Why Did You Pick On Me? (Chissà perché... capitano tutte a me)

BASE AÉREA FORT BLISS, TEXAS

Sígueme, general.

Aquí se encuentra el centro de mando operativo.

El grupo Galaxia le está esperando.

Dr. Barnes.

El general Robinson está aquí. Quiere ver el terminal.

Esta es la persona que intentamos localizar. Su nombre es H-7-25.

Posee poderes extraordinarios.

- Parece un chico normal. - Como muchos otros.

¿Qué edad podría tener? - Si viniera de la Tierra, diría diez u once años.

Pero viene de otro planeta.

De la constelación de Pegaso, para ser exactos.

Usted sabe que hay millones de chicos como él en EE. UU...

¿Cómo podemos encontrarlo? - Será muy difícil.

Me dijeron que un sheriff, por razones desconocidas...

...lo ayudó a esconderse a su llegada. Esa llegada fue un error.

Logramos localizarlo en esta zona.

Latitud N14, sector 34B.

- Encontrarlo sigue siendo un problema. - Correcto.

Pero hemos descubierto que tiene un dispositivo de origen desconocido

que emite una señal que podemos interceptar.

Si es cierto, el chico extraterrestre seguirá emitiendo esa señal.

Exactamente lo que pensaba, general.

Esto es una emergencia, capitán. Debe encontrarlo a toda costa.

Sí, señor.

¡Feliz Navidad a todos!

¡Papá Noel ha traído regalos para todos los niños buenos de la Tierra!

¡Vamos, vengan a por ellos!

Tranquilos. ¡No griten!

Siéntense en el suelo.

Vamos, vamos. Los voy a repartir.

¿Quieren los regalos? - ¡Sí!

¿Han sido buenos? - ¡Sí!

¿O han sido malos? - ¡No!

Bien, empecemos.

Nancy Shirley. ¡Feliz Navidad! Un aplauso, por favor.

- Linda Ericson, este es para ti. - Gracias, Papá Noel.

Y este es para Sylvia.

A ver... Rex Sullivan.

Te va a encantar.

- Louis Frau. - ¡Gracias!

A ver si te gusta.

- ¡Mira, Papá Noel! - ¡Es el sheriff!

Papá Noel es un mago, ¿ves? ¡Hasta la barba y el pelo han desaparecido!

Este me lo quito yo mismo.

Basta de magia. Al final me habéis reconocido todos.

- ¡Sí! - Muy bien.

Y ahora los mejores.

Estos niños recibirán regalos especiales. Mucho mejores que los otros.

Esperemos que Papá Noel no se enfade cuando sepa que me he hecho sheriff.

¡La magia comienza otra vez!

...espero que acabe pronto.

¡Charlie! ¡No, ya basta!

¿Sabes qué ha pasado? Nunca me escuchas.

Pero es culpa tuya. Yo también quería un regalo,

pero dijiste que era solo para niños de la Tierra, así que seguí.

Pero yo también tenía que seguir. ¿Y sabes qué pasará ahora?

Que volverán a cazarnos. Tendremos que pasar la Navidad en casa.

¡Sígueme!

Quien esté en la casa, salga inmediatamente sin resistencia.

Están rodeados. Es una orden del general Robinson.

Tienen tres minutos. Luego derribaremos la puerta.

¿Es usted el sheriff de este distrito?

Sí.

¿Conoce a un alienígena llamado H-7-25?

Sí.

¿Está dispuesto a entregarlo a las autoridades militares?

Sí. - Entonces entréguelo ahora mismo.

- No. - ¿Cómo que no?

- No puedo. - ¿Cómo que no puede?

- Se fue. - ¿Se fue?

¿Y adónde fue?

Su padre se lo llevó en una nave espacial.

¿De verdad crees que me lo voy a creer?

Sí.

EL SHERIFF SE ENFADA

Estos subtítulos fueron creados con motivo del décimo aniversario del fallecimiento

de Bud Spencer. Bud Spencer falleció el 27 de junio de 2016.

Afortunadamente tu padre vino a ayudarnos, si no habría sido peor.

Esta vez sí, pero dijo que sería la última.

A partir de ahora tendremos que arreglárnoslas solos.

Cada vez que viene a la Tierra, consume mucha energía biomagnética.

No tanta como la gasolina que gasto para llevarte por América.

Más que tu padre. ¿Por qué me tiene que pasar todo esto?

Charlie, ven aquí.

Ven a comer rápido.

¡La comida está lista!

- Este es nuestro almuerzo de Navidad, por desgracia. - Lo sé, lo siento.

¿Sabes cuántos estados tiene América?

- Dos millones. - No, solo cincuenta.

Y este año ya hemos tenido siete. No sé dónde más puedo ser sheriff.

Y todo porque no te comportas como un chico normal.

Pero yo no soy un chico normal.

Lo sé, pero al menos finge. Si no, descubrirán

lo que eres y solo querrán ver al “niño prodigio” haciendo milagros.

Prometo que no lo volveré a hacer.

¿Prometido?

Dame la mano, de hombre a hombre.

Si en la Tierra das la mano a alguien y no cumples tu promesa...

