Night Shift (Turno nocturno)

‫شیفت شب

‫مکزیکو سیتی، 1979

‫درخواست کار

‫خانم گارسیا؟

‫بیاین تو

‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

‫فکر نکنم

‫بشینین

‫شیفتش 12 ساعته است

‫الان ما برای شیفت شب نیرو لازم داریم

‫مشکلی باهاش ندارین؟

‫"یه پرستار باید ‫خدماتش رو ارائه بده

‫بدون در نظر گرفتن برنامه ‫یا راحتی شخصیش"

‫داره از وظایف پرستارا

‫تو آیین نامه اخلاقی نقل قول میکنه

‫تحصیلات و تجربه تون کامله

‫اما یه چیزی توجهم رو جلب کرد

‫چهار سال بیکار بودین؟

‫مجبور بودم از پدرم مراقبت کنم

‫خدا رحمتش کنه

‫متاسفم

‫سنت آگاتا؟

‫قدیس حامی پرستارها

‫یکی از اولین فمینیست ها

‫همیشه همراهمه

‫ازدواج کردین؟

‫دوست پسر؟

‫- نه، عجیبه ‫- عجیبه

‫بیکاری و مراقبت از پدرم

‫باعث شد راهی برای آشنایی با آدما ‫یا دوست پیدا کردن نداشته باشم

‫حداقل سالمه ‫به زودی یکی رو پیدا میکنه

‫خب دیگه حاشیه کافیه. چیز دیگه ای هست؟

‫میبینم که پرستار متعهدی هستین

‫مطمئنم ‫که تو کارتون موفق میشین

‫و همه قوانین رو رعایت میکنین

‫فکر میکنم با رعایت قوانین میتونم آسایش ‫و همدردی رو به ارمغان بیارم

‫پس توافق کردیم

‫ایشون آخرین داوطلبه و از همه بهتر به نظر میرسه

‫عالیه

‫بنابراین ربکا ‫یه دوره آزمایشی یک ماهه خواهد داشت

‫اگه قبول کنین میتونین از امشب شروع کنین

‫باشه. بله

‫پس خوش اومدین

‫خیلی ممنونم

‫پرستار ربکا گارسیا ‫به صورت آزمایشی

‫برای شیفت شب بخش مراقبت های ویژه استخدام شده

‫من قبلا امکانات رو بهش نشون دادم

‫و از شما به عنوان همکار میخوام ‫که راهنماییش کنین

‫و تو هر چیزی که نیاز داشت حمایتش کنین

‫به بقیه هم خبر بدین

‫تا همکارای دیگه ‫هم بهش کمک کنن

‫خوش اومدی ربکا

‫خوش اومدی

‫خوش اومدی

‫خوش اومدی

‫بیاین میخوام یه چیزی نشونتون بدم

‫این بیمارستان چندین بار ‫بازسازی شده

‫ساختمون اصلیش سالها پیش تخریب شد

‫اما جنگ کریستین، انقلاب

‫و زلزله انجل سال 1957 رو هم پشت سر گذاشته

‫این روح ها شب و روزشون رو دادن

‫استراحتشون رو

‫جونشون رو

‫فقط برای مراقبت از بیمارا، ‫مجروحا و درمانده ها

‫حالا تو هم بخشی از این داستان هستی

‫رختکن بانوان

‫سلام

‫یک. دو. سه

‫سه

‫یک. یک

‫یک

‫چی شد؟ به معارفه ات نرسیدیم؟

‫لعنت به این شرت

‫سلام

‫من پائولا هستم

‫اینم لوسیاناست

‫ربکا

‫ما هم شب کاریم

‫ماریا ربکا لونا گارسیا

‫اسم من ربکاست

‫من فقط چیزی که میبینم رو تکرار میکنم

‫همونطور که گفتم اسم من ربکاست

‫نمیخوای لخت ببینیمت؟ نمیخوای لخت ببینیمت؟

‫به خاطر همینه که حوله پوشیدی؟

‫چه آدم خشکی

‫هنوزم سوتین میبنده؟

‫ما مال خودمونو پارسال سوزوندیم

‫معلومه همه چی تمومی ‫الکی فیلم نیا

‫سینه های پر

‫کمر باریک، باسن سر فرم

‫قوانین رو میدونی؟

‫شیفت شب

‫یک: هیچی رو فراموش نکن

‫دو: حواست پرت نشه

‫سه: با همکارا ‫قاطی نشو

‫چهار: نخواب

‫هیچوقت

‫اینا قوانین داخلیه؟

‫داخلی؟ نه اینا قوانین...

