Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Омъжена съм. Живея в малко градче, и имам антикварен магазин.

Можех да бъда точно като теб. Като изключим това,

че още когато бях малка, можех да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, слънчице. Земни духове - така ги наричаше баба.

Тези, които не са преминали от другата страна, защото имат

недовършени дела с живите. И затова идват при мен за помощ.

За да ти разкажа своята история, трябва да ти разкажа тяхната.

Замръзвам. Май ще вали сняг.

Как успяхме да купим всичко това с едно излизане? - Работа в екип.

Даже не помня какво накупихме. Дано не помниш и колко изхарчихме.

Това ще помня до края на дните си.

Боже, радвам се, че всичко свърши.

Всъщност не съвсем. Храната е на задната седалка.

Това го знаех. - Да ти помогна ли?

Не, но бих пийнал нещо. - Нещо топло? - Не за студа.

Заради сметките. - Вярно.

Навън вали, представяш ли си?

Това комар ли е?

По това време на годината?

Така. Глобалното затопляне достигна Гренвю в...

9:53 вечерта.

Добре ли си?

Изведнъж ми стана горещо. Отивам да се преоблека.

Да, определено е комар.

Дженифър ЛАВ ХЮИТ

Дейвид КОНРАД

и Кемрин МЕНХАЙМ

в създадения от Джон ГРЕЙ

Ghost Whisperer Сезон 2, Епизод 11 "Котешки нокти"

Просто влязох в спалнята и изведнъж се озовах

по средата на някакво поле. С лиани и жълти цветя.

Валеше като из ведро а по краката ми пълзяха буболечки.

Беше ужасно. - Може да си яла нещо развалено.

Ядохме в един и същи ресторант. Но аз не си поръчах пикантни яйчени ролца.

Не е от яйчените ролца. Мога да позная дух, когато го видя.

Или ръка на дух, когато видя такава. - Хапни малко сладолед, ще те охлади.

Това, което искам да знам, е какво търси дух от джунглата в нашата къща.

Единствената джунгла, която съм виждала, беше зоологическата

в Сентръл парк, когато бях на десет. - Може да ти се е лепнал в търговския.

Вече няма значение, след като знае къде живея.

Само се надявам да е приключил за тази вечер.

Аз също.

Засилва се.

Джим.

Добро утро! - Добро утро.

Мисля, че ударих джакпота, ще трябва да ми помогнеш да разтоваря всичко това.

Една приятелка току що се купи къща, в която преди това

през целия си живот е живяла една малка бабка

и очевидно къщата била претъпкана с какво ли не.

На тавана имало страхотни неща и понеже знае, че работим заедно,

се зачудила дали се интересуваме да продадем

някои от нещата. Така че донесох това-онова.

Невероятно колко са запазени.

Не знам какво е това, но ми хареса. - Това е секстант.

Без майтап? Така ли му викат? - Никога не се шегувам със секстанти.

Страхотна е.

Точно като за теб. Отива ти.

Не трябва ли да съм танцьорка за да нося такава?

Жестоко!

Това... определено е за мен.

Моя е! - Свали я!

Какво става?

Стори ми се, че видях паяк. - Боже! Наистина? Голям ли беше?

Много. - Добре...

Никакви шапки повече. - Знаеш ли какво...

имам една бърза поръчка. Ще се оправиш ли тук сама?

Разбира се. - Искам да я занеса на почистване преди да я изложим.

Боже!

Леле как мразя паяци.

Проклятие! Проклети да сте!

От колко време стоиш там? Не, няма значение. Нямам време.

След 15 минути имам среща и не мога да си намеря ключовете.

Не съм си оставял ключовете там. - Добре, имам само 15 минути, така че...

Не, не съм си оставял ключовете на вратата. Никога не го правя.

Това... е наистина странно. - Всеки си забравя ключовете.

Аз не съм всеки и не си оставям ключовете на вратата.

Това се опитвам да ти обясня. Това е... това е...

Това торта ли е? - Не.

Позната ли ти е?

О, Боже! Божичко!

Какво? - Това е шапка.

Също така е хубава. Бих казал от 1940-а?

Колко й искаш? - Не я донесох затова.

Като че ли не знам. - Недей!

От какво се страхуваме? - Мисля, че може да е на Романо. - Кой е Романо?

Водачът. Онзи, който... - А, да. Той.

Наистина мислиш, че е била негова, а? И я донесе тук... за да ти кажа дали

означава нещо ужасно? Освен че ми разрошват косата и ми докарват

главоболие, шапките не ми говорят нищо. - Какво е това?

Внимавай! Не я обръщай.

Поздравления, Мелинда. Току що спаси живот.

Извинявай? - Индианска статуетка. Използват се за лекуване на болести от

шаман, лечител, вещер, наречи го както искаш.

Поставя се близо до болния и вълшебника прави заклинанието.

Ако фигурката остане изправена по време на заклинанието,

пациентът ще оживее. Ще оздравее. Но ако падне,

докато се изрича заклинанието...

ще го застигне неминуема смърт или ще страда от махмурлук.

Мисля, че съм я виждала. - Наистина? Къде?

Май в един музей. Откъде я имаш?

Беше ми подарена от един член на племето Мачигуенга,

за малко щях да пукна, но това е друга история.

Виж, наистина трябва да тръгвам.

Нали каза, че имам 15 минути? - Движим се по времето на Пейн, скъпа.

Професор Пейн! - Бях 3 седмици в Перу.

Документирах местните традиции за любимия си университет.

Религии, племена, символи, вярвания и т.н.

