Amur senza fin

‫- لقد شويته بصورة ممتازة‬ ‫- أعطني للتذوق‬

‫إنه ساخن‬

‫لا، لا شكراً‬

‫(ليو) لست موهوباً‬

‫كم هذا رائع‬

‫ستكون كلمة قصيرة وصادقة‬ ‫شكراً (منى) لأنك وافقت على الزواج بي‬

‫عذراً على المضايقة‬ ‫لكنني جئت لأتقدم بالتهاني‬

‫وأحضرت معي هدية صغيرة‬ ‫آمل أن تنال إعجابكم‬

‫أنت لطيفة جداً‬

‫أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً‬

‫زوجي السابق لاذ بالفرار‬ ‫قبل أن نصل إلى منتصف ٢٠ سنة زواج‬

‫- لا أستغرب ذلك‬ ‫- (ليو)‬

‫يمكنك الجلوس لتناول الطعام معنا‬ ‫إن أردت‬

‫نعم، بكل سرور‬

‫هيا، افتحيها‬

‫زواج البورسلين، هشّ وقيّم‬

‫كم هي ظريفة‬

‫شكراً لك (كارلا)‬

‫شكراً لكما على هذه المفاجأة الجميلة‬

‫والآن، عزيزتي (منى)‬ ‫كل الأزهار التي التقيت بها ذبلت‬

‫- لكنك لم تتغيري‬ ‫- أبي‬

‫(ليو)‬

‫ما زلت نضرة كما نقطة ندى الربيع‬

‫"(حبّ بلا نهاية)"‬

‫سيد (سبيشا) لدينا كاهن جديد‬

‫هذا خبر رائع سيدي الأب العام، أخيراً‬

‫نعم، وتصور إنه ألماني‬

‫حسناً‬

‫في هذه الأيام، لا يمكن أن نكون متطلبين‬

‫نعم، طبعاً، أنت على حق‬

‫بلّغ أبناء الرعية‬ ‫وأرسل من يحضره من المحطة‬

‫حسناً، اتفقنا‬

‫أخيراً، صار لدينا كاهن جديد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً (منى)‬

