The Scheming Women (Les Intrigantes)

Sous-titres par : Pierre Janssen pour frenchmoviesubs, 2022.

- À mon avis il respire encore. - Un mort qui respire ?

- Il était vieux ? - Oui, déjà à sa naissance.

- Votre directeur ? - Oui, mais nous en avons un autre.

- On le regrettera. - Son argent aussi.

- Il était riche ? - Très riche.

Salut papa.

Chute mortelle au théâtre.

Albert Bazine tombe d'une passerelle.

Qui a poussé Bazine ? L'inspecteur Gosset mène l'enquête.

Les faits, monsieur Rémi.

Vous et Albert Bazine marchez sur une passerelle à 20 mètres au-dessus de la scène.

- L'un de vous deux tombe et meurt. - Triste, mais clairement un accident.

- Oui, pour vous c'est clair. - Évidemment, j'étais présent.

Et je vous dis ce que j'ai vu. Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?

Ma femme parle toujours de Paul Rémi. Toutes les femmes de Paris.

- Les gens de théâtre sont très recherchés. - Aussi par la police.

- Personne ne vous accuse de rien. - Alors pourquoi suis-je ici ?

Pour faire une déposition.

Et bien sûr aussi à cause de cette lettre anonyme.

Je reçois aussi des lettres anonymes. Elles vont au bureau.

Nous avons ici le cabinet des juges d'instruction.

Les lettres anonymes, nous nous en méfions, mais nous en prenons connaissance.

- Il était témoin du drame. - Accident.

Il parle d'un drame.

Quand Bazine et moi sommes montés sur la passerelle, il n'y avait personne dans la salle.

En êtes-vous sûr ?

Peut-être que quelqu'un était là sans que vous le sachiez.

- On n'entre pas comme ça. - Vous avez du personnel, non ?

- Des acteurs. - Soupçonnez-vous un de mes acteurs ?

Je les connais par cœur.

On croit connaître ses proches, ses femmes...

ses amis...

J'ai une répétition à 5 heures.

Je ne vous retiens pas plus longtemps, pour l'instant.

Il y a encore une chose.

Une signature.

Pour ma femme, elle est folle d'autographes.

Hélène.

Encore une question...

Dans cette affaire, suis-je témoin ou suspect ?

Il y a des témoins suspects, et des suspects innocents.

Imbécile, tu ne peux pas faire attention ?

Dis-moi. D'où vient cette lettre ?

Elle est anonyme. Nous sommes complètement dans le noir.

Tu es bouleversé à cause de ce juge d'instruction.

Un peu.

Avec les juges d'instruction, c'est comme avec les médecins. Ils trouvent toujours quelque chose.

- Tu ne dramatises pas trop ? - Je ne crois pas.

Le drame est mon métier, j'en vis.

Où allons-nous ?

Vers une erreur judiciaire. Tout droit.

Dix fois la fille de Dryops m'a maudit. Elle m'a quitté à 18 mois.

Pourtant je suis Pan, malgré tout, malgré ma mère.

Je suis Pan, ai-je dit. Quel Pan, demande-t-on.

Car je suis tout, sinon plus.

Je suis la plaine et Éole, le vent.

Peu importe, car toutes les routes mènent à l'Olympe...

Je n'y arrive tout simplement pas.

Vers l'Olympe mènent... bon sang.

Ce n'est pas écrit comme ça.

Toutes les routes mènent à l'Olympe.

- Pourquoi pas "mènent à l'Olympe" ? - Demandez à l'auteur.

Qu'est-ce que ça change ? Car toutes les routes mènent à l'Olympe.

Moi, Pan, j'ai vaincu les Perses...

et donné mon nom à la panique et au panthéisme.

- Pourquoi la nymphe m'embrasse-t-elle sur la bouche ? - Pourquoi ?

Parce que c'est une comédie musicale. Ici il est écrit :

Nymphe numéro 7 passe et l'embrasse avidement sur la bouche.

Avidement ? Répugnant.

Les nymphes sont-elles masculines ou féminines ?

Féminines. As-tu déjà vu une nymphe avec une moustache ?

J'aimerais bien. Mais avec la mythologie, il faut faire attention.

Moi, Pan, petit-fils de Maia, fils d'Atlas et de Zeus.

- Ne lis pas pendant le travail. - Quelle histoire.

Paul Rémi chez le juge d'instruction.

Surpris ?

Antonio, recommence à "Car je suis tout".

Car je suis tout.

Je suis tout, la plaine et Éole, le vent.

Mais peu importe.

Il faut lire.

Inouï.

Regarde un peu.

Antonio, pour la centième fois. Pourquoi respires-tu après "célestes" ?

Tu prononces "fanfares célestes" comme si tu parlais d'harmonie.

- Essaie d'entendre ces fanfares. - Et elles jouent quoi ?

Demande à Marcange.

- Monsieur l'auteur. - Me voilà.

Que joue la fanfare céleste ? Wagner ou Vincent Scotto ?

Pas mal.

Deux jours avant la générale Antonio devient drôle.

Au moins quelqu'un qui est drôle.

Celui qui ne s'appelle pas Shakespeare n'existe pas pour vous.

Celui-là est mort et enterré. Recommençons, à partir de "fanfares".

