Midnight FM (Sim-ya-eui FM) (심야의 FM)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
আর ঐভাবে,পাথরের মত মুখ করে হেঁটে যায় ইভা,
নিউইয়র্কের অপরিচিত রাস্তাগুলি ধারে
তার কাঁধের পিছনে শহরের সাদাকালো পটভূমি নিয়ে।
একটি অবিস্মরণীয় প্রথম দৃশ্য।
"স্ট্রেঞ্জার দ্যান প্যারাডাইজ" হতে।
কিছু দিনের মধ্যে আমি নিজেই ঐ পথগুলিতে হাঁটতে থাকবো।
আমি নিউইয়র্ক চলে যাওয়ার কারণে আগামীকাল হবে আমার শেষ শো।
আমি চলে যাব তাই দু:খিত কিন্তু সেটা আগামীকাল।
আমি এখানে আজ মধ্যরাতের এফএমে আপনাদের জন্য অপেক্ষা করবো।
"স্ট্রেঞ্জার দ্যান প্যারাডাইস" হতে সাউন্ডট্র্যাক
"আমি জাদু করেছি তোমায়" গানটি দিয়ে আমি আজকে রাতের সম্প্রচার শেষ করবো।
ওহ,আর "ব্রেকিং নিউজ" প্রিমিয়ারের টিকিট জেতার জন্য
আপনাদের কল আসা চালু রাখুন, সব থ্রিলারপ্রেমীদের বলছি!
...সেই মুভি ব্যাপারে কথা বলছি যেটি আমাকে খুনির সেই শীতল চাহনি মনে করিয়ে দেয়।
একজন সিরিয়াল কিলার স্বাধীনভাবে অপরাধীদের ধাওয়া করে যাচ্ছে।
আমি এমনকি মুভির মধ্যেও সাইকো কিলার দেখতে চাইনা।
...মুভি থেকে খুনির সেই শীতল চাহনি আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
একজন সিরিয়াল কিলার স্বাধীনভাবে অপরাধীদের ধাওয়া করে যাচ্ছে।
আমি এমনকি মুভির মধ্যেও সাইকো কিলার দেখতে চাইনা।
আশা করছি আপনারা বাকি রাতটা উপভোগ করবেন।
আর আগামীকাল আরেকটি মুভির মত দিন হবে।
আমি কো সাং-ইয়াং শুভবিদায় জানাচ্ছি।
মধ্যরাতের এফএম
ও এখানে!
তালি দাও সবাই!
সহজাত দক্ষতাসম্পন্ন ঘোষক রেডিও ডিজে হয়ে গেল।
কি সতেজ দেখাতো ওকে!
ঐগুলি তার ভালো সময় ছিল।
ঠিক বলেছ তুমি।
বিদেশে পড়ার হঠাত এত আগ্রহ কিসের?
ফিরে আসলে যাতে তোমার চাকরিটা নিতে পারি।
আমার মনে হয়না সে মজা করছে।
এমনভাবে বলছ ও যেন কখনো করে!
পড়তে যাওয়াটা একটা বাহানা। আসলে আমার একটু বিরতি দরকার।
সাথে,আমার মেয়ের অপারেশনও আছে।
একজন সিংগেল মা হওয়া আসলেই কঠিন কাজ।
সে ভালো থাকবে।
প্রমাণের অভাবে বেকসুর খালাস দেয়া হলো।
এখানে আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে কিনা সেটাই আমাদের হতবাক করে দিয়েছে।
অবশ্যই,বিচারব্যবস্থা হারিয়েছে এটি।
বিচারব্যবস্থাই হারিয়েছে এটি!
ঐ সময়ের কথা ভাবলেই এখনো চুল খাড়া হয়ে যায় আমার।
সংবাদ রিপোর্টার হিসেবে ইস্তফা
২ বছর পর ফিরে এসো।
আমি তোমাকে আবার নিউজরুমে ফিরিয়ে আনবো।
কি ফায়দা ওকে যদি ঐমুহুর্তেই বের করে দেয়া হয়?
সান-ইয়াংয়ের চলে যাওয়ায় একজন খুব বিমর্ষ হয়ে আছে।
সি-ইয়ুন কোথায়?
নতুন মেয়েটার কি ওর মুখটা দেখানোর ইচ্ছা নেই?
গতরাত থেকে কোন খোজঁখবর নেই তার।
পুরনো বা নতুন হোক সব একই, প্রযোজকের প্রতি ওদের কোন সম্মান নেই।
আমার যাওয়া উচিত।
প্রযোজক ওহ!
কি করছেন আপনি?
তোমাকে শুভ কামনা জানানোর মতো মহানুভবতা অনুভব করছি না আমি।
আমরা কি এটা শেষ করতে পারি?
তুমি মিটমাট করতে চাও?
তাহলে, তুমি নিজেই নিজের ছোট প্লে-লিস্টটা লিখে ফ্যাক্স করেছিলে?