и попаднах на ритуал, наречен Канайма.

Осакатяване и убиване на врага и след това употребата на някакъв

смърдящ отвратително буламач. Съдържа изгнили човешки останки.

Веднъж за малко да го опитам. По грешка, поне така смятам.

Предпочитам да мисля, че са се опитали да ме убият.

Така историята е много по-интересна. Извини ме.

А може ли да... - Не. Знаеш ли какво? Това е нещо, което наистина...

е най-добре да свърша сам.

Добре ли сте?

Добре ли сте?

И после се обърнах и пак бях в гората, а онази статуя, падаше точно върху мен.

Статуя.

И не като статуетките на Джеймс Пърс на витрината на Ниймън Маркъс.

Говоря ти за такава статуетка с която шаманите лекуват.

Духът ли ти го каза? - Не, професор Пейн. Както и да е. Това, което знам,

е че ако се преобърне, някой ще умре.

Той вече май е умрял. - Не, не духът. Някой ще умре.

Знаеш ли какво не мога да си обясня? Как така духът на някой,

умрял в джунглата, е попаднал в Гренвю.

Все пак джунглата не е на една пресечка. - Може да е свързан с Пейн.

Каза, че е бил в Перу. - В Перу има ли джунгла?

Да. А той има такава фигурка в офиса.

Може да се е лепнал за Пейн. Там ли видя духа, в офиса на Пейн?

Не, в коридора, до мъжката тоалетна. Духът обитава тоалетната? Отвратително.

Не, Пейн беше в тоалетната, а духът беше зад мен.

Значи е вървял с теб или си е бил там. Може да е бил студент.

Каквото и да му се е случило е било много гадно.

Всеки път щом се опиташе да каже нещо,

от устата му започваше да тече кръв и...

Извинявай.

Това е мястото.

Виж!

Определено не е Гренвю.

Не. Растението. Същото, като това, на което се убодох.

Уна де гато? - Да. Котешки нокти. От дъждовните гори на Южна Америка.

Изучава се като средство срещу денга, жълта треска и ебола.

Сериозна работа.

Това обяснява кръвта от устата.

Причиняват вътрешни кръвоизливи. - Чуй това.

Д-р Пен Гроуган, експерт по тропическите растения за медицински цели донесе

тези екземпляри от университетската експедиция миналото лято.

Бинго.

Защо ли имам чувството, че знам къде ще бъдеш утре сутрин.

Лиани е полудиво растение, открито по поречието на Амазонка.

Научно название Банистериопсис Каапи Малпигиацеа.

Местните в Кичуа го наричат Аяуаска, означава вино за душата.

Идва от способността му да лекува рани.

Открихме няколко екземпляра в басейна на река Урубамба.

В същия район открихме няколко растения Кемишита,

изключително силен халюциноген.

Проучванията, които правим, ще ни помогнат да открием лекарства

и евентуално да лекуваме някои от най-коварните човешки болести.

Множествена склероза, Ласа, Ебола, Жълта треска, Денга и...

Хеморагичните трески, които...

Извинете. Не знам какво става.

Ще трябва да продължим някой друг път, извинете ме.

Д-р Гроуган, трябва да говоря с вас. - Не сега, моля.

Само няколко минути. - Не сега. Моля ви.

Добре ли си?

Изненада ме! Видях те на лекцията и си рекох,

„Защо пък се интересува от лечебните растения в джунглата?“

Обичам цветя. - Наистина? Някое конкретно?

Уна де гато. А ти какви цветя обичаш? - Не обичам. Д-р Гроуган ми е приятелка.

Тя добре ли е? - В труден период е, в момента има лични проблеми, и е под натиск

от университета. Не е лесно да си на върха, в дадена област,

както добре ми е известно. Мисля, че каза, че си тук заради цветята.

Просто искам да знам дали някой от експедицията е загинал.

Мартин Шеър беше един от водещите ни изследователи.

Велик учен. Написа брилянтен труд. Имам я тук някъде. Нека ти разкажа за него.

Той имаше всичко. Обаяние, ум остър като бръснач.

Велик автор, брилянтен професор и знам какво си мислиш.

„Хей, звучи ми точно като професор Рик Пейн.“

Сериозно, той беше... наистина един от най-великите. Това... ето това е Марти.

Освен това беше убийствен играч на скуош.

Биеше ме почти всяка седмица, а аз съм много добър. Добър съм на скуош.

Дори има няколко растения, които носят неговото име, знаеш ли?

Познавал си го добре. - О, да. Където и да го отвеждаха

експедициите му, винаги ми носеше по нещо за колекцията,

както можеш да видиш.

Той умря по време на тази експедиция и то по лош начин.

Д-р Гроуган беше в същата експедиция. - Стана известна. Получи всичкото признание

и награди, всичкия възможен престиж. Много хора смятат, че тя не ги заслужава.

Мартин Шеър беше движещата сила зад експедицията,

тя се възползва от смъртта му, а той беше неин ментор.

Както и да го погледнеш, той е мъртъв, а тя - не. Изглежда страхотно по

шорти и има мозък и талант, и ако изглеждаш като нея, можеш да

отидеш в джунглата и да се мотаеш с разни, дето си точат зъбите с пила,

и ще получиш доста внимание. И когато и да видя д-р Гроуган, все си мисля,

„Еха! Има ли перфектно тяло или какво?“

Трябва ли да бъдеш толкова груб или просто не можеш да се владееш?

Мога да се владея. Това е защитен механизъм, който ме пази от хората.

Може би трябва да бъдеш по-различен със съпругата си.