Pound of Flesh

Pound of Flesh (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:44:24

"กรุงมะนิลา, ประเทศฟิลิปปินส์"

'มหาประลัยทวงเดือด'

เคยไหมที่วันนึงคุณตื่นมา

พบว่าชีวิตไม่เป็นไปแบบที่คิดไว้เลย

ไม่

แม้แต่ซักครั้งเหรอ

ไม่ ไม่เคยเลย

ผมรู้แต่แรกแล้วว่าชีวิต มันมีแต่เรื่องเน่าๆ

พระเจ้า

พระเจ้าเหรอ

พระเจ้าไม่ได้เกี่ยวอะไรหรอก

มะนิลาขอต้อนรับ พักให้สบายค่ะ

เต้นกันไหม

เมื่อเช้าตื่นมาฉันเป็นแบบนั้น

เหมือนฉันไม่ใช่คนที่คิดว่าฉันเป็น

หรือคนที่ฉันอยากเป็น ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

และฉันไม่เคยรู้ตัวเลยจนกระทั่งวันนี้

ยังดีที่รู้

เราจบกันเข้าใจไหม

เออ เบาเสียงหน่อย

อย่ามาสั่งฉัน

คุณโอเคไหม ถ้าพ้นคืนนี้ แล้วเราจะไม่เจอกันอีก

ปล่อยสิ

ไม่

คุณโอเคไหม

ค่ะ ฉันโอเค...อยู่มั้ง

เยี่ยม

ขอเลี้ยงเหล้าคุณนะ

นี่ค่ะของคุณ

จะเอาอะไรเพิ่ม เรียกนะคะ ฉันชื่อเบ็ธ

สรุปเขาคือ...

ไม่ใช่ใครทั้งนั้น

คือ...ไม่ได้สำคัญอะไรแล้ว...นะ

เต้นกันไหม

เท้าผมไม่ค่อยไว

เมื่อกี้เห็นไวเป็นไฟลุกเลยนี่

ก็มันยามจำเป็นนี่

น้ำ

พ่อสั่งอัลม่าว่าให้มาทุกวัน

มาเปิดประตูข้างไว้

ตอนเข้ามามีปัญหาอะไรไหม

เปล่า ไม่มีครับหลวงพ่อ ขอบคุณ

พ่อไม่ได้เล่าเรื่องของคุณ ให้ใครฟัง ตามที่คุณขอ

แต่อัลม่าน่ะงงที่คุณมาได้ทุกวัน

พระเจ้าคือพลังของเรา

ทรงเป็นความหวังเดียวยามเราตกทุกข์ได้ยาก

บทสวด 46...ตอนโปรดตอนนึงของพ่อ

ว่าแต่คุณเป็นไงบ้าง

ผม...กลัวครับ หลวงพ่อ

มอบภาระแด่พระเจ้า

และพระองค์จะแบ่งเบา

ผมศรัทธาในพลังพระเจ้า เชื่อเถอะ

ผมศรัทธา

แต่ผมไม่กล้าศรัทธาตัวผมเองแล้ว

ฮัลโหล

ดีค่อนนะ

ไม่เจอกันซะนานนะเพื่อน

มีเรื่องต้องพึ่งนายนิดนึง

เรื่องช่วยน่ะไม่มีปัญหาอยู่แล้ว นายก็รู้ แต่...

อะไร

อ๋อเปล่า เปล่า นี่อยู่ไหนล่ะ

ที่ดับเบิ้ลทรี ห้อง 803

คุยไลน์ไปพลางๆ ได้ปะล่ะ

ไม่แน่ใจ

งั้นรอฉันถึงก่อนละกัน

เดี๋ยวก่อน

ว่า...

หามอร์ฟีนให้ได้ไหม

ได้ ได้

ขอบใจ

"คู่มือผู้ป่วยหลังผ่าตัดไต"

"ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย"