কিসের ফ্যাক্স?
- উনি কি ব্যাপারে কথা বলছেন? - ছাড়ো তো এসব!
তুমি টিভিতে জব ফিরে পাওয়ার ব্যাপারে তোমার মনের আশা এত বাড়িয়ো না।
এমনটা হচ্ছে না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন,স্যার? শো'র ব্যাপারে কি হবে?
তুমি কি জানো না কতটা ব্যস্ত আমি?
আমি এই ফ্যামিলির দাইমা না।
জুন ইয়াংও এমনকি আমাকে দিয়ে এয়ারপোর্ট থেকে মালপত্র বহন করিয়েছে।
ওরে আমার হাত রে!
ইয়ুন-সু,তুমি জেগে থেকে কি করছো?
ও এখনো জেগে আছে?
তুমি এখনো জেগে আছো দেখে তোমার আম্মু রাগ করেছে।
আজ রাতে তোমার কাজিনের সাথে বিছানাটা ভাগাভাগি করো।
তুমি এখনো কি করছ, সোনা?
তুমি আগামীকালের ফ্লাইট মিস করতে পারো।
তাই এখনই শুয়ে পড়ো।
তুমি যদি রাজী হও, টোকা দাও তিনটা।
আরো একবার।
ভালো মেয়ে!
আগামীকাল থেকে,আম্মু তোমার সাথে আরো বেশি সময় কাটাবো।
খালামণিকে দাও ফোনটা।
আমাকে কাজের জন্য জেগে থাকতে হবে।
কি ফালতুমি এসব?
আমি কি আমার অনুরোধ টেক্সট করে পাঠাতে পারি?
আমি সত্যি সেই মুডে নেই। তাই, দয়া করে বাজে কথা বলা বন্ধ করবে?
হেই আমিও একজন শ্রোতা!
আমরা একসাথে শুরু করেছিলাম, আমরা একসাথে শেষ করবো এটা।
আমি একজন বিরক্তিকর শ্রোতা হতে পারি
বুদ্ধু বানিয়ো না।
ইয়ুন-সুকে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছ তো? আমি পরে খোঁজ নিবো।
ঠিক আছে। শেষ শো'তে ছিঁচকাঁদুনে বাচ্চাদের মতো করো না।
যাও কাজ সেরে নাও,আপু।
সান-ইয়াং!
ঠিক আছে।যেতে হচ্ছে।
আরে!
না বলার জন্য একটা টোকা আর হ্যাঁ বলার জন্য তিনটা টোকা, তাই না?
এর চেয়ে একে অপরকে শুধু মেসেজ পাঠালে ভালো হয়না?
আমি চাইনা কিভাবে কথা বলতে হয় সেটা ও ভুলে যাক।
সে অনেক কিছু সহ্য করছে...
অনেকগুলি অপারেশন।
সে কি আমেরিকায় কোন ভালো ফল পাবে?
সে পাবে। আমি জানি সে পাবে।
মানুষ খুনের মধ্য দিয়ে বিশৃঙ্খলা বাড়ছে।
রেড লাইট ডিস্ট্রিকে,পুলিশেরা..
রেড লাইট ডিস্ট্রিক!বিশৃঙ্খলা!
কঠোর ব্যবস্থার উপর নজর দিন।
রেড লাইট...রেড লাইট ডিস্ট্রিক।
তুমি কি টিভিতে ফিরে আসা নিয়ে সিরিয়াস?
দেখতে বেকুবের মতো লাগছে আমাকে,তাইনা?
তুমি আসলে সত্যিটা জানো? আর,তবুও তুমি সেটাই করছো?
কি আজাইরা রে?
হায় যীশু খীষ্ট্র!
ঠিক আছো তো তুমি?
ওর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ফিরে আয় এখানে!
ওহ হায় ঈশ্বর! কি করছে সে?
- কি মরা রে!আমাকে যেতে... - গাড়ির ভেতরে থাকো।
সে ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে!
এসব দৃশ্য দেখে...
চারপাশের এই নোংরা লোকগুলির সাথে একটা মেয়ে বড় করে তুলতে ভয় করে আমার।
নিশ্চিত সে বদ্ধ মাতাল! আমরা কি পুলিশ ডাকবো?
ভুলে যাও এটা। এসবে জড়িয়ে কোন ফায়দা নেই!
কি ফালতুমি দেখছ তুমি?
আমরা এখানে নামবো।
কি এক পাগল!
আজাইরা ফোনটা রিসিভ করো...
আপনি যে ব্যক্তিকে কল করছেন...
তুমিও কি আমার পাছার ছাল তুলে নিবে?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? আমাকে এক্ষুণি ফোন করো!!
ইয়ুন-সু,আমি তোমার জন্য বানিয়েছি এটা।
ওয়াদা করো যে এটা তুমি প্রতি রাতে পরবে?