Entonces la amistad se acabó.

Si fuera así, ya no tendrías amigos.

Bueno entonces, ¿eh?

Y ahora... tengo un regalo para ti.

- Gracias. - De nada.

¡No! Abre la caja con la mano. - ¡Perdón!

Es mejor así. Entonces...

Tengo algo también. - ¿Sí? ¿Dónde lo tienes?

- Cierra los ojos. - Vale.

- ¿Puedo abrirlos? - Sí, puedes abrirlos.

Pero eso no puede ser, esto es extraterrestre.

Llegaste a la Tierra por error y me estás volviendo loco.

Pero lo prometiste. Nos dimos la mano.

Creía que podía hacer una excepción. - No, no puedes hacer excepciones.

Es una cuestión de principio.

Pon todo como estaba. Vamos, date prisa, rápido.

- ¿Puedo abrirlos? - Sí.

- ¿Qué es eso? - El cerdito, como estaba.

¿Y los panecillos? ¡Quiero los panecillos como estaban!

- Oye, ¿qué viste? - Nada.

¡Toma!

Estás escuchando Radio Monroe. Como siempre, Nico Bilower es tu presentador.

Te recomiendo no cambiar de frecuencia: esta emisora es la

la más libre y progresista de la región y además única.

Y aquí está el horóscopo de hoy. Un día favorable para ladrones y asaltantes.

Para evitar riesgos recomendamos no salir de casa. Lo recomiendo.

Y ahora, como siempre, el resumen del día.

Hoy ha sido un día ocupado para los habitantes de Monroe.

El banco de la ciudad ya no puede con tantos robos.

Los ladrones deben esperar en largas filas en las ventanillas,

mientras los empleados cobran dinero entretanto.

Perdón. Ah, un mensaje para los ladrones.

Dejen tiempo a las señoras para quitarse sus collares, sean pacientes.

¿No tienen prisa, verdad? Gracias.

Ahora... Sí, queridos amigos, noticias muy importantes.

Y pensar que no soporto el desorden.

Radio Monroe se disculpa y continúa la emisión.

Eh Joe... Pon un disco...

Bravo Joe, esta canción es increíble, asombrosa.

El juez y el alcalde de la ciudad han convocado un concurso.

Si quieres participar... ¡Eh, lo encontré!

Lo voy a leer. El ayuntamiento de Monroe busca un hombre honesto...

Saludable y soltero, dispuesto a aceptar el puesto de sheriff.

Las condiciones y la recompensa son buenas... alojamiento gratis y comida en abundancia!

Señores, necesitamos un sheriff.

Dentro de siete días celebramos el Día de Eldorado, y si aún no hemos encontrado uno...

acabará como el año pasado, cuando la Guardia Nacional tuvo que restablecer el orden.

Lo oyen, realmente necesitan un sheriff.

No, necesitan un sheriff.

Este lugar es bonito, me gusta.

¿Cómo te llamas?

- H-7-25. - ¡Ah, ah!

Quiero decir, Charlie. Me llamo Charlie Warren.

Vengo del primo del Minnesota y de las montañas de tu tía.

Minnesota no tiene sobrinos. Eres el sobrino de mi tía y estás aquí de vacaciones.

- ¡Vale! - No, eso está mal.

Buenos días.

Buenos días, señor. ¡Siéntese!

Tiene la cabeza perfecta. Hacemos todo, señor.

Empecemos enseguida. Pedicura, manicura y permanente.

Tu barba, corta, cuadrada, como Jesucristo, D'Artagnan y Barboni.

Diga lo que quiera, yo lo hago.

¿Con quién tengo que hablar para ser sheriff?

¿Por qué quieres ser sheriff aquí en Monroe?

Me parecía divertido.

Miremos.

No estaría nada mal para nosotros. Muy útil.

- Es cierto, hermano. - Cállate.

Justo lo que buscábamos, un sheriff un poco más...

Fresco.

- Arreglado. - No, más... cómo se dice...

- Limpio. - Lo queremos más ordenado.

No, queremos un sheriff más...

- ¿Qué más, amigo? - Elegante.

Buscamos un sheriff más elegante.

Y tú eres un desastre... tirantes y cinturón al mismo tiempo.

Los uso por precaución. - Sí, sí...

Porque un cinturón es peligroso.

¡Sube los pantalones!

¡Sube los pantalones!

¡Sube los pantalones!

¡Sube los pantalones!

Terrible.

¿Dónde tengo que ir para el trabajo de sheriff?

- A la segunda calle a la derecha. - Rodea el palacio.

Ahí está Radio Monroe, pregunte por el señor Howland.

Gracias.

¡Vamos, Charlie!

¡Esta es la casa!

Le encantará.

Todos los sheriffs que hemos tenido la adoraron.

Todos. Todos...

Ven a ver.

Puerta doble. Un pequeño mango.

Y desde aquí entras.

Al menos, si entrabas.

- Un poco de óxido. - No, no...

Esta puerta siempre ha sido un poco testaruda, pero se abre.

- ¿Cuánto tiempo llevan sin sheriff? - No te preocupes por eso.

Poco aceite, está completamente seco.

Si ves el campo... - Permíteme.