A French Village (Un village français)

Un pueblo francés: Temporada 1 - Episodio 1 El aterrizaje.

12 DE JUNIO DE 1940

Te dije que ya no tengo sulfametoxazol. Tráelos aquí.

Escucha, corremos el riesgo de tener cientos de refugiados en los próximos días.

Así que necesito kits de emergencia, vendajes, suero...

Sé que los trenes no están circulando.

Pero envía un camión, una ambulancia, algo...

Los alemanes han llegado a Besançon.

- ¡Dios mío! - Es el fin.

¿Y el parto continúa igualmente?

¡Ese niño no se quedará en el vientre de su madre porque llegan los alemanes!

En cuanto se restablezca la línea, llama a Besançon para conseguir medicamentos.

Y cancela todas las citas. A menos que sea realmente necesario.

¿Y qué debo decir? ¿Que vienen los alemanes?

No, en absoluto, eso sembraría el pánico. Di mejor...

Ya me invento algo.

Papá ha llamado. Dice que los alemanes están en Lyon.

Lo oímos desde hace dos semanas, pero no vemos nada llegar.

Repetiremos para ellos la batalla del Marne.

Pero no quiero que vaya con la escuela en ningún caso.

Los nazis están todavía a más de 100 km.

Un ejército no recorre 100 km en un día.

- ¿Qué sabes tú? - Pero mamá, todos mis amigos van.

- ¿Estás segura de que está a salvo? - 100 km, Jeanine.

Vale. Ya que te hace tan feliz, está bien.

- Prepárate, chico. - Y no olvides tu máscara de gas.

Señora, es terrible. Nuestras gallinas están atrapadas en Lons-le-Saunier.

Pero es increíble. Cada

vez es lo mismo. No puedes contar con nada.

¿Podemos tomar carne de res?

¡No! No vamos a comer bistec para mi cumpleaños.

Ve a la granja y trae tres gallinas. No serán gallinas de Bresse...

No voy a hacer kilómetros por gallinas.

Pero no es por tres gallinas, es por mí.

Vale, paso yo.

- Te amo. - ¡Nosotros también!

¿Marie?

- ¿Marie? - Sí, señor Schwartz, estoy aquí.

- ¿Molesto? - No.

¿Alguna noticia de Laura?

Nada desde su carta. Pero eso no significa nada.

La radio dice que el correo está completamente bloqueado.

Necesito tres gallinas para el cumpleaños de Jeanine.

Hay un problema con la carnicería. ¿Molesto?

No, estoy moviendo el aparador, pesa bastante.

Te ayudo.

Está bien... Así está bien.

- ¿Por qué quieres moverlo? - No lo sé, en realidad.

Mientras ordeñaba esta mañana, pensé que el aparador

estaría mejor contra la pared junto a la chimenea.

Adelante.

Perdón.

- ¿Has visto mis peras? - Sí.

¿Cuándo vas a casa de tus primos en las Landas?

Mi madre no quiere, dice que está demasiado lejos.

¿Estás decepcionado?

Al principio fingía estar decepcionado, pero prefiero quedarme aquí.

¡Así podemos estar juntos todo el verano!

Quizás nos ocurra algo.

El viernes damos un concierto en la iglesia de San Cristóbal.

Es una pieza de órgano, una fantasía de Couperin. Tengo dos entradas.

¿Puedo ayudarte, Emiel? Me gustaría ir contigo.

¿Crees que dejarán que el concierto se celebre con todo lo que está pasando?

La esperanza da vida.

Quería esto desde hace meses.

- Desde que nos besamos en Navidad. - Nos besamos cada Navidad.

Sí. Pero esta vez tu marido no estaba.

¿Y ahora qué hacemos, señor Schwartz?

Para empezar tenemos que hablar.

No.

No. Sería demasiado extraño. ¡Dios mío!

Señor Schwartz, estamos locos por haber hecho esto.

¡No!

Tengo que irme.

Quiero volver a verte. Tenemos que hablar.

¿Mañana sobre las once está bien?

- Estaré en el campo. - ¿Y mis gallinas?

- ¡Aún no me has dado mis gallinas! - No tengo.

Tengo algunos gallos y gallinas viejas ponedoras, pero

nada que puedas comer.

Podemos parar allí. ¿Qué te parece?

Nos sentamos bajo los árboles y empezamos el herbario.

¡Niños!

Los cocineros colocan los manteles. Y los demás: Compórtense.

Ordenad vuestras cosas. Sobre todo las máscaras de gas.

- Incluso hay alcohol. - No te creo.

Pues sí.

Tranquilos, chicos. Dejad de hacer ruido.

- ¡Mira ahí abajo! - Un cañón.

Apartaos, chicos. ¿Estáis locos? Es peligroso. Puede explotar.

Idos de ahí.

Quizás deberíamos ir a otro sitio.

¿Seguimos?

No, no hay riesgo. No tiene cabeza.

Es material abandonado por nosotros.