ฉันเอง ดีค่อน

สบายดีไหมเพื่อน

ไม่เจอกันนานมากเนอะ

ดีใจที่เจอนาย เพื่อน

เขานี่ใคร

อ๋อนาร์โด้ เป็นมือขวาฉัน

เรื่องอะไรเหรอ

ตายโหง ไตนายเหรอ

น่าจะ...มั้ง

ทิ้งเงินค่าเยียวยาไว้ด้วย ฉลาดโคตร

จะได้อ้างได้ว่านายขายให้มันเอง

ใช่

แล้วแฟรงกี้กับจูเลียสล่ะ

ม่องเท่งแล้ว มันหลายปีแล้วนี่ดีค่อน

เหลือแค่นายสองคนเนี่ยนะ

ถูก

สุดยอด

นัดใครมาเจอรึเปล่า

เปล่า

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยเหอะ เขาน้องฉันเอง

ดีค่อน

นายกลับเหอะ ไว้ฉันโทรหา

ห๊ะ จะบ้าเปล่าเนี่ย

จอร์จ นายไม่ฟัง

เราต้องล่าช้านิดนึง นายไปเหอะ

ล่าช้าเหรอ

- ใช่ มันจำเป็น - กำหนดคือวันมะรืนนะ

จู่ๆ นายจะเลื่อนงี้มันไม่ได้

โอเค เกิดอะไรขึ้น บอกฉันหน่อยขอร้อง

นายไปก่อน ไว้ฉันโทรหา

มีเรื่องอะไร

โอเค ดู

ไม่นะ

ฉันน่าจะรู้ว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้

มีนายเกี่ยวด้วยทีไร เป็นมีเรื่องทุกทีสิน่า

เป็นงี้ตลอด ให้ตายสิ

จะทำไรฉัน

- กลับไป - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

ไปสิ ไป

ดีค่อน

ฉันตามหมอให้นายก่อนดีกว่า

เวลาไม่มี เราต้องไปกันแล้ว

นายได้มอร์ฟีนมาไหม

ได้สิได้ ชัวร์ เอ้า

เยี่ยม ขอบใจ

เดาว่ามีผู้หญิงเกี่ยวด้วยใช่ไหม

มีผู้หญิงเกี่ยวด้วย ใช่

บริติช ไม่ก็ไอริช

สำเนียงฟ้อง ผมดำ

ฉันจะเช็คเทปกล้องวงจรปิดของโรงแรมให้

เจอกันยังไง

ข้างถนน แล้วเธอก็พาฉันเข้าคลับ

คลับไหน ดาร์ลิ่งส์

คาบาเร่ต์ หรือวอร์เท็กซ์

วอร์เท็กซ์

พกปืนติดมาไหม

ไม่ได้แล้วดีค่อน ทุกวันนี้ฉัน ต้องระวังตัวแจ

ตำรวจท้องที่ไม่ซี้กับฉันแล้ว

ซีกโลกนี้มันเกิดเรื่องแบบนี้บ่อยๆ

จะให้ดีฉันว่านายลืมๆ ซะดีกว่า

นะ ลืมมันซะ

ไตฉัน ฉันต้องเอาคืน

ก็ได้ ฉันจะสืบๆ ให้ แล้วไว้โทรหา

นาร์โด้จะรออยู่ข้างล่าง

เฮ้ ระวังด้วยเพื่อน ทำอะไรก็อย่าโฉ่งฉ่าง

น้ำ

นี่ค่ะของคุณ

จะเอาอะไรเพิ่ม เรียกนะคะ ฉันชื่อเบ็ธ

ปัญหาของฉัน นายไม่ต้องยุ่ง

มันไม่ใช่แค่นาย

จอร์จ นายเป็นแค่ครู

ฉันเป็นโปรเฟสเซอร์

คิดว่านายทำอะไรได้วะ

ทุกอย่างที่มันจำเป็น เรามีเวลาเท่าไหร่

10 ชั่วโมงมั้ง

พ้นนั้นมันไปอยู่ในร่างคนอื่นแน่

งั้นเราก็ต้องรีบ

พูดฟิลิปปินส์คล่องรึยัง

เขาเรียกตากาล็อก คล่องกว่านายแน่

เพราะฉันอยู่ที่นี่

จะอะไรก็ตาม นายห้ามเกะกะฉัน

โอเค

ดีค่อน นายพกไบเบิ้ลเพื่อ...

ไว้บันดาลใจ

กลางวันแสกๆ แบบนี้

ไหงคนเที่ยวเพียบขนาดนี้เนี่ย

ที่แบบนี้มันมืดตื๋อตลอด

ปาร์ตี้เลยไม่เคยจบ เนี่ย

สวัสดี เธอชื่อเบ็ธใช่ไหม

จำฉันได้รึเปล่า

โอเค เธอพูดว่า "จะดื่มอะไรดี"

ไม่เอาน่าเธอพูดอังกฤษ เธอรู้จักฉัน เบ็ธ

เดี๋ยวๆ แป็บนึง

ฉันกับผู้หญิงชื่ออนานั่งตรงนี้เป๊ะ จำได้ไหม

เธอบอกเธอพูดอังกฤษไม่ได้

เธอพูดไม่เป็น

ไบเบิ้ลนี่ฟาดเธอน่วมแน่

ถ้าไม่เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

และใครที่มันเล่นงานฉัน

อาร์เน็ล

นายกลับออกไปได้แล้ว

จะเดินออกรึจะโดนหิ้วออกไป

เลือกเอา

เห็นไหม เธอพูดได้

ทีนี้เชื่อฉันยัง

- หนังสือ - อย่าเลย ดีค่อน

มา

ดีค่อน

เร็ว

ฉันเตือนแล้วใช่ไหม

รอยจ้ำเบ้อเริ่มแน่

นานเชียวละกว่าจะหาย

พูดมา ไตฉันอยู่ไหน

ฉันไม่รู้เรื่องด้วย สาบาน

ไม่ต้องมาตอแหล

- ขอเหอะ - เสียใจด้วย

ไม่

อย่า อย่า โอเค

โอเค ยายนั่นชื่ออนา

นามสกุล

ไรลี่ย์...อนา ไรลี่ย์

รู้ไหมเขาอยู่ที่ไหน

กราติส เป็นคลับประลอง

เขาบอกว่าคืนนี้เขาจะไปกับโซลตาน

โซลตานคือพ่อเล้าเขาเหรอ

คล้ายๆ...ใช่