BoJack Horseman

بزار اولین نفری باشم که بهت میگم من دردسرم

واقعیتش تو اولین نفری نیستی که اینو بهم میگی

من نمیتونم بهت راهنمایی والدانه یا نصیحت یا عشق یا پشتیبانی

یا مکالمات طولانی یا ابراز علاقه ای بهت

یا بیاد آوردن اسمت رو بدم- اسمم هالیهاکه-

و من دنبال یه بابای دیگه نیستم- عالیه-

اما همیشه دلم میخواست دونم مادرم کیه

مادرت؟ من چه شکلیم، شبیه جاش رادنر؟

هیچی؟ هیچی برای جاش رادنر چقدر زود فراموش میکنیم

فقط اسم زنی رو که دسامبر 1999 باهاش سکس داشتی رو بهم بگو

این تمام رابطه ایه که باید داشته باشیم

اون عجب دورانی بود ...برای ملتمون، از منظر جنسی

حقیقتش من نیازی به کل داستان ندارم فقط برو سر اصل مطلب

اصل مطلب اینه که من زنای زیادی رو کردم

رابطه های یه شبه، دو شبه ظهری، بغلی های احساسی، بالنی ها

پس از بین همه این زنا که بنظر میرسه خیلی براشون احترام قائل بودی

هیچ شانسی هست که یکیشون باردار شده باشه

و بعد بچه رو برای سرپرستی سپرده باشه؟

بنظرم مارسی از اون دسته سوراخ کننده کاندوما بود

یه دیوونه واقعی، داف خوبی بود البته

خوشحالم که میشنوم مادرم یه دوونه و داف خوبی بوده

میتونم ببینمش؟ اون کجاست؟

شرط میبندم هنوز توی !همون آپارتمان تو پایین کوه. چه آشغالدونی

میتونی منو ببری اونجا؟

کمکم کن مادرمو پیدا کنم و من برای همیشه تنهات میزارم

قبوله. اما میتونیم فردا صبح بریم؟

داره دیر میشه منم یه عوضی حسابی میشم

اگر هفت ساعت مک هر شب مست نکنم

من باید برم

هتلم پایین شهره تو یه منطقه خیلی بد

وایسا

اینو ببر- باشه-

من رفتم امیدوارم قاتلی اون بیرون نباشه

آره، همه همیشه همین امید رو دارن

باشه، فقط یه لطفی بکن- اه! دیگه چی؟-

اگر که به قتل رسیدم به هشت تا بابام زنگ میزنی

و بهشون بگی که من دوسشون داشتم؟

باید به هر هشت تا زنگ بزنم؟ نمیتونن یه تلفن گروهی داشته باشن؟

اگه که میخوای کولی بازی دربیاری امشب رو همینجا بمون

!بسیارخب- برو روی مبل و ساکت باش-

نشینی پای تلفنت و به همه دوستات پیام بدی که چقدر خونه من باحاله

وقتی رفتی بخوابی همه چراغا رو خاموش کن همه چراغها

ممنون بوژاک

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

...اوه، من نمیتونم- ...اوه، تو، تو-

...وایسا، من واقعا- ...چه میشه اگه ما-

وایسا من تقریبا...اوه نه

فکر نمیکنم که اتفاق بیوفته

ببخشید ...فقط خیلی سخته با وجود تمام

کی به تاد شیپور داد؟- درست-

کمپین- دقیقا-

اما همش دو ماهه دیگه نه؟

بعد از انتخابات همه چی به حالت نرمال برمیگرده

خب، مگر اینکه من ببرم- صحیح-

باید بهت بگم. بهم خیلی خوش میگذره

همیشه میدونستم که احتمالا تو یه کاری خوبم

اما هیچوقت نمیدونستم که چیه

با تشکر از کاترینا. بالاخره فهمیدم که تو اینکه مردم ازم خوششون بیاد خوبم

این عالیه و میدونی من خیلی برات خوشحالم

اما تو مجبوری کاندیدای موافق استخراج باشی؟

دایان. این کمپینه

هیچ چیزی که هرکی بگه در طول کمپین اهمیتی نداره

فقط قول دادن یه سری چیزاس تا مردم بخوان بهت رای بدن

بعدش که یه دفتر گرفتی میتونی هرکاری که میخوای رو انجام بدی

دموکراسی تو واقعیت- ..حرفم رو جدی بگیر-

تنها استخراجی که قراره انجام بشه

توی این رخت خوابه- خیلی خب مردک-

میخوام که عمیق بشکافمت و تو رو از یه ماده مرموز پرت کنم