বেশ।এখন,ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি পারবো না। আমাকে কাজ করতে হবে।
ঘুমিয়ে পড়ো!এখনই!
যেহেতু সম্প্রতি হতে থাকা সিরিয়াল খুনের ৭নং ভিকটিমকে পাওয়া গিয়েছে
পুলিশ তাই টাস্ক ফোর্স টিমের জনবল বাড়ানোর ঘোষণা দিয়েছে।
আমি HCN নিউজ হতে জ্যাং সিউক-হুয়ন বলছি।
তুমি কি আর কিছু যোগ করতে চাও?
দেখে মনে হচ্ছে ওরা মজা করছে।
কি অনুমান করছো? আমাদের শো'টা আবার আগের অবস্থায় নেমে যাবে।
মিঃওহ এই অনুষ্ঠানটা একদম ভেতর থেকে পুনঃনির্মাণ করতে আগ্রহী হয়ে আছেন।
আমার মনে হয় উনি নতুন মেয়েটার সাথে ভালোই করবেন।
আমি সেটা মনে করিনা...
তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই, রেটিং নেমে যাবে।
আর পরবর্তী শরতের মধ্যেই,আমরা হারিয়ে যাবো।
তুমি দুয়েক-তো কে চিনো? সে আজ রাতের অতিথি।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম অন্য আর কেউ ছিল।
দ্য 'ট্রেভিস' লোকটা আমার ফোনের জবাবই দেইনি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সময়ের মধ্যে আরেকজন পেয়ে গেছি আমরা।
তুমি কি পাগল?
ঐ লোকটা একজন উত্ত্যক্তকারী!
আমার মনে হয় তুমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো।
সে একজন উৎসুক শ্রোতা আর আমাদের শো'য়ের সবচেয়ে বড় ভক্ত।
আমাদের এখনো সময় আছে। অন্য কাউকে খুঁজে আনো!
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
হেই,কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ঐটা খুব খারাপ ছিল।
আসুন আর বসুন এখানে।
আমাকে আপনার ফোনটা দিন।
আপনি কি রেখেছেন এখানে?
২৪২৪?আপনি কি,একজন মালটানা ব্যক্তি?
এইজন্যই কি আপনার কাঁধগুলি এমন চওড়া?
সে কাল থেকে এই নাম্বারটা ব্যবহার করবে না আর।
'সেভ করা হল '
আপনি কি দেখেছেন ওর মধ্যে? সে একজন মা,জানেন আপনি?
তার একটা স্বর্গীয় কণ্ঠস্বর আছে।
আপনার কানে সত্যি নরম কোমল মনে হবে।
নরম জিহ্বার মতো?
আপনি নোংরা হয়ে আছেন।
পরে আপনাকে জোরে একটা ডাক দিবো আমি । বাথরুমে যান আপনি।
ফোনের সুইচ অফ করুন..এক্ষুণি করুন এটি।
সে শুধুই একজন ভক্ত। আমরা তাকে বদলাতে পারিনা এখন।
তুমি দেখলে এটা?
ঐ পেশীগুলির দিকে দেখো!
একজন ভক্ত আর উত্ত্যক্তকারীর মধ্যে শুধু একটি সূক্ষ্ম ফারাক আছে।
যেই না তুমি একটু ঢিল দিবে আর ওমনি ওরা তোমার মাথার উপর চড়ে বসবে।
এটা তোমার ভক্তরাই যারা তোমাকে তোমার চাকরিতে বহাল রেখেছে।
নিশ্চিত করো যে নতুন মেয়েটার কাছ থেকেও এটা পাচ্ছো তুমি।
যে মুহুর্তে তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণ নিতে দিবে,এটা শেষ।
তুমি যাই বলো!
এই ব্যপারে একেবারে অমনোযোগী।
একবারের জন্য হলেও সময়মতো আসলে কি হয়?
- কি সুন্দর এক রাত! - হাই!
এটা শেষ শো। আরো জলদি আসতে পারতে!
কফি?
...আর ডোনাটস!ওফস!
যাও তো।
এগুলিতে চর্বি জমে যাচ্ছে।
তুমি তো বলেছিলে আমার কিছুটা ওজন বাড়ানো উচিত।
সিডিগুলি চেক করেছিলে তুমি?
আমি কি তোমার চাকরাণী?
- আমার সোনাজাদু রে! - ছাড়ো তো এসব!
এটার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে!
কিছুনা এটা।
আমাকে দেখতে দাও।
আমি অভিভূত!
এটা মেনে নিতে খানিকটা কষ্ট হবে কিন্তু..
আজ এটা আমাদের প্রিয় বন্ধুটির শেষ শো।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
ওর মধ্যে কি ঢুকেছে?
স্যাম?
স্যাম!
Midnight FM (Sim-ya-eui FM) subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.