Way of Youth (Le Chemin des écoliers)

DE LANGSTE WEG

- Je kunt nog even mee. - Nee, Yvette.

- Ga dan daarna meteen. - Nee, weet je nog laatst?

Het is mijn schuld. Volgende keer gaan we niet naar de film.

Dan wél naar de film. En blijven we samen.

- En alle nachten daarna. - Natuurlijk.

Zeker weten?

- Heb je met je ouders gepraat? - Nog niet.

Hoe ga je het zeggen?

Dat Tiercelin me uitnodigt om in de paasvakantie mee te gaan.

- Is dat niet goed? - Ligt aan de ouders.

Moet ik dan zeggen dat ik de vakantie bij jou doorbreng?

Je kunt echt niet liegen.

Je hebt twee weken bij mij nodig, helemaal alleen.

- Ja, dat heb ik nodig. - Nodig of zin?

Hoe laat kwam je gisteravond thuis?

- Je sliep. - Dat is geen antwoord.

Om 12 uur. Ze hadden Tiercelins voorwiel gestolen.

Je was zeker naar de film?

- Wat is dat? - Chocolademelk.

- En kijk, echte boter. - Van zijn vriend Tiercelin.

- Zijn vader heeft een restaurant. - Juist daarom bevalt het me niet.

- Maar het is geen zwarte handel. - Gewoon ruil.

- Geen woordspelletjes graag. - Hij wilde me een Amerikaans boek geven.

Ik zei: liever chocola en boter.

Amerikaanse literatuur heeft toch nut.

Weet je wat Tiercelin Antoine heeft gevraagd?

Om mee op vakantie te gaan naar de Bourgogne.

- Heb je ja gezegd? - Waarom niet?

Het is een kwestie van discretie.

Het is goed voor hem. Moet je zijn gezicht zien.

Hij gaat elke avond uit en komt slaap tekort.

Hij slaapt op school,

maar jij ziet er pas slecht uit. Zijn vriend neemt mij niet mee.

Waarom niet? We kunnen toch alle vier gaan?

Dag, meneer Tiercelin. Wij zijn de familie Michaud.

Kom op, waar is de boter?

- Als je het niet met me eens bent... - Zeg jij het maar, Charles.

Ga maar mee met Tiercelin.

- Dank je, papa. - Geen dank.

- Ga je naar school? - Mag ik mee?

- Wat heb je vandaag? - Scheikunde en geschiedenis.

Rare combinatie.

- Het is chocola. - Daar heb ik het niet over.

De reactie wordt als volgt geschreven...

- En die doodskist van je? - Mislukt.

- Jammer, die had wat kunnen opleveren. - Ik heb iets beters: champagne.

- Champagne? - Gaat het lukken?

Tweeduizend flessen. Die vent uit Épernay zocht al iemand anders.

- Heb je een vervoerder? - Via Yvette,

een zekere Lulu. Die deed het al vaker en is niet te inhalig.

En de Duitsers?

Hij gaat mee met de vracht, in een Duits uniform.

Bravo, beter kan niet.

- Wat doet hij daar? - Ik heb hem straf gegeven.

Ga maar naar je plaats.

Met welk recht heb je hem gestraft?

Ik eis respectvolle behandeling.

Respect? Doe je rok omlaag, je vat nog kou.

Dat is niets voor een kind, en zeker niet bedoeld voor Olivier of mij.

Nee, mevrouw. Ik heb het niet.

Ik begrijp het, maar pas over drie weken. Met wat geluk.

- Wat was dat? - Die mensen in de rue Monge.

- Hun wc-pot is kapot. - Dan vervangen we die toch?

- Ja hoor, vanmorgen nog. - Nee, maar zo snel mogelijk.

Lemontier heeft nog potten. Je laat ze toch geen drie weken wachten?

Als ze het drie weken hebben opgehouden,

zijn ze zo dankbaar dat ze 5000 francs betalen.

Nee, geen zwarte handel ten koste van onze huurders, Solange.

We onderhandelen met leveranciers. Als wc-potten onvindbaar zijn...

- Dat zijn ze niet. - Binnenkort wel.

Neem een brief op. Rue Monge.

Naar aanleiding van ons telefoongesprek deel ik u mede...

- Mag ik weten wat dat betekent? - Dat iedereen het nu moeilijk heeft.

Onze leverancier van loodgietersmateriaal...

- Al is er maar één eerlijk bedrijf... - Dan zijn wij het, al gaan we failliet.

Contact zal opnemen over uw toilet.

We gaan niet failliet, maar blijven netjes.

- Als het om een wc gaat. - Ja, dat past bij je.

De grote, keurige meneer.

Waar was ik?

Contact zal opnemen over uw toilet.

Je schijt in je broek en bent een huichelaar.

Jij bent een oplichter. En ik heb schijt aan je.

Met de meeste hoogachting... typ het meteen uit.

- Wat ben ik een smeerlap. - Ik ook.

En die reis naar de Bourgogne?

Pa sputterde wat, maar het is gelukt. Tien dagen bij Yvette.

Als je de hele nacht bij een vrouw bent,

hoe laat moet je dan vrijen? Hoe vaak?

Zo min mogelijk. Uren verder en je wordt er moe van.

- Ik meen het. - Ik ook.

Dag, meneer Dominique.

- Hallo, jongens. - Dag, papa.

- Ik heb twee kaartjes voor het boksen. - Ik heb huiswerk.

Dan heb ik niets gezegd.

Marcel, breng de speeltafel.

- Meneer Tiercelin, die champagne... - Ja?

Het mooiste weet u nog niet: de vervoerder heeft een Duits uniform.

Een goede raad: praat niet zoveel. Wij hoeven dat niet te weten.

Je pa is niet erg vriendelijk.