که داشنمندا هنوز کامل نمیدونن انشعاب از چیه

!این برای من تحریک کننده نیست...آه- کسی گفت روز پر مشغله؟-

کسی نگفت روز پر مشغله کاترینا راجب به در زدن چی گفتیم؟

ثانیه های حیاتی رو هدر میده که هیچوقت بدست نمیاریم؟

بگذریم، هرکسی غیر از من باید خفه خون بگیره الان

کس دیگه ای هم حرف نمیزد- برای یه بارم شده خبرای خوبی دارم-

سی ان ان امروز یه نظرسنجی راه انداخت و برای اولین بار

آقای پینات باتر اومده بالا- !لعنتی-

واو! من جان داویدسون کتی لی کراسبی

و فرن تارکنتون هستم الان ...چون

ما وقت مرجع دهی که میکنی رو نداریم

یه مصاحبه داریم تا 30 دقیقه دیگه برو پایین و یکم صبحونه بخور

!جون! صبحونه

من امیلیو استوازم، مولی رینگوالد ...جود نلسون، مدیر

!برو صبحونه بخور- !باشه-

منو یادت نره-

دایان، ناراحت بنظر میای- ما یجورایی وسط یه کاری بودیم-

نه من میگم که ناراحت بنظر میای

شاید باید یه زیرسازی بکنی یکم روژگونه ای چیزی بمالی به خودت

چیه؟...ها؟

!آه! آه

اینجا چه خبره؟

من سعی داشتم برات صبحونه آماده کنم برای تشکر از اینکه گذاشتی اینجا بمونم

یه پاپ تارت رو گذاشتم تو مایکرو

فویل روش رو برداشتی؟- !نه! داشتم به سبک پاپ کورن آمادش میکردم-

اشکالی نداره. تقصیر تو نیست درست کردن غذا غیر ممکنه

بیا از اینجا بزنیم بیرون و تو رو برسونیم به خونه مادرت

نباید کاری راجب به آتیش بکنیم؟

بزارش باشه نهایتا خودش خاموش میشه

خب این خانوم کیه؟

راستش یه داستان جالبه اون مدیر کلوپ طرفداران من بود

تو با مدیر کلوپ طرفدارای خودت سکس داشتی؟

!آره. اوه خدای من چه هیولایی

من با کسی که بیشتر از همه منو دوست داشت خوابیدم

کسی که زندگیش رو وقف دونستن چیزایی راجب به من و اهمیت دادن به من کرده بود

چطور تونستم انقدر سطحی باشم؟

تو راست میگی من معذرت میخوام داستان جالبت رو تعریف کن

اون کل داستان بود

اون مدیر کلوپ طرفدارای من بود من باهاش سکس داشتم

بعدش من 18 سال راجب بهش فکر نکردم و حالا ما اینجاییم

!خبر خوش، نتایج اومدن

!اوه- خبر بد، نتایج بدن-

مثل یه چی تو یه همایش مرغی

تو بشکل خطرناکی تخم مرغ کم داری

چقدر دیگه دارم؟

خب بزار اینجوری بگیم که از فیلمای هری پاتر بیشتره

اما از فیلمای جیمز باند کمتر

!دکتر نه- تو چی پینهاد میکنی؟-

همم. به این فکر کردی که یه دختر جوون رو حامله کنی؟

نه من میخوام که با این زن انجامش بدم

میتونی سعی کنی با پول مشکل رو حلش کنی

تو ویتامین های پیش زایشی، تقویت کننده های بلغمی

یه پوستر تو میتوانی و یه تخمک زا میخوای

تخمک زا؟- بیا امیدوار باشیم-

این دستبند مد روز دوره های ماهانه ات رو پیگیری میکنه

و همینطور اطلاعات بروز راجب به تخمک سازیت میده

علاوه بر این، توسط هاروی فیرستاین صدا گذاری شده-

سلام من هاروی فیرستاین هستم بیا یه بچه بزاریم تو شیکمت

!اووه

بوژاک؟

مارسی. سلام

میدونستم. میدونستم که برمیگردی- ...درسته. ام-

یه سوال خیلی بخصوص بعد اینکه ما سکس داشتیم

تو اتفاقی حامله نشدی و بچه رو به سرپرستی نذاشتی؟

آره- وایسا. واقعا؟-

اوه، خدای من تو مادر من هستی میتونم بغلت کنم؟

من دارم مامانم رو بغل میکنم- واو-

بوژاک ببخشید من واقعا میخواستم که بهت بگم

اما وقتی به شماره ای که بهم داده بودی زنگ زدم

برای یه ساندویچی توی تماکولا بود

