Earthquake Bird

NETFLIX PRESENTEERT

VERMIST

VERTAALBUREAU

Je bent terug.

Ja. Eindelijk.

Heb je 't nieuws gezien?

Nee.

Mijn god. Waar is het?

Yamada-san, heb je de krant?

Alsjeblieft.

LICHAAMSDEEL GEVONDEN IN DE BAAI VAN TOKIO

Ze zeggen dat 't Lily kan zijn.

Hij wilde dat ik 't aan je gaf.

Nog iets? -Waarom doe je zo moeilijk?

Omdat ik door jou dood kan gaan.

Hé, Lucy.

Lucy?

Wat is er?

GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SUSANNA JONES

Ik ben rechercheur Oguchi.

Dit is rechercheur Kameyama.

We willen u wat vragen stellen.

Goed?

Goed.

TOKIO 1989

Wat is uw naam?

Louisa Fly.

Die staat op mijn verblijfsvergunning.

Hoe oud bent u?

Dat staat er ook op.

Wat voor werk doet u?

Ik ben vertaler bij Sasagawa.

Dus u spreekt Japans?

Natuurlijk.

Dat zei u niet.

U vroeg het niet.

Waarom zei niemand dat ze vertaler is? -Ik wist 't niet.

Of dat ze zo'n wijsneus was. -Voorzichtig.

Ik begrijp alles.

Vertel me over de avond toen Lily Bridges verdween.

U schijnt de laatste te zijn geweest die haar sprak.

We spraken maar even.

Toen ging ze weg.

En ik ging weer naar binnen.

Niet volgens uw buurvrouw.

Zij zei dat u een paar minuten later met een paraplu naar buiten ging.

Dat klopt.

Dus het was niet de laatste keer dat u haar sprak?

Ik kon haar niet inhalen. -Waarom wilde u dat?

Ze had iets van me. Ik wilde het terug.

Wat was het? -Mijn jas.

Dus u sprak weer met haar?

Ik zei dat ik haar niet kon vinden.

U dacht dat ze naar 't station ging?

Is dat vreemd? -En u zag haar nooit meer?

Geef antwoord.

Hoe vaak moet ik hetzelfde zeggen?

Mevrouw Fly...

...hoelang bent u al in Japan?

Vijf jaar en twee maanden.

Hebt u familie hier?

Nee, ik ben alleen.

Wat doet uw vader?

Hij is elektricien.

Broers en zussen? -Zeven broers.

Zes, eigenlijk.

Een is overleden.

U bent natuurlijk ongetrouwd. -Natuurlijk.

Heeft u een vriend? -Nee.

Echt niet?

Zeker weten.

Vraag je nooit toestemming?

Nooit.

Waarom niet? -Dan ben ik de shot kwijt.

Worden mensen niet boos?

Ik fotografeer geen mensen.

Wat dan wel?

Water.

Gebouwen.

Reflecties.

Dat soort dingen.

Maar je fotografeerde mij wel.

Ik heet Teiji.

Louisa Fly.

Maar men noemt me Lucy Fly.

Hier werk ik.

Echt?

Wat voor camera is dat?

Een Olympus OM-1.

Met een 50mm Zuiko-lens.

Heel snel. -Interessant.

Echt?

Nee.

Ik houd het gesprek gaande.

Waarom?

Dat doen normale mensen.

Jij bent niet normaal. -Jij ook niet.

Laten we dan niet doen alsof.

Goed.

Laten we meteen eerlijk tegen elkaar zijn.

Elke dag zie ik mensen praten...

...en dingen zeggen zonder te zeggen wat ze werkelijk denken.

Juist.

Dus...

...wat denk je echt?

Vertel me alles.

Alles?

Als je durft.

Goed.

De noedels zijn te heet en de bouillon is te zout.

Dit is de vreemdste date ooit, als het al een date is.

Ik zou een vreemde niet meteen moeten vertrouwen en ik zou moeten weggaan.

Waarom doe je dat niet?

Ik voel me tot je aangetrokken. Een beetje.

Mooi.

Mooi.

En nu jij.

Goed.

Wat denk je?

Ik wil je fotograferen. -Dat deed je al. Wat nog meer?

Dat is 't enige wat ik denk.

Mijn geheim.

Wat een mooie woning.

Bedankt.

Woon je hier alleen?

Ja. Niet veel mensen hebben dit gezien.

Wacht hier.

Ik ben zo terug.

Waar wil je me?

Kies maar.

Wat moet ik doen?

Wat je wil.

Niemand heeft ooit foto's van me gemaakt.

Niet echt.

Dan ben ik de eerste.

Kom mee.

Gelukkig maar.

Hoor je dat?

Alleen na aardbevingen...

...hoor je het.

Ja.

Ik hoor het. Wat is 't?

Een vriend wil dat we optreden op het Tanabata Festival.

Dat is over twee maanden.

Als we twee keer per week oefenen, redden we het.

Precies.

Laten we 't proberen.

Lucy.

Ik heb een verjaardagscadeau voor je.

Echt?

Het is iets simpels...

...dat ik heb gemaakt.

Heel erg bedankt.

Gefeliciteerd.

Ik heb er veel thuis. Ik kweek ze zelf.

Normaal gesproken geef ik ze niet weg.

Schitterend.

Prachtig.

Lucy Fly. Hoe gaat het?

Dat klonk mooi. -Echt?

Ik doe mijn best.

Ik stel je voor aan de nieuwe rekruut. Ze is nog niet gewend...

...en 't voelt allemaal heel vreemd. Misschien kun je haar helpen.

Goed?

Lucy, dit is Lily. Lily, Lucy Fly.

Hallo.

Fijne verjaardag.

Bedankt, Natsuko. -Ben je jarig?

Leuk dat ik op 't feest mocht komen. -Dat is 't niet, maar graag gedaan.

Wat wil je drinken? Er is champagne.

Doe maar 'n Sapporo. -O, ik ook.

Goed. -Ik help wel even.

Kom maar.

Je kunt...

Hoelang ben je al in Japan?

Nog maar drie weken of zo.

Het is gestoord. Zo anders.

Ja, daarom zijn we hier. -Zeg dat.

Ik was Washington zo zat. Ik moest weg.

Waar kom jij vandaan?

Oorspronkelijk uit Zweden.

Maar dat was lang geleden. Ik zie me nu als van hier.

Japanse Lucy.

Bob zei dat je een woning zoekt.

Ja, heel erg. Ik ben zo gestrest...

...dat ik er uitslag van krijg. Ik werk in een bar.

M'n pa stuurt geld, dus ik kan het betalen.

Maar je vindt niks, vooral als je de taal niet spreekt.

Juist.

Jij schijnt goed Japans te spreken. -Het gaat wel.

Dat is geweldig. Kon ik het maar.

Ik vermoord je, Bob.

Hoezo?

We hebben niets gemeen. Ik wil niet op haar moeten passen.

Dat hoeft niet. Kijk hoe nieuw ze is. -Tokio zit vol nieuwelingen.

Als ik voor ze moest zorgen, had ik geen leven.

Sorry dat ik het vroeg.

Het is... Ze ziet er leuk uit.

En?

Goed. Wat je wil.