‫- يا للروعة، يا لقالب الكاتو الجميل‬ ‫- نعم، رائع‬

‫ليكن كل شيء جاهزاً في الوقت المناسب‬

‫ولا تتأخرا لاستقباله عند القطار‬

‫- هل امتزجت بالشوكولا؟‬ ‫- لا أفهم ما تقوله‬

‫هيا، تعالوا‬

‫من تكون سيدي؟‬

‫- لا بدّ من أنه ضاع‬ ‫- لا، أيها الأولاد أعرف أين أذهب‬

‫كنت آمل أن يكون يقصد (إيلنز)‬

‫هيا، لنرَ إلى أين يذهب‬

‫انظروا‬

‫من هذا؟‬

‫أين (جيري) و(سيلفيو)؟‬

‫- لا يبدو ألمانياً‬ ‫- لعله لاجئ‬

‫مرحباً‬

‫اسمي (شارما) وأنا الكاهن الجديد‬

‫أهلاً بك في قريتنا أبت‬

‫- هل تفهم لغتنا؟‬ ‫- نعم، ما من مشكلة‬

‫الرعية الأخيرة التي اهتممت بها‬ ‫كانت في جنوب البلاد‬

‫لكن ألم يكن عليك الوصول بالقطار؟‬

‫وصلت قبل الوقت‬ ‫في المحطة ركبت الحافلة‬

‫تفضل بالدخول‬

‫لقد حضرت تحلية من اختصاصنا‬

‫(منى) تحضر أفضل ترتة بالجوز‬ ‫في كانتون (غريزون)‬

‫هذا لطيف جداً، ألف شكر‬

‫- أبت، أنت تتكلم الرومانشية‬ ‫- لا، بضع كلمات فقط‬

‫إنها طيبة جداً‬

‫أنت ملكة تحضير الحلويات‬ ‫ترتة الجوز رائعة‬

‫ها أنتما‬

‫مرحباً‬

‫أنا (سيلفيو سبيشا) رئيس الرعية‬ ‫وهذا (جيري كاندريان)‬

‫وهو عضو من مجلس الكنيسة‬ ‫والأمين العام البلدي‬

‫تشرفت سيدي‬

‫- أنت ألماني أبت؟‬ ‫- لا، أنا هندي‬

‫أرسلت إلى (ألمانيا)‬ ‫بسبب نقص كبير بالكهنة‬

‫هل لديك رعية في (الهند) أيضاً؟‬

‫طبعاً، هناك أكثر من ١٩ مليون كاثوليكي‬

‫أكثر من ضعف عدد السكان في (سويسرا)‬

‫أيها الشباب‬ ‫يبدو أن الكاهن الجديد صيني‬

‫- لا، ليس صينياً‬ ‫- بل هندي‬

‫كاهن هندي، يا للمفاجآت السارة‬ ‫أشعر بذلك‬

‫في هذه الأيام‬ ‫لا يمكن أن نكون متطلبين جداً‬

‫نعم‬

‫طلقة ممتازة (جيري)‬ ‫اليوم تدافع عن نفسك جيداً‬

‫هذه الفرص لا تحدث إلا مرة في الحياة‬

‫لا بأس، نعرف أنك تملك الإذن‬ ‫لتطلق النار على التيس‬

‫تيس العمر، وبالكاد بلغت السنّ‬ ‫الذي يسمحون لي فيه بالصيد‬

‫- ومن تنوي أن يرافقك لنبشه؟‬ ‫- طبعاً الأفضل‬

‫نعم، طبعاً‬

‫أنا جائع‬

‫- أنا جائع‬ ‫- توقف‬

‫- أنا جائع‬ ‫- توقف‬

‫لا هاتف إلى المائدة‬

‫- أين الزعيم؟‬ ‫- يتمرن على الرماية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أبي، إن فوّت الحيوان‬ ‫لن تتمكن من الظهور من جديد‬

‫- كل القرية ستسخر منك‬ ‫- طبعاً، سيكون أكبر عار في حياتي‬

‫لكن لا تعتمدا على ذلك‬ ‫أنا قوي للغاية‬

‫يوم الأحد سيتلو الكاهن الجديد‬ ‫أول قداس‬

‫إن قالت امرأة العظة ذات يوم‬ ‫سأعود إلى القداس‬

‫- انسي ذلك‬ ‫- أعطه فرصة‬

‫(جيري) بمناسبة ذكرى زواجنا‬ ‫قد نقوم برحلة، نحن الإثنين‬

‫بماذا تفكرين؟ هل تملكين فكرة؟‬

‫في الماضي، كنا نفكر بالتنقل في كل‬ ‫ (أميركا الجنوبية) في عربة التخييم‬

‫وتسلّق الـ(شيمبورازو)‬

‫لا شيء يمنعنا من القيام بهذه الرحلة اليوم‬

‫لا أعرف، هذا كله بات بعيداً‬ ‫هذه أحلام الشباب، الأفضل أن ننسى‬

‫ألا تظنين؟‬

‫ألا ترغب بالسفر معي؟‬ ‫غفوت ليلة عيد زواجنا‬

‫لا‬

‫هل تذكر آخر مرة لنا معاً؟‬ ‫قبل قرون، هذا مؤسف‬

‫يبدو أنك دونّت ذلك‬

‫- لم أعد أعجبك أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أنت رائعة‬

‫لا تطرحي كل هذه الأسئلة‬

‫المشكلة الوحيدة إننا لم نعد يافعين‬ ‫كما في الماضي‬

‫هل تعرفين؟ سيكون من الجيد‬ ‫أن نجد كوخاً‬

‫في الخارج، هذا مزعج‬ ‫نشعر بالبرد‬

‫أنا أشعر بالحرّ‬

‫وهنا، لا نرى أحداً‬

‫انتظر‬

‫البارحة، رآكم (أورس) في نزهة‬ ‫في الهواء الطلق‬

‫هل كنت تدعي أنكم عائلة سعيدة؟‬ ‫وأنكما ثنائي متناغم؟‬

‫لكنك تعرفين حقيقة الوضع‬ ‫انتهى الأمر، لم أعد أضاجع (منى)‬

‫لقد أمضينا أوقاتاً ممتعة معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫من الغريب أن تذهب (جوليا) غالباً‬ ‫للتنزه في الغابة‬

‫إنها تتقدم لرخصة الصيد‬

‫لقد بدأت أتضايق من موضوع التفتح‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً (منى)، ماذا تفعلين؟‬

‫لا، شكراً، قريباً سيحين‬ ‫موعد حصة اليوغا‬

‫لماذا لا تنضمين إلينا؟‬

‫موضوع الرفاهية والهدوء على الطريقة‬ ‫الهندية لا يعني لي شيئاً‬

‫لا أرغب بالشقلبات البهلوانية‬

‫لا نقوم بالشقلبات ولا بالألعاب البهلوانية‬

‫بل نحاول الانفتاح‬

‫كيف كانت نزهة عيد زواجكما‬ ‫في الهواء الطلق؟‬

‫جيدة‬

‫- هل هناك ما جرى؟‬ ‫- لا، هذه هي المشكلة‬

‫منذ أشهر، لم يعد (جيري) يريد ذلك‬

‫هذا طبيعي‬

‫لكنه لا يقول ما السبب‬

‫هل تعرفين ماذا قرأت ذاك النهار‬ ‫في مجلة؟‬

‫بعد ١٠ سنوات‬ ‫أكثر من ٥٠ بالمئة من الأزواج‬

‫لا يمارسون الحبّ إلا قليلاً‬ ‫بل لا يمارسون الحبّ إطلاقاً‬

‫لكنه كان بارعاً في ممارسة الحبّ‬

‫ربما يجب أن تجدي انشغالاً‬ ‫يثير اهتمامك‬

‫- لطالما أردت أن تفتحي مقهى‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫لكن (جيري) لن يوافق أبداً‬

