The Swindlers (꾼 / Ggoon) (꾼)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
খবর দেখেছিস? এসব কি সত্যি?
সত্যি হলে, আমি শেষ।
তে-দং কী বলেছে?
চলো গিয়ে কথা বলি।
খাওয়া যাক।
কী ব্যাপার?
তে-দং, হয়েছেটা কী?
মানে?
ওরে গাধা, জালিয়াতি করেছে!
- ব্যাপারটা কী? - দয়া করে শান্ত হোন।
- ব্যাপারটা কী বলুন আমায়! - আমিও জানি না!
বলুন এসব মিথ্যে।
সব শেষ হয়ে গেছে!
জাং দু-ছিল কোথায়? আমার টাকা কোথায়?
সে আমার টাকা নিয়েও ভেগেছে! এক্কেবারে শেষ আমি!
দাঁড়ান, তবে কি আমরা টাকা ফেরত পাবো না?
সেই আশা বাদ দিন। সম্ভব নয়।
কী?
এই, তাকাও!
হারামী, তুই ওর জামিনদার হয়েছিলি!
তুইও কি ওর লোক?
টাকাগুলো না পেলে আমরা পথে বসবো!
- আমাদের টাকা ফিরিয়ে দাও! - তে-দং!
ছাড়ো ওকে!
ঠিক আছিস? লাগেনি তো?
মা...
ওর সাথে এরকম কীভাবে করছো?
চাচী, আমরা সবাই সর্বস্বান্ত হয়ে গেছি!
তে-দং আমাদের ফুসলিয়েছিল!
এমনকি তে-দং
ওর বাবার মৃত্যুর টাকাটাও দিয়ে দিয়েছে!
কী?
ভাইয়া... চাচা...
মাফ করে দিও।
না!
গতরাতে ইউংছন এ এক ব্যক্তি ঝাঁপিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করে।
সে ব্যক্তি ইতিহাসের বৃহত্তম পনজি স্কিমের ভুক্তভোগী ছিল।
জাং এর গড়া ২৫টি মাল্টি-ফেজ ফার্ম থেকে ত্রিশ হাজারেরও বেশি সংখ্যক ভিক্টিমের
হিসাব প্রকাশ করেছে পুলিশ।
এখন পর্যন্ত দশটির বেশি আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।
রিপোর্টে কিম ইন-জুং।
দাঁড়া, কুত্তার বাচ্চা!
দাঁড়াতে বললাম!
আজকে তুই শেষ!
শালা বাটপার!
দাঁড়া!
শালা হারামী!
হারামীর বাচ্চা!
টুপিওয়ালাকে ধরো!
$৪ বিলিয়ন আত্মসাৎ করা,
জাং দু-ছিল কোথায়?
- হারামজাদা! - শশশ!
মরার ইঁদুর! ওদিকে দেখো।
মেরে ফেলবো ওকে!
ধরেই ফেলেছিল!
কীভাবে বুঝে গেল?
একবার ধরা পড়লে, সব শেষ।
তাহলে ধরা পড়বো না।
হাজতে পুরতে পারবে না যেহেতু সেগুলো চুরির মাল।
ব্যবসায় নীতির এক কোণাও হলো না।
টাডা!
একটা তোমার জন্য।
একটা আসল, আরেকটা নকল।
- ডানেরটা। - নিশ্চিত?
এখনো পাক্কা আছো।
মি. নাইট ফগ!
দারুণ।
পাক্কা আছো।
ভালো ছেলে হিসেবে নকলটাই নেবো।
চালাকি করিস না!
নকল হলেও সুন্দর বটে।
কী লুকাচ্ছো?
- জাং দু-ছিল? - এদিকে দে!
অবসর নিয়েছো না।
এটাই শেষ।
ব্যাটার মুখটা দেখো!
জালিয়াতের চোখ ওর।
সবাই নিঃসন্দেহে ওকে বিশ্বাস করে টাকা দিয়ে দিলো কীভাবে ?
ওরা হাজারবার অবিশ্বাস করেছে।
তাইতো প্রতারিত হলো।
পালিয়ে গেলেই সন্দেহ পাকাপোক্ত হয়।
আমার দেরি হবে। অপেক্ষা করিস না।
বাবা, আমি আসবো?
না, বাবা।
নিজেকে ঝামেলায় জড়ানোর দরকার নেই।
আসি।
আন্তর্জাতিক সমুদ্রে পৌঁছলে চীনের জাহাজে উঠে পড়বেন,
তারাই আপনাকে ডালিয়ান শহরে পৌঁছে দিবে।
ব্যর্থ হলে আমার কাছে আসবেন না।
ভেতরে যেতে পারবেন না! বাইরে থাকুন!
বাইরে থাকুন!
হচ্ছে কী?
বের করো!
এখানে থাকতে পারবেন না!
বের হোন!
বাবা, বাবা, ওঠো!
তোমার সাথে যাওয়া উচিত ছিল! ছাড়ুন আমাকে!
বাবা! ওঠো!
ময়নাতদন্তে অস্বাভাবিক কিছু পাওয়া যায়নি..
আত্মহত্যা।
সন্দেহজনক মৃত্যু নিশ্চিতকরণ
ইনছন বন্দর
$৪ বিলিয়ন জালিয়াতির ঘটনার হোতা, জাং দু-ছিল,
চীনে পালিয়ে গেছে বলে খবর পাওয়া গেছে।
পুলিশ ধারণা করছে
জাং $২ বিলিয়ন সাথে নিয়ে পালিয়েছে।
তারা ইন্টারপোলের কাছে তাৎক্ষণিক সহযোগিতা চেয়েছে।
জাংয়ের চীনে পালানোর এক মাস হয়ে গেছে,
কিন্তু এখনো তার কোনো হদিস মেলেনি।
ক্ষতিগ্রস্তরা অভিযোগ করে যাচ্ছে।
ব্রেকিং নিউজ
বলা হচ্ছে বিগত ডিসেম্বরে জাং দু-ছিল চীনে মারা গেছে।
তার শেষকৃত্য এবং ডেথ সার্টিফিকেটের একটা ভিডিও ক্লিপ পেয়েছে পুলিশ
সেটা যাচাই করা হচ্ছে...