چی..؟ خیلی عجیبه احتمالا اشتباه گرفتی

و بعدش فکر کردم که میدونی دیر یا زود بهم زنگ میزنی

آره، آره میخواستم ...اما میدونی بعدش 19 سپتامبر اتفاق افتاد

میتونی منو ببخشی؟- فکر میکنم-

اوه! من معذرت میخوام. ادبم کجا رفته؟ لطفا بیاید داخل

...و اون چه دوران سختی برای کشور ما بود

خب بعد اینکه ما بازی چاقو خبیثانه رو به روتینمون اضافه کردیم

به زندگی جنسی مون یه جون تازه بخشید

عاشقشم، ترکوندیش

خب پس مقله راجب به یه ازدواج شیرین با یه زندگی جنسی سالمه؟

ما الانشم قطعه راکول رو راجب به 69 روز به شیوه 69 ای داریم

!اه- خیلی مهمه-

پس خواننده های دیگه مون چی که با شوهرشون سکس ندارن؟

این فقط باعث نمیشه احساس بدی پیدا کنن؟

همه که نمیتونن همیشه سکس فوق العاده داشته باشن درسته؟

خانوما؟

دایان؟ میتونم باهات صحبت کنم؟ توی دفترت یه دقیقه؟

من دفتری ندارم

تو گفتی دفترها گوشه دارن و گوشه ها پدر سالاریه

باشه. میتونم توی منطقه گرم کردن و سرد کردن یوگا باهات صحبت کنم؟

بنظر عصبی میای

مشغول خوردن گلوتن بودی و با شوهرت سکس نمیکردی؟

...واو استفانی، اینجوری نیست-

دایان، آروم باش! این یه مکالمه بین یه کارمند و سوپروایزرش نیست

این یه مکالمه بین یه دوست و مافوقشه

کمپین ازدواج ما رو به آزمایش گرفته

معلومه که دیدن آقای پینات باتر به این هیجان زدگی عالیه

و منم از این حمایت میکنم

اما اگر بخوام رو راست باشم

نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه و همه چیز به حالت نرمالش برگرده

همم. و چه اتفاقی میوفته اگر برنده بشه؟- اون قرار نیست که برنده بشه-

نتایج نظر سنجی امروز سی ان ان رو دیدی؟

اون امکان داره ببره مردم عاشق استخراجن

!باحاله اینجوری بگی! استخ! ستخ !استیخی استیخی استخ

مردم از گفتنش خوششون نمیاد اگر میدونستن که واقعا چه چیزی هست

پس بهشون بگو- من نمیتونم بر ضد شوهرم اقدام کنم-

چه کس شعریه؟ چرا که نه؟ باید کار خودتو بکنی دختر

من همیشه میگم تو باید کار خودتو انجام بدی

و اگر اون کار خودشو انجام داد پس کی کار تو رو انجام میده؟

چونکه الان بنظر میاد که الان هیشکی نیست که کار تو رو انجام بده

و بعد زمانی که 8 ساله بودم...

مادر لیزی دنبار برای یه شب نشینی تو یه جمعه عجیب غریب همه مون رو امانت داد

و من خیلی ناراحت شدم چون فهمیدم که من مادری ندارم که دوستامو باهاش عوض کنم

من زیاد حرف میزنم؟ احساس میکنم که دارم زیاد حرف میزنم

بله- اوه! من باید یه چیزی رو بهت نشون بدم-

باشه، خب این ممکنه دیوونگی بنظر بباد

اما من انقدر بدجور عاشق و دلباخته پدرت بودم

که بعد اینکه ما عشق بازی شیرینی انجام دادیم و اون بهم زنگ نزد

من فقط خیلی حسودیم شد، پس یه لیست ...از همه دخترایی که باهاش بوده رو جمع کردم

و من آدرس خونه شون رو پیدا کردن

اوه- و روی چشمهاشون علامت ایکس کشیدم-

من خودم عاشق این مکالمه ام اما الان باید برم دستشویی

برای افراد غیر از من که توسط این مکالمه

من فقط فکر میکنم چقدر اوضاع میتونست متفاوت باشه

اگر تنها بهم زنگ میزدی

ما میتونستیم برای 18 سال شیرین یه خانواده با هم داشته باشیم

...اون میتونست- !بوژاک-

بچه ها. چی؟

میتونی یه لحظه بیای دستشویی پیش من؟

!چی؟ نه

میخوای من بیام عزیزم؟- نه یه مساله پدر دستشویی طوره-

اه...هالیهاک؟