Rurouni Kenshin: The Final (るろうに剣心 最終章 The Final)

NETFLIX SUNAR

1879 (YENİ ÇAĞ'IN 12. YILI)

YOKOHAMA İSTASYONU

Yaralanacaksınız!

Rintaro!

Makoto Shishio'ya

savaş gemisi satan sen miydin?

Konu nedir?

Bize söylenene göre

trende Şanghaylı bir silah satıcısı varmış.

Ne kabasın!

Bu beyefendi…

Kendini tanıtarak başlaman gerekmez mi?

Japon musun?

Sen Polis Bürosundan Goro Fujita mısın?

Yoksa…

…eski Şogun polisi Hajime Saito mu?

Sen de mi silah istiyorsun? Ne istersen satarım.

Zırhlı gemiler, mitralyözler, nişancı tüfekleri…

Artık Satsuma İsyanı bittiği için elimde çok var.

Getirin onu.

Ayağa kalk.

Ben olsam yapmazdım.

Katil Battosai nerede?

Şanghay mafyası bunu neden soruyor?

Yanağındaki izler

hâlâ duruyor mu?

Ne?

Evet?

Yanağındaki çapraz izler hâlâ duruyor mu?

Duruyor demek.

Hâlâ duruyor mu?

Sanırım kız kardeşim ondan hâlâ nefret ediyor.

Kavga mı istiyorsun Shinsen Gumi?

Dur!

Tutun!

Beni mi istiyorsun?

Tamamen seninim.

Alın onu!

ASAKUSA, TOKYO

Pardon.

Gelin iyi görünüyor!

Aferin sana!

Şuna bak!

Vay!

Şu yeni Batı âdetleri yok mu!

Beyaz bir kimono iyi olurdu ama o elbiseyi de isterdim.

Kaç düğün yapmayı planlıyorsun?

Eski saç stillerini tercih ederim.

-Neden? -Ne?

Eski kafalara daha iyi mi oluyor?

Kaoru?

Kaoru! Dalmış gidiyorsun.

Kenshin'le evlendiğini hayal ediyor.

Geveze çocuk seni!

Kes şunu!

Kenshin.

Kesinlikle çok güzel.

Bayan Kaoru?

Sorun ne?

Sen düşün, bul.

Ne?

BAKANLIĞA AİT POLİS BÜROSU EĞİTİM ALANI

Başla!

Sonunda başladık.

Çok güzel.

Bay Maekawa.

Şef Uramura.

Dövüş okulumdan birkaç kişi burada eğitmenlik yapıyor.

Öyle mi?

Restorasyonun üstünden 12 yıl geçti.

Bu delikanlılar hiç savaş görmedi.

Japonya, Tayvan'a ve şimdi de Kore'ye asker gönderdi.

Okinawa'nın bizim olduğu konusunda

hâlâ Çin'le ihtilaf hâlindeyiz.

Çin'le her an savaş çıkabilir.

TOKYO POLİS KARARGÂHI

Geldiğin için sağ ol.

Belanın tekisin sen.

Nakli onaylarsanız…

Nakli onaylamanızı istiyor.

Teşekkürler.

Hadi.

Neden bir Şanghay mafyasını serbest bıraktık ki?

Onu serbest bırakmadık.

Anlaşmamız gereği Konsolos'un gözetimine alındı.

Kanunlarımızın ihlali durumunu neden Çin yargılasın ki?

Yetki onlarda.

Çin'deki bir Japon için de aynısı geçerli.

Gir.

Cho'yu hatırladın mı?

Shishio'nun On Kılıç'ından biri.

Gizli şekilde bizim için çalışıyor.

O zamanki yardımın için sağ ol.

Döneklere güvenmiyorum.

Tanrım!

Böyle yapma.

Gözünü Şanghay'ın yaptıklarından ayırmayacak.

Olayı biliyorsun.

BİFTEKLİ GÜVEÇ AKABEKO

Daha çok getir! Bu yetmez.

Açlıktan ölüyorum!

Biftek! Uzun zaman oldu.

Değil mi?

Buyurun.

Harika!

Neredeydin?

Polis memurlarıyla Polis Dövüş Okulunda eskrim yapıyordum.

Burası yoğun.

Tae bizi çok çalıştırıyor.

Kaoru gibi sen de sevgili bulursan sana izin veririm.

Tae, kes şunu!

Vay!

Sen de kes!

Neyse, hadi yiyelim.

Çok sıcak!

Neden öylece daldırdın?

Kapa çeneni.

Sakin ol Kaoru!

Sakinim ben.

Karnım şişti!

Domuz!

Çok fazla et yiyorsun.

Yüzün hâlâ kırmızı.

Kapa çeneni. Kırmızı falan değil.

Sorun ne?

Yok bir şey. İyiyim.

Huzura alışmanın vakti geldi.

Hadi Kujiranami.

İntikamın ilk atışı.

O ses neydi?

Çekilin!

Kenara çekilin!

Yoldan çekilin!

Çekilin!

Bay Himura!

Neler oluyor Şef?

Ne oldu?

Biri şehre top atmış!

Akabeko isimli bir et restoranına saldırdılar.

Akabeko mu?

Ueno Tepesi'nden geldi. Bölgeyi kuşatacağız.

Tekrar ateş edebilirler.

Dikkatli olun.

Ben Şef'le gideyim. Sen Akabeko'ya bak.

-Tamam. -Ben de geleceğim!

Hadi!

Neler oluyor?

Tae! Tsubame!

Etrafı arayın!

Sadece yıkık bir tapınak ağacı.

Toptan hiçbir iz yok.

Geri tepmeyi durdurmak için ağacı kullanmışlardır.

Buradan nişan alıp ateş etseler bile

Akabeko'yu vuramazlardı!

Şefim!

-Şefim! -Evet?

Bunu bulduk.

"Hüküm insanındır" mı?

Genelde "hüküm göklerindir" denir. Bunu bile bilmiyorlar mı?

Hayır.

Göklerin yerine başkası hüküm verecek.

İNFAZ GEREKÇESİ

Şogun hükûmeti ve Shinsen Gumi…

İkisi de cinayetlerini bu şekilde haklı çıkardılar.

Yani bu demek oluyor ki…

Sanırım birisi diyor ki eğer gökler hüküm vermeyecekse

kendileri bir hüküm verecek.

Anladım.

Bazıları yeni hükûmetten hâlâ memnun değil demek.

Buna izin veremeyiz.

-Benimle gel. -Emredersiniz!

-Bu bölgenin her köşesini arayın! -Emredersiniz!

Aklında biri var mı?

Hayır.

Şanghaylı adam mı?

Shishio'ya gemiyi satan oymuş.

Bir şey dedi.

"Battosai'nin yanağındaki izler hâlâ duruyor mu?"

HÜKÜM İNSANINDIR

OGUNI KLİNİĞİ

Hey!

Daha çok sargı bezi!

Elimizdeki her şeyi kullandık. Biraz daha alacağım.

Teşekkürler.

Burada işim bitti.

-Yaraya bastır. -Tamam.

Megumi!

Ne durumdasın?

Elimden geleni yapıyorum.

Tae!

Tsubame!

İnsanları çıkarmaya çalışırken yandı.

Kaoru ve Yahiko az önce gitti.

Anladım.

Ne iş ama!

Bayan Kaoru? Yahiko?

İyi misiniz?

Evet. Megumi'nin kliniğindeki yaralıları kontrol ediyorduk.

Tsubame ve Tae?