Mr. Robot

Cậu ta muốn hack hệ thống điều hòa ở Steel Mountain...

...sau đó nâng cao nhiệt độ để phá hủy toàn bộ băng dữ liệu.

Ta sẽ làm việc này.

Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay lập tức.

Cô liên lạc với nhóm hacker nguy hiểm nhất thế giới dễ vậy sao?

Hắn có tài khoản ngân hàng của em.

Ta không thể khiến mạng lưới của Allsafe bị lây nhiễm vì việc này.

Anh sẽ mất việc.

Evil Corp đang nâng cấp hệ thống an ninh.

Chúng sẽ sao lưu và di chuyển...

toàn bộ băng dữ liệu dự phòng.

Ta lên đó vào hôm nay.

Chồng của cô ta, Scott Knowles.

Có vẻ như hội đồng đã xem xét hắn rồi.

Ta nên ăn tối với họ càng sớm càng tốt.

Tôi muốn cậu thuộc về nơi cậu xứng đáng:

ở đây bên cạnh tôi.

Tôi thấy hạnh phúc với vị trí hiện tại.

Đừng làm em thất vọng nhé?

Con bé ở trong đó là của tao.

Anh có liên quan gì đến việc Vera bị bắt không?

Hắn bị buộc tội giết người, anh có biết không?

Đây là kế hoạch của tôi, tôi sẽ vào.

Cậu có thể giấu mọi người,

chứ tôi nhìn là biết cậu đang lên cơn nghiện.

Mình chỉ có một mình.

Không đâu.

Tôi sẽ không đi đâu cả.

Uớc gì tôi có tin tốt Fernando,

nhưng tôi không đến để bảo cậu sẽ được thả ra ngoài.

Tôi chỉ mang theo được từng này.

Phòng công tố viên có nhiều hơn.

Vậy là bao lâu?

Nhiều năm.

Cô có định chơi lại không?

Cô giúp người của bọn tôi ra ngoài.

Chúng tôi thuê cô để làm vậy.

Họ có bằng chứng vững chắc.

Cho mỗi cáo buộc,

họ có hàng tập dày các tweet, ảnh trên instagram.

Mày bảo chúng sẽ không phát hiện ra.

Chúng không thể.

Em nói thật đấy, nó đã rất chắc chắn.

Các cậu, đây không phải phim về mật mã của phát xít.

Mật mã các cậu dùng không phức tạp đến vậy đâu.

Với lại, ai khuyên cậu mang việc làm ăn đăng lên mạng xã hội?

Thằng em trai giàu sáng kiến của tôi.

Anh biết năm ngoái ta cắt giảm được bao nhiêu chi phí không?

Nó khiến việc làm ăn hiệu quả hơn nhiều.

Ta đã rất cẩn thận.

Cậu tweet về mọi thương vụ...

các cậu tham gia vào.

Thế không gọi là "cẩn thận".

Thảo nào có kẻ nặc danh thông báo về các cậu.

Ai đã báo cho cảnh sát?

Cậu biết thế nào là "nặc danh" không?

Giờ hối tiếc cũng chẳng để làm gì.

Thông tin đã bị lộ,

Giờ họ muốn xử nặng. Không có thương lượng gì cả.

Họ muốn xử cậu tội giết người cấp độ 1.

Tôi cũng không định nhận tội.

Con người không thể kết án tôi.

Việc đó chỉ có trời đất mới phán được

Sẽ có kẻ biết tay tôi vì vụ này.

Đó là quy luật nhân quả của vũ trụ.

Fernando, ta cần thảo luận về cách tiếp cận.

- Ta không muốn nhà tù dành cho trọng phạm. - Không không.

Nếu chúng đã nhốt tôi, thì nhốt tôi vào đâu không quan trọng.

Vậy ra là mày.

Mày là kẻ đó.

Tao biết mày.

Xin lỗi.

Cho tôi thứ lỗi. Tôi thanh toán rồi.

Tôi chỉ muốn khen ngợi họ thôi.

Cám ơn, cám ơn.

Ôi tôi xin lỗi. Xin lỗi.

Tôi chỉ muốn khen ngợi họ thôi.

Này, cà phê ngon lắm, phục vụ rất tốt.

Mua cái gì đó hay hay cho bản thân nhé.

Steel Mountain.

Chúng tôi đang đột nhập vào cơ sở bảo vệ dữ liệu...

dùng khẩu hiệu là...

"Bất khả xâm phạm."

Không có thứ gì là bất khả xâm phạm.

Nơi này tự nhận là như vậy, và nó gần đúng,

nhưng nơi này vẫn do con người xây dựng lên.

Và nếu ta có thể hack đúng người,

thì coi như,

ta sẽ có một malware cực mạnh.

Khai thác con người luôn là cách tốt nhất.

Tôi ít khi gặp khó khăn khi hack hầu hết mọi người.

Nếu ta lắng nghe họ, quan sát họ,

điểm yếu của họ...

lộ rõ như có cắm đèn ở trên đầu.

Mobley rất phàm ăn.

Anh ta thiếu tính kỷ luật trước những ham muốn.

Tôi không muốn bọ lên xe. Chúng đầy bệnh tật.

Romero là kẻ biết tuốt và lo lắng thái quá.

Bill Harper là lỗ hổng đầu tiên ta sẽ khai thác.

Ông ta sẽ không để ý gì nhiều đâu.

