Catch Me a Killer

‫- كيف كان الاستجواب؟ ‫- كان نافعاً

‫أجهل كيف يمكنك التواجد ‫في الغرفة ذاتها معه حتى

‫يجب أن أكره الرجال ‫الذين يقترفون هذه الجرائم الرهيبة

‫لكن لا يمكنني فعل ذلك

‫- ماذا يفيد هذا عني؟ ‫- أنك تتفهمينهم

‫اكره الخطيئة وليس المخطئ

‫شيء من هذا القبيل

‫لماذا استغرقك الإمساك بي ‫هذه الفترة الطويلة؟

‫كنت قد سئمت من القتل

‫لكنني ما كنت لأتوقف عنه ‫ما لم توقفيني بنفسك

‫الجميع قلق بشأنك

‫من الأفضل أن تأخذي عطلة

‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك

‫ما كان ليتوقف من تلقاء نفسه

‫يتوقف الأمر علينا بل عليّ بالتحديد

‫نعمل دوماً على قضية جديدة

‫ينطلق قاتل آخر في فورة قتل

‫هؤلاء الرجال أحرار ثم...

‫يصبحون هنا

‫"أنا آتٍ أيها الفتى!"

‫"لا نفع من الهرب!"

‫"عد إلى هنا!"

‫"لا مهرب لديك..."

‫"رأيتك أيها الفتى! رأيتك!"

‫"تعال الآن! تعال الآن!"

‫"ليس هذا المكان آمناً"

‫"إذ تكثر الأفاعي والفهود"

‫"واجه والدك بشجاعة"

‫"الفتى الذي يسرق والدته..."

‫"يتلقى العقاب عن فعلته"

‫- (تمبا) ‫- "أبي!"

‫"مقتبس عن قصة حقيقية"

‫"(بريتوريا)"

‫هل عملت طوال الليل؟

‫احتاجوا إلى نقطة انطلاق

‫ووجب أن أعود اليوم ‫لذا نمت على الطائرة

‫- مدة ساعة ‫- لا بأس!

‫على جميع الأحوال ‫كيف تجري الأمور في قضيتك؟

‫قضيتي؟ نعم

‫بخير، يمكنني إطلاعك ‫على بعض استنتاجاتي إن أردت

‫كلا، كلا، كلا، أثق بك

‫يجب أن أركز حالياً على (سويتو)

‫- أي ساعة ستقام المحكمة؟ ‫- عند الساعة الثالثة

‫لكن لم تتسن لي الفرصة لأخبرك ‫قبل رحيلك

‫قدّم (برينك) مقابلتك

‫يضطلع (كوانتيكو) بهذا الأمر بالفعل ‫(ريلزر) و(جون دوغلاس)

‫حتى (كانتر) في (المملكة المتحدة) ‫الذي يعمل لدى دائرة شرطة العاصمة

‫- أعي ذلك ‫- تعمل (إريكا) على قضاياها الخاصة

‫وبامتناعك عن التوسع أكثر فأنت...

‫يسبقنا القتلة بخطوة ‫ونخسر الأبرياء

‫لننس مسألة أننا لا نملك التمويل الكافي ‫لهذا المشروع يا (ميكي)

‫هل هذا ما تريدينه فعلاً؟

‫هل تعتقدين فعلاً أن هذا الأمر ‫سيحسن الوضع؟

‫- نعم ‫- صفوف تدريبية

‫وأسفار إضافية وميزانيات ‫وتقارير عن التقدم المحرز

‫علاوة على الأعمال كلها ‫التي تضطلعين بها حالياً

‫يؤسفني قول هذا ‫لكن يبدو أنك منهكة القوى بالكامل

‫آسف يا سيدي لكننا نواجه مشكلة

‫اعذريني قليلاً يا (ميكي) من فضلك ‫وانتظري في الخارج

‫حسناً

‫حقاً؟ الآن؟

‫ضغط دمك مرتفع قليلاً ‫كيف تنامين؟

‫في الواقع، أنام جيداً عندما أجد الفرصة

‫- أنت منشغلة في العمل، أليس كذلك؟ ‫- شيء من هذا القبيل

‫هذه حالك منذ فترة الآن، أليس كذلك؟

‫هل هذا سبب علّتي؟

‫يبدو قلبك سليماً

‫لكن استناداً إلى العوارض التي وصفتها لي

‫يبدو أنك عانيت نوبة هلع بسيطة

‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- في الواقع، نعم

‫لكن لا يجدر بك تجاهل هذا الأمر

‫- يحاول ذهنك إخبارك بشيء ‫- هل يجب أن أخفف التدخين؟

‫أم أن ذهنك عاجز عن تحليل ‫القضايا كلها التي تعملين عليها

‫أخبرتني عن العمل الذي تضطلعين به ‫والأمور التي ترينها

‫ليس هذا أمراً طبيعياً ‫بالأخص ليس على أساس دائم

‫يجب تخفيف العبء على ذهنك ‫كما أنك تحتاجين إلى الراحة

‫يفترض بي أن أكون في المحكمة حالياً ‫لذا...