Ça me fait penser aux pompiers de Nanterre.

Je supprime ces fanfares.

Supprimez-vous mes fanfares, monsieur Pakévitch ?

Dois-je parfois me supprimer moi-même ?

Non, le suicide porte malheur.

Et alors nous devons faire une collecte pour une couronne.

Très drôle. Va chercher Paul Rémi.

Non, celui-là n’entre plus. Lis.

Tu ne viens pas à la maison ?

Bien aller au lit, dîner au lit..

Et essayer de deviner qui a pu écrire cette lettre.

Je dois y aller, sinon ça tourne mal.

- Tu t’en sors ? - Bien sûr.

Chérie, le certificat d’immatriculation.

Heureusement que je t’ai. Tu m’aimes ?

À en mourir. Mais j’aime aussi ces temps angoissants...

parce que je peux t’aider et sinon vivre avec toi.

Tes échecs font de nous des égaux. C’est rare dans un mariage.

Embrasse-moi.

En fait tu as peu de malheurs dans ta vie. Surtout la nuit.

Va maintenant, grand chef. Essaie de trouver ton anonyme.

Je le trouverai ici au théâtre.

Mona.

Et si c’était vrai ce qui est dans cette lettre ?

Si j’ai vraiment poussé Bazine ?

Alors c’était involontaire, et je te soutiendrais encore.

- Alors tu serais le seul. - Je veux aussi être l’unique, tu comprends ?

Adios, amigo.

Paul Rémi, le célèbre directeur de théâtre, s’abstient de toute déclaration.

Le directeur du théâtre où l’accident a eu lieu...

Peut-on tomber d’une passerelle sans être poussé ?

- Oui, par vertige. - Vertige ?

J’y crois encore moins qu’au Paradis.

- Vous avez lu Sartre. - Oui ?

Je l’ai feuilleté.

Antonio, sur l’Olympe il n’y a pas de journaux.

- C’est un désastre. - Non Pakévitch, une bande.

Oui, une bande désastreuse, surtout à l’acte 2. Et dans 2 jours on joue déjà.

Marcange doit mettre à jour Hermès.

Il peut aussi bien être le père de Pan que la belle-fille d’Héraclès.

- C’est une grande soupe grecque. - Recommence.

Non, je ne recommence rien.

Je parle de la répétition, pas de vos disputes.

- Comme tu es gentil. - Quel spectacle.

Je dois y aller.

Car écoute bien...

J’ai acquis une énorme renommée.

J’ai chassé les Titans en criant de toutes mes forces.

J’ai mis les Perses en fuite.

Mais où est-il, mon vénéré père ? Tu sais, vieux ?

Dis-le. Je le cherche depuis des années.

- Quel est le nom de votre vénéré père ? - Hermès, fils de Zeus et de Maia.

- Alors je suis ton père. - Impossible.

"Impossible" ? Ce n’est pas écrit.

Il le dit comme si je demandais : Qui a renversé la soupière ?

Qu’il est bon, hein ? Dis donc que tu trouves ça une mauvaise pièce.

Ne recommence pas.

Encore.

Hermès, fils de Zeus et de Maia...

Alors je suis ton père.

Es-tu mon père, messager des dieux ?

C’est moi.

- Que faites-vous ? - J’ai trouvé mon père, Hermès.

- Est-ce Hermès ? - Oui, je reconnais sa barbe.

Embrasse mon père, nymphe.

Ai-je du talent ou non ?

Je me le demandais justement.

Si tu lis ma pièce, elle est légère, pétillante comme du champagne.

- Maintenant c’est du vin rouge bon marché. - Avec beaucoup d’eau dedans.

- Comme vous êtes amer. - Dis plutôt amer.

Non, pas maintenant.

Ce sera un désastre.

Il y a quelque chose qui nous dérange.

Nous pensons à la fin de la pauvre Bazine. Voulez-vous vraiment être à la première ?

- Dois-je mettre des vêtements de deuil ? - Les gens vous verront.

Et ?

Alors ils reparleront... de l’accident.

Ils vont spéculer. Alors vous avez vite un scandale.

Bientôt le théâtre devra fermer.

- N’avez-vous pas peur des commentaires ? - Dites directement que je l’ai tué.

Ne soyez pas idiot.

Je pense seulement que vous feriez bien de rester un moment...

- Discret. - Non, je ne sais pas pourquoi.

Assez. Si vous commencez aussi, je pars.

Je pars. Mais d’abord je veux dire quelque chose aux gens.

Silence.

Quand je suis entré, un journal circulait.

J’ai aussi lu ce journal.

Avec un article avec la photo du chef.

Excitant, hein ?

Le chef interrogé par la justice.

Quelle sensation, hein ?

Si seulement vous saviez tous...

que l’un de vous a trahi l’affaire.

L’un de vous veut se débarrasser de moi...

et commet pour cela un acte horrible.

M’accuser sans enlever son masque.

Je vous regarde tous.

Je pense que c’est impossible.

Et pourtant c’est vrai.

C’est l’un de vous.

L’éternelle histoire de la trahison.

Quel est le visage de ce petit Judas ?

Est-ce l’un de mes excellents techniciens ?

Ou l’un des hommes ou des femmes qui savent si bien jouer la comédie ?