nikdo nám nesmí zabránit

opět dobýt vítězství.

Tohle město bude naše.

Přivítejte prosím největšího mecenáše newyorského policejního sboru,

Erika Sackse.

Prosím, prosím.

Posaďte se.

Musím říct,

že je báječné vidět tu dnes večer tolik lidí, zejména ve čtvrti,

kterou sužuje kriminalita klanu Foot.

Před lety do mého života zasáhla tragédie.

Byl jsem mladý vědec pracující ve špičkovém týmu

na převratném výzkumu.

Naši laboratoř přepadli,

zapálili a vyloupili zbabělci, kteří si teď říkají klan Foot.

Několik mých zaměstnanců

přišlo o život.

A na jejich počest a památku

se naše firmy Sacks Biomed, Sacks Robotics a Sacks Construction

vždy budou zasazovat o to, aby bylo v New Yorku, v našem městě,

bezpečno.

Takže kdykoliv tu někdo rozdmýchá plameny zločinu,

budu vždy připraven je uhasit.

A to je slib.

Děkuji vám.

Děkuji.

Dobrá práce, pane.