‫لن تتلاشى هذه العوارض ‫من تلقاء ذاتها يا (ميكي)

‫ليكن هذا بمثابة تحذير لك

‫ليس هذا إلا غيض من فيض سيئ

‫- تكلمي مع أحد ‫- حسناً

‫- هل أبدو لك أنني بخير؟ ‫- تبدين جافية قليلاً ربما

‫قال لي الطبيب إنني بحاجة إلى راحة ‫لكن لا يمكنني التوقف عن العمل ببساطة

‫يحتاجون إليّ ‫لا يمكنهم إنجاز عملهم بدوني

‫- يمارس عليك ضغط هائل ‫- نعم

‫لا يمكنك نسيان المشاهد المريعة كلها ‫التي ترينها

‫الأصعب بعد هو رؤية العائلات

‫وتلاشي الأمل في أعينهم

‫والضرر كله الذي حل بهم

‫هل يمكنك التكلم مع شخص ما؟

‫كلا!

‫كلا، فهذا الأمر مستحيل ‫مع جدول أعمالي

‫ماذا عني إذاً؟

‫لست مستمعاً رائعاً فحسب ‫بل لدي مخزون لامتناهٍ من النبيذ

‫نعم، هذا صحيح

‫- ما هذا؟ ‫- عنوان

‫- (غرابو) ‫- يقع كوخ والدي هناك

‫ليس مكاناً فاخراً ‫لكنني سأذهب إلى هناك يوم الجمعة

‫فتعالي معي

‫قد يكون هذا ما تحتاجين إليه

‫مرحباً

‫انتهى بي المطاف إلى تقديم شهادتي ‫في المحكمة

‫- جرت الأمور بخير ‫- ممتاز

‫آسفة لكنني انشغلت قليلاً

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد

‫كيف يبدو بقية الأسبوع؟

‫- ماذا؟ ‫- (برينك)

‫هل تعنين العرض؟

‫كلا، هل تذكرين قضية (فينكس) ‫والمشرف الذي اتصل؟

‫حقول قصب السكر، أليس كذلك؟

‫ارتفع عدد الجثث حالياً ‫ويمارس ضغط هائل على (برينك)

‫آسفة لكنهم طلبوا مساعدتنا ‫هذا الأسبوع

‫- لكنك بخير، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫متى سنغادر؟

‫من الشائع العثور على الجثث ‫في المزارع

‫فتلك المنطقة وعرة ‫يشيد فيها السكان مستوطنات

‫نحن شبه واثقين ‫من أن الضحايا كلهم نساء

‫- هل الجثث متحللة إلى هذا الحد؟ ‫- محروقة!

‫كانت الجثث الأربعة الأولى ‫التي عثرنا عليها محروقة

‫في الواقع، القاتل ذكي

‫إذ يعرف أن حقول قصب السكر ‫تحرق قبل الحصاد

‫وتحرق معها الأدلة كلها

‫كما لدينا من خمس إلى عشر قضايا أخرى ‫قد تكون مرتبطة بهذه القضية أيضاً

‫وهل هذا ما تحتاج إلى مساعدتنا فيه؟ ‫أنت المشرف (فان رويان)، أليس كذلك؟

‫أرجوك، نادني (بيتر)

‫طلبت حضوركما بنفسي ‫لأن فريقي يعاني

‫يجب توجيهه في الاتجاه الصحيح ‫وقيل لي إنك قادرة على فعل ذلك

‫أمر محتمل إن توفرت لدينا ‫التفاصيل الكافية

‫تعود الجثة لامرأة ‫يبلغ طولها خمسة أقدام وخمس إنشات

‫قد تكون في أواخر عشريناتها

‫كانت نحيلة قليلاً ‫إلا أن أعضاءها سليمة بعد الفحص

‫البشرة متكلسة تحت اليدين

‫ما يزيد احتمال أدائها عملاً يدوياً

‫هل تعتقد أن الضحايا كلهن ‫نساء سودوات؟

‫نعم

‫نظراً إلى درجة التحلل، طلبوا إليّ سحب ‫النخاع العظمي لاستخراج الحمض النووي

‫لم أحصل على أدلة كثيرة ‫من تحت الأظافر

‫لكن تشير الأدلة إلى ضربة قوية ‫على مؤخرة الجمجمة

‫لم تكن هذه الضربة كافية لقتلها ‫إلا أنها نزفت بالتأكيد

‫لذا على الأرجح أنها ضربت لإفقادها الوعي ‫أم إسقاطها أرضاً أقله

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫نعم، يجب أن أعاين موقع الجريمة