পুলিশের বিবৃতির সত্ত্বেও,
জাংয়ের বেঁচে থাকার ব্যাপারে অনেক প্রত্যক্ষদর্শী হাজির হয়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে তার মৃত্যুর ঘটনা সাজানো,
কেসটা পুনরায় চালু করতে ক্ষতিগ্রস্তরা প্রতিবাদ জানাচ্ছে।
THE SWINDLERS
কী সুন্দর!
ওয়েডিং ড্রেসের সাথে দারুণ মানাবে!
- তাই না? - ওহ্... হ্যাঁ।
মানাবে আপনাকে।
এটা আমার দোকানের সবচেয়ে দামি জুয়েলারি।
আমার ফিয়ান্সেকে বলে দেখবো।
- আপনি একটু বলে দিবেন? - অবশ্যয়ই।
ওটাও সুন্দর। পরে দেখতে পারি?
অবশ্যয়ই।
ছুন-জা।
সোনামণি!
- অনেকদিন পর। - ধুর।
আমিও এসে গেছি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ধুর ছাই!
ডিটেকটিভ কিম, আস্তে!
চুপ।
আমাকে প্রচুর ঝামেলায় ফেলেছো।
- এটা? - হ্যাঁ।
- ছবি তুলতে হবে। - জ্বী। ধন্যবাদ, স্যার।
আপনারা না থাকলে, বড্ড বিপদে পড়ে যেতাম।
একদমই না, স্যার।
এক্কেবারে স্বাভাবিক অভিনয় করেছেন। অভিনেতা হওয়ার যোগ্যতা রাখেন।
কী যে বলেন।
নার্ভাস ছিলাম। পা দুটো এখনো কাঁপছে।
দেখো কাণ্ড!
আমার চোখে আবার ধুলো দিবে?
এবার চোখের আড়াল হতে দেবো না।
ধন্যবাদ।
স্টেটমেন্ট দিতে আসতে পারবেন?
অবশ্যয়ই। যখন বলবেন।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ!
- আসি। - ধন্যবাদ, বিদায়।
ডিটেকটিভ কিম। কী করি?
নিজেকে সামলাতে পারিনি...
ডিটেকটিভ লি!
সাব্বাস, চুদির ভাই!
চুদির ভাই!
কষ্ট করায় কেষ্ট মিলেছে।
রোমাঞ্চকর ছিল।
ব্যাটাকে উঁকি দিতে দেখেছো?
আমার নাম বললে কেন? পাগল নাকি?
ব্যাপার না!
ওটা যে তোমার আসল নাম মাথামোটা সেটা ভাববে না!
তাই?
মেয়েটার নাম চেহারার সাথে যায় না।
সাক্ষ্য প্রমাণ ভালোই শক্ত।
পরিস্থিতি উত্তপ্ত হবে, তাই দ্রুত সেরে ফেলো।
কী সমস্যা আপনাদের?
বিশৃঙ্খলা করবেন না!
কে আপনি?
সিউল প্রসিকিউটর অফিস, পার্ক হি-সু।
আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা পেয়েছি।
কী?
কোথায় এসে ঝামেলা করছেন বলুন তো?
বের করো একে!
বের হোন!
আমাকে হুকুম করবি না।
এই হারামী।
এটা কী জানিস?
জাং দু-ছিল যে তোকে ঘুষ দিয়েছে এটাই তার প্রমাণ।
গলা পর্যন্ত নিয়েছিস না!
খতিয়ান বই থেকে পাওয়া গেছে যে সুপারিন্টেনডেন্ট কিম তা-খিউন
৫টি ভিন্ন ভিন্ন দফায় $১.২ মিলিয়ন ঘুষ নিয়েছিলেন।
গুজবের সেই ঘুষের লিস্টের পরিমাণের সাথে খতিয়ানের মিল আছে?
হ্যাঁ, আছে।
অপর আততায়ীদের সন্ধান পেতে বিষয়টা আমরা আরও ঘেঁটে দেখবো।
সে বেঁচে আছে?
জাং দু-ছিলের কথা বলছি, কেসের দায়িত্বে আছেন যেহেতু।
আমার বিশ্বাস কয়েক বছর পূর্বে তার মৃত্যুর বিষয়টা পুলিশ নিশ্চিত করেছে।
তাহলে সে জীবিত থাকার গুজব শুনছি যে?
গুজব যেন সত্যি হয়,
যাতে নিজে তাকে ধরতে পারি।
স্যার, পার্ক হি-সু এসেছে।
- বসো। - আপনাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি।
এবারের মতো পাবলিককে শান্ত রাখতে পেরেছি,
তবে লিস্ট সংক্রান্ত আর কোনো গুজব আমরা ঠেকাতে পারবো না।
আর কোনো বলির পাঁঠা হাতে নেই!
শীঘ্রই এসপার-ওসপার হয়ে যাবে।
কোনো সূত্র পেলে?
জাং দু-ছিলের লোক লি খাং-সকের নাম বলেছে।
ওর কাছে আসল লিস্টটা আছে?
The Swindlers (꾼 / Ggoon) subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.