¿Qué es una cabeza? Debe ser algo sucio.

¿Quién quería un cuchillo?

Pero no hay peligro.

Niños...

Ya basta, no es un juguete. Ven a comer ahora.

Mira allí, un avión.

Chicos, basta, es uno de los nuestros.

Ya no tenemos muchos...

Hola, Michiel.

- Hola, Inés. - Hola, señor Schwartz.

- Toma, tengo algo para ti. - ¿Buenas noticias?

- Hola, Marcel. - Hola, señor Schwartz.

Así que no llegamos a julio.

Incluso si excluimos el tráfico de esclavos suizo

consideración, estoy por debajo de doce mil.

Tendrá que cerrar, al menos por uno o dos meses.

¿Y si transportamos nosotros la carga y evitamos a Transport Chauveau?

Lo que perdemos en gasolina lo ganamos al no subcontratar.

No, a menos que los españoles acepten alargar la jornada sin aumento de salario.

No son esclavos.

¿Crees que me hace ilusión?

- Debe haber otra solución. - Bueno, no veo ninguna solución.

Llevo tres días pensándolo, pero no encuentro solución.

Oye, ¿sabes por casualidad dónde puedo encontrar tres pollos?

- ¿En la carnicería? - Claro.

Señor Schwartz, la policía.

- ¡Señor Schwartz! - ¿Comisario?

No esperaba su visita.

Perdone la molestia, pero... Mi colega, Jean Marchetti, de Dijon.

Marcel Larcher, mi jefe de equipo. ¿Qué podemos hacer por usted?

Estamos investigando una sección comunista que se ha reactivado en la región.

¿Y no tiene nada mejor que hacer ahora?

Bueno, yo tampoco lo sé.

Cazando alemanes en lugar de franceses.

Lo que queremos es solo encontrar a los que lo difunden.

Comunistas.

Sabes que ya me pillaron bastante en 1936, puedo

asegurarles que ya no hay ninguno trabajando en mi empresa.

Mire esto. ¿Esto lo imprimen ustedes?

Bueno, si lo comparamos con el panfleto, vemos que son

hechos con la misma máquina. Con algunos fallos de tinta aquí y allá.

Aquí tiene una célula bastante organizada para

imprimir y distribuir panfletos. Es grave.

De todos modos, es imposible, conozco a mis empleados.

He hablado con el inspector de sus españoles.

A los españoles los conozco menos.

Son refugiados republicanos, supongo?

¿Doctor Larcher? No sabía que estuviera aquí.

¿No sabía que una de sus trabajadoras está de parto?

Sí, claro. ¿Y? ¿Cómo va?

Sería bueno que pudiera empujar.

Es la policía. Quieren inspeccionar el establo.

No te preocupes, no tardará mucho.

Traduzca, por favor.

Empujar.

Hola, doctor.

Empuje, va bien. Puede ir mejor.

Levántese, por favor.

¿Sabe que los alemanes han roto en Besançon?

Me dijeron que estaban preparando un contraataque.

Vamos, señora, tenemos que sacar al bebé.

¿Dónde está el hombre que traduce? ¿Ignace?

No es una bandera, ¿verdad?

Son comunistas.

Está en español.

Pero es material antiguo. Enero 1939, marzo 1939.

¡Dónde está la imprenta!

- La policía sabe que imprimimos aquí. - ¡Maldición!

Dame los carteles. No tardarán en entrar.

¿Qué más?

Están los cuadernos del bolchevismo.

También hay panfletos “Polizei”.

¿Qué hacemos? ¿Huir?

Con los alemanes no veo a dónde ir.

Date prisa... Tranquilo.

Otra vez lo mismo.

No te preocupes. El jefe ya está bastante ocupado.

¿Qué está buscando?

¡Son aviones alemanes! ¡Nos van a disparar!

¿Cómo estáis, niños?

No te muevas. ¿Bruno?

No os mováis, niños. ¿Bruno?

¡Bruno! ¿Sí?

Marceau, estás sangrando, cariño.

¡Me duele!

No te preocupes, me ocupo de ti. ¿Bruno?

¿Bruno? ¿Qué pasa?

¿Michaël?

- ¿Qué hacemos ahora, maestra? - No os mováis.

Está bien, niños. Quedaos quietos.

Un paso atrás. Nos llevan.

Estoy seguro de que Marcel tiene una explicación.

Aparte de él, ¿quién tiene acceso a esta máquina?

No lo sé. Inés, mi secretaria, más o menos todos.

¿Qué es esto?

- No lo sé. - ¡Parece una explosión!

- ¿Qué fue eso? - Parece una explosión en la colina.

¡Los alemanes!

¡Los alemanes!

Creo haber visto tanques.

Largaos.

Tenemos que ir a casa. Tenemos que dejar Villeneuve.

No puedo dejar a la mujer y al bebé así.

Marcel, sé razonable. Ve a casa. Dile a Hortense

cerrar las persianas y esperarme.