Star Trek: Strange New Worlds

24.000

Din episoadele anterioare :

Am citit că Aenarii au o formă de abilităţi precognitive.

Ştiam că o să mă întrebi asta.

Hemmer nu poate să vadă,

dar celelalte simţuri ale lui compensează.

Ţii ceva în memoria transportorului.

Pe Rukiya. Fiica mea.

Acum un an, a fost diagnosticată

- cu cygnokemie. - E timpul pentru poveste ?

Exact.

Mi-ai citit-o de o sută de ori.

Asta nu înseamnă că sfârşitul

nu se poate schimba ca prin minune.

Jurnalul personal al ofiţerului şef medical.

Data stelară 2341.6.

Enterprise efectuează un studiu de rutină în nebuloasa Jonisian.

Infirmeria nu prea are ce face,

aşa că, mi-am continuat cercetările.

Condiţia pacientului nu s-a îmbunătăţit.

Lunile au devenit zile şi ore.

Fiecare minut are o valoare incalculabilă.

Mai are atât de puţin timp.

Tati, termină povestea.

Îmi place când citeşti finalul.

Trebuie să te întorci, Rukiya.

Termin-o cu mine, te rog ?

REGATUL ELYSIAN

"Regele Ridley scană câmpul de luptă în timp ce forţele reginei Neve"

"se apropiau de regatul lui."

"Situaţia era disperată."

"Şambelanul regelui, Sir Rauth, se întorsese împotriva lor."

"Singurul lor aliat,"

"prinţesa Thalia, căzuse pradă reginei malefice."

"- Regele Ridley era depăşit şi ..." - Urăsc partea asta.

Dar ai vrut să ţi-o citesc.

Ştiu.

Mereu îmi doresc ca Vânătoriţa să le vină în ajutor.

Să se unească cu Sir Adya

- şi să-l salveze pe rege. - Dar nu asta se întâmplă.

Regele Ridley e forţat să aleagă.

- Să renunţe la arma lui cea mai mare ... - Piatra Mercury.

Sau s-o salveze pe prinţesa Thalia.

Ştiu.

Dar dacă am putea schimba finalul ?

Cândva, când o să creşti mare,

o să-ţi scrii propriile poveşti.

Şi poţi alege ce final vrei.

- Dar trebuie să mă fac bine mai întâi, nu ? - Da.

Când mă fac mai bine, pot să-ţi văd camera ?

O să-ţi arăt întreaga navă.

Te iubesc, tati.

Şi eu te iubesc.

Întotdeauna.

Noapte bună.

Substanţa 3-QND sub control.

Doctore, echipajul navetei a aterizat acum câteva ore.

Există vreun motiv pentru care nu au fost autorizaţi pentru serviciul activ ?

Îmi cer scuze.

M-am pierdut în cercetările mele.

Mă ocup imediat de ei.

- Te apropii ? - Nu.

Ultimul lucru pe care l-am încercat mi-a explodat literalmente în faţă.

Poate că te forţezi prea mult.

Rukiya e de prea mult timp în acel transportor.

Mai mult decât am anticipat.

Chiar şi aşa, nu prea mai are timp.

Trebuie să existe un remediu.

Trebuie doar să-l găsesc.

Îţi înţeleg datoriile de tată.

Dar trebuie să-ţi reamintesc

şi de îndatoririle tale ca ofiţer medical şef.

Am înţeles, cmdr.

Mă voi asigura că echipa e autorizată imediat.

Dar mai întâi odihneşte-te puţin.

- Poţi consulta echipa când eşti mai bine. - Sunt bine.

Consideră-l un ordin, doctore.

Echipajul nu pleacă nicăieri.

Nici Rukiya.

Mulţumesc, Una.

Cadetul Uhura mi-a spus

că toate balizele cu date au fost recuperate.

Şi cu asta, studiul nebuloasei pare a fi complet.

M-aş putea obişnui cu asta.

- D-le ? - Cu asta.

Fără lupte. Fără haos.

Doar scanând o nebuloasă şi concentrându-ne pe ştiinţă.

Un schimb bun de ritm, nu eşti de acord ?

Căpitane, mi-ai spus în mod repetat

că oamenii au o superstiţie

în ce priveşte numirea lucrurilor bune cu voce tare.

D-le Spock, nu te credeam superstiţios.

Erica, stabileşte un curs către Baza Stelară McNair.

- Fac eu cinste. - Curs stabilit,

gata de warp la semnalul dvs, d-le.

Nu spuneţi chestia aia ?

Porneşte.

Am spus "porneşte".

Încerc, căpitane, dar ...

nu ne mişcăm.