‫اوه نه

‫اینجا چه خبره؟

‫اینجا که دبیرستان نیست

‫اگه ببینم کسی رو تحقیر میکنین ‫عواقب بدی داره دخترا

‫بیا

‫این مال بخش مراقبت های ویژه است

‫فعلا قفله ‫چون برای دزدی اومدن تو

‫و داروهای قوی اونجا میمونه

‫البته. من میرم سر کارم

‫شب بخیر

‫بهش گفتی اینجا جاییه که ‫اون روح اتو کشیده بیشتر از همه پیداش میشه؟

‫سلام بر تو ای مریم پر از فیض ‫خداوند با توست

‫تو در میان زنان مبارک هستی

‫و مبارک است ثمره ‫رحم تو یعنی عیسی

‫ای مریم مقدس مادر خدا

‫برای ما گناهکاران دعا کن

‫اکنون و در ساعت مرگ ما

‫آمین

‫شب بخیر خانم کاریزو

‫اومدم زخمتون رو تمیز کنم

‫اینم از این. عالیه

‫یکم سرده

‫نفس بکشین

‫یه نفس عمیق بکشین

‫داروتون

‫خانم

‫خیلی درد دارم

‫از یک تا ده چقدر درد دارین؟

‫فکر کنم شش

‫میتونین تا 10:30 برای دوز ‫بعدی مسکن صبر کنین؟

‫نمیدونم میتونم یا نه اما سعیم رو میکنم

‫اگه دردتون بیشتر شد بهم خبر بدین

‫چشم

‫یک. دو. سه

‫الو؟

‫کی اونجاست؟

‫الو؟

‫هیچی رو فراموش نکن

‫آقای ساسبون، خوشحالم که بیدار شدین

‫دردتون چطوره؟ ‫از یک تا ده؟

‫دو. یا نهایتا سه

‫چطور؟ دیگه اون دردی که قبلا داشتین رو حس نمیکنین؟

‫نه بهترم

‫وقتی خواب بودم چیزی بهم دادین؟

‫نه هنوز نه

‫فکر کردم تو رویاهام دیدمتون

‫اوه نه

‫یه پرستار دیگه بود

‫یکی دیگه؟

‫آره

‫یه پرستار دیگه بود

‫با لباس فرم

‫یه چیزی شبیه...

‫روپوش مشکی تنم بود

‫پرستار، اتفاقی افتاده؟

‫پرستار؟

‫شما به مریض من ترامادول دادین؟

‫چه خبره!

‫فکر کردی کی هستی؟

‫روز اولشه و داره قشقرق به پا میکنه؟

‫- خوشم نمیاد کسی تو کارم دخالت کنه ‫- من به کسی هیچی ندادم

‫پس کار اون یکیه

‫پائولا هم کاری نکرده چرت و پرت نگو

‫و تو این طبقه ‫فقط من و تو و پائولا هستیم

‫دکتر شیفتتون اومده؟

‫ما کلید رو نداریم

‫این و کلید دکتر ‫تنها کلیدهای بخش شما هستن

‫هر بار که بیرون رفتی در رو خوب قفل کردی؟

‫مطمئنی تحریکش نکردی؟

‫ما بهت هشدار دادیم

‫هیچی رو فراموش نکن، حواست پرت نشه

‫با همکارا قاطی نشو

‫و از همه مهمتر نخواب

‫هیچوقت

‫دکتر

‫دکتر

‫دکتر

‫حالتون چطوره خانم کاریزو؟

‫درد میکنه

‫- قفسه سینه تون درد میکنه؟ ‫- بله

‫میخوام معاینه اش کنم

‫ببخشید

‫چه غلطی کردی؟

‫آلارم به صدا در اومد

‫کار اونا تمیز کردن استفراغ و ادراره

‫دنبالت گشتم و پیدات نکردم

‫خودت رو تو دردسر ‫بزرگی انداختی

‫تو گزارشم مینویسم که بعد از اینکه ‫تو کارو انجام دادی رسیدم

‫بگو ببینم چی شده؟

‫تاکیکاردی داشت ‫فشارش افتاد

‫از کمر درد شکایت میکرد

‫به سختی نفس میکشید

‫و به همه اینا چی میگن؟

‫روی هم افتادگی ریه...

‫کافیه. کافیه

‫لازم نیست کل داستان زندگیش رو ‫برام تعریف کنی

‫اقدام؟

‫توراکوستومی دکتر

‫باید بدونی که هیچ پرستاری ‫نمیتونه این کار رو انجام بده

‫از کجا بلد بودی این کار رو بکنی؟

‫پدرم دکتر بود