The Day of the Jackal

Je bent een kunstenaar, vriend.

3815 meter.

Je hebt militaire training nodig om van de halve afstand te schieten.

Er is één man.

Alexander Duggan was een uitstekende scherpschutter.

Maar hij is dood. Hij ging naar Afghanistan.

De hele eenheid werd weggevaagd, maar er was geen lijk.

Er klopt iets niet.

Isabel zei dat je een STRAP 2-dossier wilde inzien.

Omdat je denkt dat het je zal helpen om de Jakhals te vinden?

Ja. -Ik neem het dossier, Osi.

Deze kant op, Mr Halcrow.

We moeten praten. -Het is een mollenjacht.

Ik wil haar hier niet. -Ik heb het niet tegen jou.

Ik heb het tegen m'n man. -Ga alsjeblieft naar binnen.

Kom je naar huis? Of blijf je hier bij je ex-vrouw?

Val dood, tiran.

Tallinn was onze enige kans en hij miste.

UDC wil de wereld laten weten dat River zal stromen.

Het is Charles, hè? Is hij het?

Kom je morgen nog? -Ja.

Want vanaf nu...

wil ik verdomme de waarheid.

Valmarin-eiland, Kroatië

Beveiligingsteam Bravo heeft het vaartuig onder controle...

en doorzoekt het. Over.

Beveiligingsteam Delta houdt toezicht voor Bravo-team.

De bestellingen. Alles veilig. -Laar maar komen.

Wat is er gebeurd? -Goedemorgen.

Wat hen betreft heb je gemist.

Dat is het enige wat telt.

River wordt over 48 uur gelanceerd.

Maak je je daar wel zorgen om? Dat zou wel moeten.

Ik ben hier niet op vakantie.

Toen ik klein was, zei m'n oma, m'n moeders moeder uit Hebron...

dat de grens tussen vereerd en bespuugd worden vaag is.

En hier zijn we dan. Het is een prachtige dag...

en niemand spuugt op me.

Ze willen me alleen vermoorden.

Ze kunnen het proberen, maar het lukt ze nooit.

Maar als ik het niet red...

beloof me dat je River een succes laat worden.

Ik kan het beloven, maar dan zou ik liegen.

Het bestuur haat River.

Ze doen wat je wilt omdat ze bang voor je zijn.

Je bedoelt dat ze ontzag hebben. -Ja, dat bedoelde ik.

Voor mij hebben ze het niet.

Dan moet je maar in leven blijven.

Waar zijn ze verdomme voor gestorven?

Kapitein Mike Baldwin

Kapitein Baldwin? Hoe voelt u zich?

Vreselijk.

Longkanker.

Van de burnpits in Helmand, klopt dat?

Acht van uw mannen stierven daar, hè?

Ik vind het heel erg dat dat is gebeurd.

Het was vast een helse ervaring.

Wat kunt u me vertellen over Alexander Duggan?

U bent geen arts.

Wie bent u? -Ik ben van Six.

Ik moet u wat vragen stellen over wat er in Helmand is gebeurd.

Het staat in het rapport.

Ik denk dat u nu moet gaan.

Dat kan ik niet. Pas als u m'n vragen beantwoordt.

Ik praat niet met MI6. Ga weg.

Ik wil de zuster.

Ik wil de zuster.

Natuurlijk. Die komt als we gepraat hebben.

Ik heb meer morfine nodig.

Praat dan snel.

Split, Kroatië...

scheepsstabiliteit...

10 beste boten met stabilisatoren

Ja?

Kom binnen, Bianca.

Ik probeer planten te leren verzorgen, maar dood ze steeds.

Het is moeilijk af te leren. -En het is verdomd saai.

Ik heb een update over het onderzoek naar de Jakhals.

Ik heb meer informatie over Duggan.

Hij was kennelijk een eenling. -Ga zitten.

Hij was alleen echt bevriend met z'n spotter, ene Gary Cobb.

Dus als Duggan nog leeft, kan Cobb ook nog leven.

Dat kan, maar het is onwaarschijnlijk. Er is geen bewijs.

Het is een aanwijzing.

Het is meer een theorie dan een aanwijzing.

Ik wil die theorie testen om te zien of ik iets kan vinden.

Ik denk niet dat dat mogelijk is.

Waarom niet?

Omdat ik het onderzoek sluit.