Je krijgt 200.000 francs. Wil je er ook een glimlach bij?

- Mag ik erbij komen zitten? - Je zit daar prima.

- Ruzie met Flora? - Vrouwen...

Ik dacht onder de les nog: vrijen, uitkleden, allemaal verspilde tijd.

Op onze leeftijd hebben we wel betere dingen te doen.

- Dat sluit het toch niet uit? - Jawel.

Kijk naar jezelf, je ziet er niet erg snugger uit.

- Jij bent slim genoeg voor twee. - Geen grap.

Ik hou van haar, en daar schaam ik me niet voor.

Nee. Liefde is net als tabak.

De eerste keer denk je dat je iets bijzonders doet.

Toen ik dat begreep, wilde ik geen tabak meer.

- En vrouwen behandel ik net zo. - Dat is jouw keuze.

Is naar bed gaan met Yvette zo belangrijk?

Ik ben gewoon gelukkig.

Wat is er zo belangrijk dat je niet met Flora naar bed kan?

- Ik moet in vorm zijn. - Waarvoor?

O ja, jouw aandeel in die suikerpartij.

- Breng haar maar snel je weekloon. - Hoezo? Yvette houdt van me.

Misschien, maar ook als je blut bent?

- Ze vraagt nooit om geld. - Omdat je het meteen geeft.

Doe haar de groeten. Serieus.

- Dus toch. Wat wil je drinken? - Een glas melk.

- Melk? Wat een belediging. - Trek niet zo'n gezicht.

Wat is er mis met mijn gezicht? Kun je niet wat aardiger zijn?

Ik heb die industrieel uit Dinant voor jou weggestuurd.

Hij aanbad me. En kwam maar om de week.

- Dinant is interlokaal. - Wat ben je toch een bruut.

Als je me nou bedroog, maar zelfs dat niet.

Wil je me excuseren?

- Geen kus? - Je lust geen melk.

- En vanavond? - Moet ik werken.

- Eindexamen, stel je voor. - Ja, een opleiding.

Dan kun je mannen uitbuiten. Anders alleen vrouwen.

Opleiding... dan word je ambtenaar of pianoleraar. Niets voor mij.

Zeg dat niet tegen Paul, je zoon. Net als jij vroeger. Een

intellectueel. Maar hier heeft hij ook van alles geleerd.

Zag je hem met Flora? Geen mooie praatjes. Gezag, dat telt.

Een echte kerel, geloof me.

Kijk uit.

Hallo, Chou. Is mama thuis?

- En de tandarts? - Het deed geen pijn.

Jawel, maar je was dapper.

Je bent laat.

Maar ik heb twee goede nieuwtjes. Met welke begin ik?

- De champagne is gelukt. - Ja, dat boeit je het meest.

- En het tweede? - Dat weet ik niet meer.

- Probeer. - Geen idee.

- Denk na. Het is een man. - Ken ik hem?

- Nee, liever niet. - Je vader. Wat zei hij?

- Nee maar. - Ik wist dat hij ja zou zeggen.

Je wist het. Ik ga naar de Bourgogne.

Het platteland ruikt lekker. We rollen in het gras.

Ik stuur Chou weg.

Ga bij de conciërge even een boekje bekijken.

- Dat ken ik al. - Maakt niet uit, kijk naar de plaatjes.

Nu hebben we er twee nodig.

Ik wist dat hij ja zou zeggen.

Binnen.

Pas jij op het huis?

- Ik wil naar huis, ik verveel me. - Ga dan.

- Ik kan niet bij de bel. - Kom maar.

- Is er nieuws over je papa? - Ja, hij is in een salade.

Niet salade, stalag. Dat is een groot kamp voor gevangenen.

- Wat hebben ze gedaan? - Niets.

- Ik moet gaan. - Dat moet je altijd.

- Echt, ik heb huiswerk. - Huiswerk.

- Sorry, maar deze jongedame... - De conciërge liet me alleen.

Dat is aardig van u, meneer.

Meneer Coutelier, doet u iets voor mij?

- Als ik kan... - Het is voor een vriend. Kom mee.

Antoine, kom. Meneer Coutelier gaat je huiswerk doen.

- Wat voor huiswerk? - Leg het hem uit.

Ik weet niet of het goed is. Ik geneer me...

- Meneer Coutelier is leraar. - Dat was ik.

U weet het vast nog. Mijn vriend heeft geen tijd voor huiswerk.

- Ik snap het niet... - Het is simpel:

Hij heeft geen tijd en het is uw vak. Noem uw prijs.

Het lijkt me een nogal merkwaardige transactie.

De Fransen moeten elkaar toch helpen?

Ik zou u daarmee geen dienst bewijzen.

- Tja, eigenlijk... - Een slechte dienst is ook een dienst.

- Hoeveel? 200? - Minstens.

- Alstublieft... - 300?

Dit is absurd.

Als u liever eten heeft: melk, koffie, chocola, olie...

Het gaat om het vaderland. Mijn huiswerk.

Vaderlandsliefde weerhoudt ons er niet van om van de wereld te houden...

- Ik ben het er niet mee eens. - Met wie?

Maar het is een mooi onderwerp. Patrie, patria, aarde der voorouders.

Vooral het begrip 'voorouders' moeten we uitdiepen.

Ziet u? U weet het best.

Geef hem het geld. Maar niet te lang, hij moet het overschrijven.

- Zo jong en al zoveel geld? - Doe er uw voordeel mee.

- Je had dat niet moeten zeggen. - Hij maakt je huiswerk.

- Ja, maar toch. - Ik hou van je.

Kan er nog wat bij?

- De verrekijker. - Die wil je niet missen.

- Voor je wandeltochten in de Bourgogne. - Te veel gesjouw.