‫أخبريني، أما زلت تضاجعين زوجك؟‬

‫نعم، طبعاً، يوم الأحد دائماً‬ ‫وسيان طوال الوقت، مملّ للغاية‬

‫ونحن متزوجان منذ ١١ سنة بالكاد‬

‫يسرني أن أرى كل هذا العدد هنا‬ ‫أنا أرحب بكم بكل حرارة‬

‫البعض متفاجئون برؤية كاهن هندي‬

‫من قبل كنتم تجلبون لنا كلمة الله‬ ‫والآن صار دورنا‬

‫سيكون مضحكاً للغاية‬

‫اليوم كثيرون يرتادون الكنيسة‬ ‫من باب التقليد‬

‫الإيمان العميق والصادق صار نادراً‬

‫لهذا السبب أريد التكلم عن جوهر الإيمان‬ ‫وأريد التكلم عن الحبّ‬

‫يدعون أن الحبّ هو الأمر الأهم‬ ‫وهذا صحيح‬

‫لا أتكلم عن الحبّ الذي نعرفه‬ ‫أي الحبّ بين الأشخاص‬

‫إنه محق‬

‫أتكلم عن شعور أكبر، حبّ إلهنا‬

‫لكن كيف نعيش هذا الحبّ؟‬ ‫بدءاً بحبّ الذات‬

‫يجب ألا نخلط مع النرجسية والأنانية‬

‫هذا يعني أن يقبل كل شخص‬ ‫ما هو جزء منه حباً‬

‫- إنه يتفوه بالترهات‬ ‫- اهدأ لو سمحت‬

‫الخيبات، الفرح‬ ‫باختصار كل ما يمكن الشعور به‬

‫يجب ألا ننسى أن نحبّ جسدنا القيم جداً‬

‫أحبّ قريبك كنفسك‬

‫فقط من يحترم نفسه‬ ‫يمكنه أن يحبّ فعلاً الغير‬

‫نعم‬

‫- إنه تغيير عن الكاهن السابق‬ ‫- نعم‬

‫ألا تجد أنه يقوم بترويج كبير؟‬

‫إن أردت معرفة رأيي‬ ‫سأقول إنه معتوه قليلاً‬

‫عليه أن يحدد موقعه أولاً‬

‫أظنه يقول أموراً مثيرة للاهتمام‬

‫- هيا، لنرجع إلى المنزل‬ ‫- أنا أتضور جوعاً‬

‫- هيا إلى اللقاء‬ ‫- نعم، نعم، يوم أحد ممتع‬

‫لك أيضاً، هيا بنا إلى الغداء‬

‫في الواقع‬ ‫هل كنت منشغلة بحلب البقر؟‬

‫نعم، لا تقلق‬

‫سيدة (كاندريان)‬

‫- أبت‬ ‫- تعالي‬

‫- باسم الآب والابن والروح القدس‬ ‫- آمين‬

‫أبت، جئت لأقول لك‬ ‫إن عظتك أعجبتني كثيراً‬

‫تعالي، اتبعيني‬

‫ما الذي أعجبك؟ لو سمحت‬

‫ما قلته عن حبّ الذات والجسد‬ ‫فكرت أنك قد تسدي إلي نصيحة‬

‫حسناً‬

‫في الوقت الحالي، لا تجري الكثير‬ ‫من الأمور بيني وبين زوجي‬

‫هل تقصدين‬ ‫أنكما لم تعودا تمارسان الحبّ؟‬

‫نعم، لم يعد يرغب بذلك‬

‫- وأنت؟‬ ‫- نعم، دائماً‬

‫لكن... حماستي بردت في الآونة الأخيرة‬

‫- أما زلت تحبين زوجك؟‬ ‫- نعم‬

‫في (الهند)، كتاب قديم يعالج العلاقات‬ ‫الغرامية، الـ(كاماسوترا)‬

‫- هل سبق أن سمعت به؟‬ ‫- نعم، هل تظن...‬

‫في الحبّ كما في الباقي‬ ‫يجب التقدم‬

‫غالباً ما ننسى هذا الأمر الجلي‬

‫(كارلا) هل الأعمال تجري جيداً؟‬

‫أكثر فأكثر من الأشخاص يشترون‬ ‫أغراضهم من (إيلانز)‬

‫أو بصورة إلكترونية، أو من (كوار) مباشرة‬

‫(جيري) يقول إن المتاجر الكبيرة‬ ‫تتذمر اليوم‬

‫نعم، إن استمرّ الأمر بهذه الطريقة‬ ‫لن يبقى هنا أي متجر‬

‫- هل تبحثين عن كتاب معين؟‬ ‫- لا، أنا ألقي نظرة سريعة‬

‫آسفة (كارلا) لسوء الحظ‬ ‫لكنني لا أملك الخيار‬