Ông ta sẽ dẫn ta xuống Tầng 1, nhưng không thể đưa ta xuống Tầng 2.

Và ta phải xuống được Tầng 2.

Cậu sẽ yêu cầu gặp quản lý của ông ta, Wendy.

Cô ta có thể đưa ta đến nơi ta cần đến.

Sau đó ta có thể đuổi cô ta đi từ ngoài xe.

Sau đó, cậu cắm cái Raspberry Pi...

vào hệ thống điều khiển nhiệt độ, coi như ta xong việc.

Giờ bọn tôi có thể nghe cậu, và cậu có thể nghe chúng tôi.

Còn Mr. Robot à?

Điểm yếu của ông ta là ông ta thật sự điên rồ.

Ý tôi là đáng vào trại.

Nếu ai hỏi "Nếu bạn ông nhảy cầu, ông có nhảy theo không?"

Ông ta sẽ nhảy mà không ngần ngại,

chỉ để chứng minh điều gì đó.

Nếu ông ta vào trong, ông ta sẽ cố cho nổ cả chỗ này,

như dự định ban đầu của ông ta.

Cậu có muốn xem lại thông tin và bản đồ không?

Tôi thuộc rồi.

Được rồi James Bond, đi quậy tung chỗ này thôi.

Đúng, tôi cũng có điểm yếu.

Tôi không thích ra ngoài.

Tôi thích morphine hơi thái quá.

Anh Sepiol phải không?

Tôi đang nói chuyện với bạn, mà bạn thì không tồn tại.

Sam Sepiol?

Thưa anh?

Đó là cậu đấy Elliot.

Được rồi.

Xin lỗi vì đã bắt anh chờ.

Như anh thấy, ở đây luôn bận rộn.

Tôi giúp gì được cho anh?

Cậu cần tham quan. Đừng nói gì nhiều hơn.

Một chuyến tham quan.

Ok...

Có lẽ lễ tân đã cho anh biết...

rằng nếu muốn tham quan thì anh cần lên lịch hẹn trước.

Quản lý đã khiến chúng tôi khổ sở vì việc đó.

Tôi là Sam Sepiol.

Ông nên tìm hiểu xem tôi là ai.

Được rồi.

Không tinh tế lắm, nhưng có lẽ cũng sẽ được.

Thế này đi.

Anh hãy bảo công ty gọi điện cho phòng khách hàng mới,

và ta có thể lên lịch hẹn trong tuần này.

Cứ bảo họ nối máy với Bill Harper.

Họ sẽ biết cần tìm tôi ở đâu.

"Nghe này Bill."

"Ông nghĩ quản lý giờ đã khiến ông khổ sở"

"Ông sẽ còn khổ sở hơn nhiều..."

"...ngay sau khi tôi ra khỏi đây"

"Tôi không hẹn lúc khác gì hết Bill"

"Khi tôi bước ra, tôi sẽ không bao giờ quay lại."

"Tùy ông thôi, Bill."

Tôi thật sự nghĩ ông nên đi xem tôi là ai.

Ở đây chúng tôi không làm việc như vậy.

Tôi xin lỗi.

Xin chào anh.

Tôi ra ngoài đây. Không được rồi.

Nó sẽ được.

Cứ chờ chút.

Tôi đã hành xử kỳ cục.

Cũng giống y như các tỷ phú công nghệ khác.

Cứ từ từ, nó sẽ xảy ra.

Chẳng có gì lạ khi Wikipedia không bao giờ chính xác.

Ai cũng có thể sửa nó.

À thì không hẳn là bất cứ ai.

Lũ rỗi hơi như Mobley gây dựng lòng tin qua nhiều năm...

...qua 20,000 lượt chỉnh sửa.

Vậy mà người ta vẫn tin nó,

trông cậy vào những kẻ như Mobley để tìm kiếm thông tin.

Mr. Sepiol?

Mr. Sepiol!

Tôi có tin tốt đây.

Dừng lại. Dừng lại.

Em thôi thu xếp đồ đạc trong năm phút được không?

Ta nói chuyện như người trưởng thành được không?

Anh yêu em.

Anh còn không biết tại sao anh đang khóc.

Hãy kết hôn.

Ollie, anh thôi đi được không?

Angela--Angela, em không thể bỏ quan hệ của ta như vậy được.

Em đã suy nghĩ thấu đáo chưa?

Em sẽ làm gì, đến sống với bố ở Jersey à?

Thôi nào.

Em đang phá hủy cuộc đời mình.

Có lẽ vậy,

nhưng em cũng đã phá hủy đời anh.

Tại sao em lại cầm thẻ nhân viên của anh?

Có phải...

Có phải em...

Em biết chuyện gì sẽ xảy ra không?

Việc này sẽ gây hậu quả, và anh sẽ bảo họ...

Em dùng máy tính của anh, nên anh bảo gì họ cũng được.

Em nghiêm túc đấy à?

Em đã suy nghĩ xem việc này sẽ ảnh hưởng thế nào đến anh chưa?

Em nghĩ rồi.

Để tôi nói cậu nghe nơi này rộng lớn đến mức độ nào.

Chúng tôi có trạm cứu hỏa riêng, nằm bên trong tòa nhà.

Dành riêng cho chúng tôi.

Mà không thể gọi nó là trạm cứu hỏa nếu không có xe cứu hỏa,