Dat kan je niet doen.

Ik kan geen beslissingen nemen op basis van vermoedens.

Er zijn mensen gestorven. -Te veel mensen.

Maar ik heb beperkte middelen. Eén man is dit verlies niet waard.

Dus we geven ons gewonnen?

Je moet minder zwart-wit leren denken.

Ik zit hem op de hielen.

Het gaat niet om jou, en je behoefte aan afsluiting.

Het gaat om het grotere geheel. Het grotere goed.

Ik heb wat meer tijd nodig. -Je moet verder met je leven.

En als ik dat niet doe?

Het antwoord op die vraag zal je niet bevallen.

Met Osita Halcrow, laat een bericht achter.

Osi, met Bianca. Waar ben je? Bel me, alsjeblieft.

Heb je het gehoord?

Wat?

Heb je Osi vandaag gezien? -Nee.

Wat is er dan?

Waarom ben ik hier weer? -Neem op.

Nou...

Er zijn nog onbeantwoorde vragen...

over informatie die in verkeerde handen valt.

Over Norman, over Wit-Rusland, over Hongarije...

Dat hebben we besproken.

Je hebt ons niet verteld waarom je belgegevens aantonen...

dat je sms'jes kreeg van een nummer in de VS.

Toen we de sms'jes zochten, had je ze gewist.

Cádiz, Spanje

Nuria?

Wat doe jij uit bed?

Hallo, kleine jongen.

Hallo, kleintje.

Ik heb je zo gemist.

Je moest eens weten hoe erg ik je heb gemist.

Waar gaat je vliegtuig heen?

Waar gaat het heen, kleintje?

Waarom stappen jij, ik en mama niet in je vliegtuig...

en gaan we ver weg?

Met z'n drieën.

Jij moet vliegen.

Want ik ben een beetje moe.

Ik denk niet dat je moeder kan vliegen.

Maar met je moeder...

Met je moeder weet je het nooit.

Vlieg jij maar.

Gezagvoerder Carlitos.

Het is bedtijd, kleintje.

We leggen je op bed en stoppen je in.

Brave jongen.

Welterusten, jongen.

Nu slapen.

Wie ben je?

Je weet wie ik ben.

Is dit echt?

Wat bedoel je? -Dit.

Dit.

Dit.

Is er hier verdomme iets echt?

Ik zal je zeggen wie je bent.

Je bent een leugenaar.

Dus nu...

Nu vertel je me de waarheid, en het is je laatste kans.

Kijk me aan.

Blijf me aankijken.

Ben jij dit?

Ja.

Vermoord je mensen voor geld?

Ja.

Zeg het.

Wat? -Spreek het uit.

Spreek het uit.

Ik vermoord mensen voor geld.

Sorry, wat?

Ik versta je niet.

Wat zei je?

Ik vermoord mensen voor geld.

Zeg het nog eens.

Ik vermoord mensen voor geld.

Luister naar jezelf en zeg het nog eens.

Ik vermoord mensen voor geld. -Nog eens.

Ik vermoord mensen voor geld.

Ik vermoord mensen voor geld.

Ik vermoord mensen voor geld. Wil je dat horen?

Is dat genoeg?

Is dat genoeg?

Nee.

Maar nu kunnen we praten.

Dus je bent niet dood.

Waarom neem je je telefoon niet op? -Ik had het druk.

Duggan en z'n spotter Gary Cobb waren onafscheidelijk.

Dus? -Dus?

Deze operatie is afgesloten. Dat weet je vast al.

Sorry... Wat is er aan de hand, Osi?

Het boeit iemand duidelijk niet of de Jakhals doodt...

Vat dit niet persoonlijk op, maar hou alsjeblieft je bek.

Nee.

Dat kan ik niet.

Ik voer dit gesprek niet.

Je kunt me negeren, maar ik ben teleurgesteld.

Ik dacht dat jij van alle eikels hier degene was die anders was.

In dit werk is anders zijn niet aan te raden.

Osi?

Is Angela thuis? -Ze is boven.

Is alles in orde?

Nee.

Op dit moment is er niets in orde.

Ik ben altijd duidelijk geweest over wat ik wil...

en waarom ik het doe. -Over je werk?

Ja, maar alles...

Ik wil niet over je werk praten.

Oké. -Want dat doet een echtgenoot.