The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Subtitles brought to you by the Outlandish Team @ Viki

I...

do not want to lose you.

Then hold on to me.

If you don't want to lose me,

then hold this hand.

This hand...

I will not let go

until you let it go.

It's Hye Gyeol's! Bok Nyeo-nim's hand!

Wow, you are so scary!

Now I have to compete against this little kid, right?

Should I just throw all these away?

Because of these, I can't even hold your hand.

Man! It was spectacular from the beginning.

It will be turbulent going forward.

There are so many spectators, too.

Don't those children look like they are guarding their mom who is having an affair?

Well, then...

You can leave now.

I don't want to. We finally became a real couple.

I want to do everything that others do.

Taking you home... picking you up...

make phone calls until the cell phone is on fire.

Ms. Bok Nyeo.

-How are the two of you... -Didn't you know?

That Ms. Bok Nyeo is my stalker.

Please go in. I'll take you home...

We... have more to talk about.

Why don't you give your children a ride instead?

Do you know why?

Why I was harsh on you?

Because you were bored.

Do you really believe that?

Then, why?

Because I like you.

I really like you. But, if I could easily hold onto your hand,

then, it would be just as easy to let go.

Easy come, easy go.

It wasn't like playing "push and pull" (hard to get) or something like power control.

So, don't be too upset.

I did it because I kept asking myself as well.

"Can I really...

make this woman happy?"

Excuse me, did you make up with CEO Jang?

Yes.

Actually...I'm still suspecting that...

you still think of CEO Jang as Seo Ji Hoon and are clinging onto him.

I am no longer

clinging onto him alone.

Jang Do Hyeong has opened his heart,

so can you stop taking interest?

It turned out that the last crisis turned into an opportunity.

I've utilized it very well.

What do you mean...?

At Chinatown,

when I abandoned Bok Nyeo, when I had a shock.

I had no means of explaining to her, so I pretended to be irritated.

When I did that, she completely folded her suspicions toward me.

She seemed like the old Park Eun Soo.

Those...pleading eyes.

It's a relief.

As long as you keep your mouth shut, everyone will be happy.

Right?

As long as you keep it up like this, there will be 'carrots' instead of threats.

Can I ask you something?

The fact that you are dying...

Is it true?

Why?

Were you deceived by that, too?

Perhaps, the fact that you are ill,

could be critical evidence of you being Seo Ji Hoon.

Isn't that why you don't want to show

that you are ill?

I guess the dead parrot

wasn't strong enough (of a threat).

Since you keep yapping so much in front of me.

Don't try to find out more.

Because you're already in enough danger.

CEO Jang, Kim Hee Sun, from Hope Charity Organization, is here.

Tell him to come in.

This is Eun Sang Cheol's household.

It's me, Yoon Song Hwa.

What is it...

Can you come out for a bit?

Is it not dangerous?

He has a guest.

I heard things are working out well again with CEO Jang.

What are you thinking?

What are you planning to do after getting close to him?

You couldn't be...

You're not trying to kill CEO Jang, right?

I'm holding it in.

The urge to kill him right now.

I'm holding it in with all my strength.

Whenever he stands in front of me or behind my back,

I have the desire to stop him from breathing with one swift stab...

Ms. Bok Nyeo...

But,

if I do that,

nothing will be revealed and Seo Ji Hoon

will remain innocent forever.

The crimes that he has committed and his accomplices,

I will reveal them all and punish them.

I am looking for such a way.

Both you and CEO Jang

look so unstable, as if you are rushing towards the end.

I am really scared.

But,

there is one thing I'm curious about.

Last time,

when CEO Jang disappeared in Chinatown,

perhaps...did you see something?

No.

Did you not?

Of course.

Because I am worried for your safety,

I will ask you no more.

Bok Nyeo-nim.

Can you take a look at this?

It's a song I wrote.

How is it?

It is beautiful.

Really?

But then, Choi Soo Hyeok...

Are you doing it with him?

That...

Sunbae Soo Hyeok's father...

It seems like he will never let go of him.

You should deposit it, son.

You've worked hard. Go.

Punk!

What is this?!

What is this woman? Is she your lover?

Is your child your ATM machine?

What?

If you extort from a minor one more time...

At that time, you will become a Jjampong soup (spicy seafood noodle soup)!

Hey!

There's no use even if you do this.

My father will chase me to the ends of the earth.

That's why I gave up.

Ms. Han Gyeol... Did you give up on her too?

Even though Han Gyeol likes me, she'll just get hurt.

I will relay that.

That you are not worthy of receiving Ms. Han Gyeol's clumsy first love.

For that, he is too much of a coward.

Did Han Gyeol say it?

That I'm her first love?

The song was really nice.

Can this Oppa play it?

Just give me some time.

Bok Nyeo-nim, can I ask you something?

Go ahead.

Bok Nyeo-nim,

do you like me more or that Ahjussi?

Please answer.

Who do you like more?

Are you really going to get married?

If that person says so.

Ahjussi...

Even if I beg him not to?

Yes.

Bye bye!

Hye Gyeol, where are you going?

Please... open... the door.

Let's make a deal!

Deal?

Do you even know what that means?

"It means speaking my thoughts...

and that person moves according

to how I want." That's what Bok Nyeo-nim said.

Then I will tell you my thoughts.

Ahjussi, I'm having a hard time.

I can't do without Bok Nyeo-nim.

That's why, please make Bok Nyeo-nim our mom.

Then, how about we do this?

CEO Jang Do Hyeong

Hye Gyeol's Kindergarten

Hello.

Excuse me?

Hye Gyeol didn't come to the kindergarten?

Pardon?

Ms. Hye Gyeol didn't go to kindergarten?

First message.

I think you should come here right this instant.

To listen to the next message.

CEO Jang Do Hyeong

The little miss came to make a deal with me.

Uncle, thank you.

You promised.

Now, you will give up Bok Nyeo-nim to me.

You have your father, sister and brothers, but...

I... Bok Nyeo is everything to me.

I... always have bad dreams at night.

Bok Nyeo is gone...

and I change into a monster.

If you don't keep your promise,

I don't know what could happen.

You understand?