Mitchell, ce se întâmpla cu nava mea ?

Toate sistemele par în regulă, d-le, dar nu ne mişcăm.

- D-le Spock ? - Scanările indică

un flux minor sincrotron,

emanând din interiorul nebuloasei.

Poate asta ne-a afectat capabilităţile warp.

- Sau ... - Sau ?

Poate că, într-adevăr, ne-ai deochiat.

Să sperăm că doar pentru asta trebuie să ne facem griji, d-le Spock.

Pike către Inginerie. Mai avem un miez warp ?

În ciuda imobilităţii noastre, nucleul warp

pare să funcţioneze în parametri normali.

Poate că nebuloasa ne-a afectat

doar capacitatea de a crea o bulă de deformare statică.

Sugerez să activăm propulsoarele de impuls

până scăpăm de influenţa ei gravitaţională.

Sunt de acord cu planul d-lui Spock.

Bine. S-o facem.

Transfer energia spre impuls.

Ortegas ? Scoate-ne de-aici.

Ne luăm adio de la nebuloasă, dubla doi.

Puntea către dr. M'Benga. Urgenţă.

- Lt. Ortegas e rănită. - Sunt pe drum, căpitane.

Puntea.

- Bună. - La o parte !

- Trăiască regele ! - Regele.

Ce naiba ?

Spaţiul.

Ultima frontieră.

Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.

Misiunea sa de cinci ani :

să exploreze lumi noi şi ciudate ...

să caute noi forme de viaţă

şi noi civilizaţii,

să se aventureze pe tărâmuri necercetate încă.

Am venit s-o văd pe Ortegas, dar ...

Ortegas. Adică ...

Vrei să spui Sir Adya. Vino, vino.

Sir Adya ? Din carte ?

Carte, sire ?

E cumva o glumă, căpitane ?

Dacă vă doriţi glume, pot chema bufonul Curţii.

- Chemaţi bufonul Curţii ... - Nu.

- Aşteptaţi ! - Doar ...

Toţi sunteţi îmbrăcaţi ca personaje din cartea pe care i-o citesc fiicei ...

Ortegas e Sir Adya.

Şi tu evident eşti ... Sir Amand Rauth ?

Şambelanul tău loial.

- A fost ideea ta ? - Ce anume, sire ?

Poate ar fi mai bine să stai jos, rege Ridley.

Poate ar trebui să mă aşez.

Poate Alteţa Voastră e însetată. Un strop de vin v-ar împrospăta.

Ce faci ?

Încerc să-l ajut pe regele nostru obosit.

De unde a apărut vinul, Rauth ?

Să vedem. De lângă acea carafă.

Bunăstarea regelui e datoria mea sacră.

Orice băutură va fi gustată mai întâi de mine.

Şi ca şambelan,

sănătatea regelui e principala mea preocupare.

Cuvintele tale ar putea lustrui cel mai bun măr, Sir Rauth.

Poate ar fi mai adecvate ...

la bucătărie.

Un moment. Computer, detectezi vreun semnal anormal pe punte ?

- "Computer" ? - Evident se referă la ...

- Oracol. - Computer ?

ANALIZÃ SISTEM

TOATE SISTEMELE SUNT NORMALE

Explozia.

Poate că 3-QND mă face să halucinez.

- Trebuie să merg la infirmerie. - La infirmerie.

Scuze, Alteţă. Unde e această "infirmerie" ?

Trebuie să fac rost de o navă ?

Ştiam că ceaţa asta e un semn rău de îndată ce a apărut.

Ceaţă ? Ce ceaţă ?

Un perete misterios de fum.

A cuprins întregul regat, sire.

Aer otrăvit.

Bănuiesc că e un blestem trimis de regina Neve.

Vrăjitoria e arma unui laş.

Aş muri oricând răpusă de sabie.

- Serios ? - Unde vă duceţi ?

- Sire ? - Mă duc să iau un medic ...

Un dispozitiv magic. Se numeşte tricorder.

O să-mi ofere nişte răspunsuri.

Rămâneţi aici. Amândoi.

- Regele meu. - Domnul meu.

Mă bucur să te revăd, rege Ridley.

Ce te aduce în Sanctuarul meu ?

Căutam ăsta.

Un fel de ... piatră vindecătoare ?

Conform scanărilor sunt perfect sănătos.

Scanări ?

Permite-mi să te examinez.

Atât de multă durere.

Îţi îngreunează spiritul.

Ar fi trebuit să vii mai devreme la mine.

Şi ce spune dispozitivul tău despre mine ?

Nivelurile tale de dopamină sunt foarte ridicate.

Dopamină ?