‫سبق أن ذكرت أن بعض الجثث ‫قد أحرقت

‫ربما يعي القاتل ‫التدابير المتخذة في المزارع

‫لكن مستحيل أن نحدد ‫إن قيدت هؤلاء الضحايا قبل قتلهن

‫تكمن المشكلة في أن سكان هذه المنطقة ‫لا يثقون بالشرطة

‫ولا يمكنني إرسال رجال الشرطة البيض ‫ليجروا التحقيقات في البلدة

‫فهذا الأمر خطير جداً

‫هل قتلت الضحيتان خنقاً؟

‫هذا ما يظنه (شيتي)

‫لكن واحدة منهما فحسب ‫ظهرت عليها آثار الخنق

‫لا أحد هنا لمساعدتنا

‫- أيها المشرف ‫- نعم

‫آسفة لكن هل يمكنك مساعدتي ‫على الفهم قليلاً؟

‫- أحاول أن... ‫- شكراً

‫أعرف أين تقع بلدة (أيسنوود) ‫الخريطة في السيارة

‫شعرت بخوف شديد

‫آسفة لأنك شعرت بهذا الخوف الشديد

‫نعم، أنا واثقة من أن القاتل واحد

‫- الضحايا الخمسة؟ ‫- نعم

‫والقضيتان الأخريان ‫اللتان عرضتهما عليّ أيضاً

‫كنت آمل أن نكون مخطئين

‫كنت آمل أن تقولي لنا ‫إن ظنوننا مجرد أوهام

‫أخشى أنها ليست كذلك

‫يرمي الجثث على البُعد ذاته ‫عن الطريق العام دوماً

‫ويختار دوماً بقعة منعزلة وهادئة

‫وجدت الضحايا كلهن ‫في وضعيات خضوع مشابهة

‫كانت الضحية الأخيرة مقيدة بإحكام ‫إلا أن العقد كانت دقيقة ومرتبة

‫ويعتقد الطبيب الشرعي ‫أن الضحايا كلهن نساء

‫ليست هذه جرائم انتهازية

‫فالقاتل منظم، يختار ضحاياه بعناية ‫ويخطط لجريمة القتل بدقة قبل تنفيذها

‫أفترض أنه ينتمي إلى قبيلة (زولو)

‫ويتراوح عمره بين أواخر العشرينات ‫وأوائل الثلاثينات مثل ضحاياه

‫لماذا؟

‫يميل القتلة المتسلسلون المنظمون ‫إلى قتل أبناء عرقهم

‫يفضلون أن يكون نوع الضحايا ‫من عرقهم الخاص

‫كما أن هؤلاء النساء وثقن به ‫بما فيه الكفاية ليلحقن به إلى الحقول

‫لذا على الأرجح أنه في مثل أعمارهن

‫ويحتمل أن تكن قد رأينه سابقاً محلياً

‫حسناً

‫كنت لأركز على المستوطنات العشوائية ‫المطلة على المزارع

‫على الأرجح أنه يألف ممارسات المزارعين

‫ويأمل أن تخفي النيران آثار الجريمة

‫هل تعرف...؟

‫وكأن كل جريمة ارتكبت على التلال ‫تشكل نوعاً من المسارح

‫يجب أن أزور مسارح الجريمة المتبقية

‫- نعم، يجب أن أرى المواد البصرية كلها ‫- حسناً، (لوي)!

‫يمكن (لوي) أن يجمع لك الصور كلها

‫اجمع لنا الصور كلها ‫من مسارح الجرائم

‫تعرف (إريكا) ما أبحث عنه

‫والأهم من هذا هو أنني أقترح ‫أن نراجع القضايا البارزة كلها

‫إذ أعتقد أن لديه المزيد من الضحايا

‫تأخر الوقت لكن إليك المزيد ‫من القضايا غير المحلولة

‫انظري إلى هذا

‫العقد على هذه الحبال متشابهة للغاية

‫وإن أمعنا النظر فسنرى أنها شبه مطابقة

‫عرفت القاتل على الفور

‫حقاً...

‫وكأنه كان هناك

‫سنخرج للتعرف أحدنا بالآخر ‫فهل ستنضمين إلينا؟