Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES

Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

Sabes cuál es el animal más gracioso del mundo, ¿no?

Así es.

El humano.

Habla de secretos

y hace leyes para proteger a los que merecen castigos.

Piénsalo.

No hay nada más divertido y emocionante que la privacidad ajena.

Todos siempre intentan invadir y disfrutar

la vida privada de los demás.

Entonces,

¿es siquiera posible mantener en privado tu privacidad?

Así que no creo

en las vidas privadas ajenas.

¿Por qué?

Porque ninguna vida es verdaderamente privada.

Todas están contaminadas y falsificadas.

Pero ¿saben qué?

DIFUNTA JEONG YOON-KYUNG

Me topé con la versión menos contaminada de vidas ajenas.

Vidas privadas al desnudo.

Qué irónico. ¿No es entretenido?

Así que, ahora,

voy a leerlas en silencio.

La privacidad ajena pura, grabada por dinero.

HACE 14 AÑOS

EPISODIO 9

¿Qué es eso?

Eso es de su madre.

¿Cómo pueden decirle que no a mi hija? Deben ser ciegos para hacerlo.

Todas esas presentadoras

no se comparan con mi hija.

Así que ni se te ocurra volver si no quedas.

Entiendes lo que digo, ¿no?

Tienes que quedar como sea.

No ha cambiado.

- ¿La estuviste manteniendo? - ¿Qué?

Sí.

Qué pérdida de tiempo.

¿Dormiremos aquí?

No.

- ¿Y su comida? - Estoy bien.

¿Tiro abajo la casa y construyo una nueva casa de campo?

No. Olvídalo.

LIBRO DE REGISTROS

¿Por qué me das esto?

¿Sabes cuál es el bien más puro del mundo?

El dinero.

Y este es un libro de historia escrito con dinero.

¿Quién puede ser la persona más poderosa aquí?

Lo siento. Surgió algo urgente en el trabajo.

Lo siento mucho.

Tanto tiempo.

Qué sorpresa.

Estuviste evitando mis llamadas.

Hoy es un día importante para ustedes. Es su aniversario de bodas.

Si lo sabías, ¿cómo te atreviste a venir?

¿Y si te ve?

Señor, ¿está bien?

Sal de ahí.

- ¿Quién eres? - Eso no es asunto tuyo.

Hazte a un lado.

Señor Woo Seok-ho.

¿Señor Woo Seok-ho?

No puedes sacar fotos.

- Fotos no. - Lo siento.

JEFE JEONG DAE-SANG

Así que Woo Seok-ho está a cargo

de manejar a la policía.

Ese imbécil.

Me da órdenes porque trabaja para GK.

Cielos, ese maldito.

¿Qué debería hacer?

TARJETA DE CRÉDITO PLATINO

No puedo creer que haga esto para nuestro aniversario de bodas.

Supongo que se lo debería agradecer.

¿Vamos arriba?

¿No prefieres una habitación? Para hablar, quiero decir.

¿Olvidaste que me gustan las mujeres tímidas?

Tomemos algo.

¿Estás viendo a Jeong Bok-gi otra vez?

Dímelo tú. ¿Qué crees?

Edward, te convertiste en un cobarde.

Estás evitando mi pregunta.

- ¿Estás envejeciendo? - Maduré.

Para un hombre maduro, las mujeres no son más que accesorios.

Estás equivocado, Edward.

Las mujeres también maduramos.

Por cierto. ¿Supiste las últimas noticias sobre la agencia de detectives?

La viuda puso en marcha un proyecto muy interesante.

Últimamente,

recibí demasiada atención.

¿Qué quieres decir?

Jeong.

Jeong Dae-sang.

Sí. Escucho.

¿Seguro que no fuiste tú?

No entiendo.

Bien.

Entiendo que la policía sea curiosa. Lo entiendo.

Sin embargo,

que ayer sea la última vez.

Si sigues mostrando interés en mí,

yo también tendré que interesarme por ti.

¿Estamos de acuerdo?

Sí.

Bueno.

Entonces, no olvides mandarle mis saludos a Kim Myung-hyun.

Debo irme.

Ya llegó, señor.

Sabes por qué, ¿no?

- Sí. - Entonces, dime.

Dime por qué.

Les dije que cerraran el caso.

Pero en Delitos Violentos siguen interesados en mí.

No tiene que preocuparse. Yo me ocuparé.

No tienes idea.

Oye. ¡Woo Seok-ho!

¿Qué haces aquí?

¿Qué es lo que haces aquí, maldito?

¿Qué hiciste con esa perra?

¿Fuiste a nuestro hotel o no?

Sí, ¿no?

Fingiste tener el mismo nombre que Lee Jeong-hwan.

No es momento de jugar con una estafadora porque sea guapa.

Lo siento.

Oye.

¿Qué crees que pasará si el director Oh se entera de esto?

Desde un principio se opuso a restablecer la Sala de Visión.

Se calló solo porque te casaste con su hija.

¿Y si tu esposa abogada

se entera de esto?

Entonces, ¿qué?

¿Qué harás si habla con su papá y se queja de esto?

Cielos.

¿Por qué te quedaste dormido ahí? ¡Idiota!

Bebí mucho ayer. Bebí demasiado. Lo siento.

¿Seguro que fue el alcohol?

¿No fue otra cosa?

Sí. Estoy seguro.

Apártate.

Haces mucho por la empresa pero no en el buen sentido.

¿Qué hizo la policía?

Adelante.

Siéntate.

Seguro estás ocupado.

Sí. Sabe cómo es.

Pero no son todos casos secretos.

Debes querer cerrar los casos asignados e investigar los casos cerrados.

También sigues a un empleado de un conglomerado. Muy ocupado.

Pero eso no significa que te paguen más.

¿Usaron la coerción para el caso de Lee Jeong-hwan?

Creo que nos asignó el caso porque estaba decidido

a cerrar el caso rápidamente.

¿Me equivoco?

Tienes razón.

- Sí, fue coerción. - ¿Quién?

El detective Kim.

¿Quién crees que es más poderoso en Corea del Sur?

La Sala de Visión Innovadora de GK.

¿De verdad crees que fue desmantelada?

Hace 10 años

que soy policía en Corea.

Lo sé.

Aun así, hiciste una jugada.

Así que debes saber lo peligroso que es este caso.

Podrías

perder tu placa por eso.

¿Seguirás con eso?

¿Qué quiere que haga?

Oigan, ¿qué sucede? ¿Qué es esto?

¿Enviamos a nuestro mejor policía a un centro de seguridad?

¿Te atraparon hablando mal del inspector?

Lo sabía. Así que eso fue lo que pasó.

¿Qué dijiste?

Me pregunto qué lo hizo actuar de inmediato.

Oye, novato. ¿De dónde sacas esas ideas tontas?

¿Qué más podría ser, dadas las circunstancias?

Bueno. Me iré al centro de seguridad.

Llámame. Tú también.

Cielos. ¿Qué sucede?

- Vamos a almorzar. - Bueno. Disfruten.

- Estofado de kimchi. - Desayuné eso.

Cielos. ¿Otra vez?

Ya llegué, Myung-hyun.

¿Qué?

El jefe quería que te respaldara.

¿Quién diría que el jefe estaría dispuesto a ayudarnos así?

¿Qué almorzamos?

Tendrás que comer sin mí. Tengo otros planes.

¿Qué? ¿Qué otros planes?

- Nos vemos más tarde. - Espera.

¡Myung-hyun!

Hola.

Mucho gusto.

Saluda.

Él es el subjefe Kim Jae-wook. Estará con nosotros a partir de hoy.

¿Qué? ¿"Subjefe"?