Snowdrop (설강화)

Biên dịch: Nguyên Lý

HOA TUYẾT ĐIỂM

Tất cả các nhân vật sự kiện được mô tả trong phim đều là hư cấu.

Tập 5

Chúng tôi đang bao vây cổng trước ký túc xá. Hết.

Chúng tôi cũng đang đến đó. Hết.

Lim Soo-ho!

Bỏ súng xuống!

Lim Soo-ho.

Mày bị bao vây rồi.

Tránh ra.

Không tao sẽ bắn cô gái này.

Xuống đây đi.

Lùi lại!

Lùi lại!

Không được làm hại em sinh viên.

Em không sao đâu.

Đừng sợ.

Đừng sợ.

Bỏ súng xuống.

Tao đếm đến 3, không bỏ xuống cô ta sẽ chết.

Một.

Hai.

Lim Soo-ho.

Ba.

Đồng chí Đội trưởng!

Thanh tra Jang.

Bên anh đang diễn tập phòng thủ à?

Anh nói chiến...

chiến tranh đã nổ ra sao?

Ôi, Đội trưởng!

Anh hãy cố gắng lên.

Anh sẽ ổn thôi mà.

Chết tiệt.

Mấy thằng khốn…

Dừng lại đi!

Tôi hết đạn rồi!

- Tiếp tục bắn! - Tiếp tục bắn!

Tiếp tục bắn đi, mấy thằng ngu này!

Mấy thằng khốn nạn này...

Đội khiên chống đạn, vào đi!

Chết tiệt!

- Mục tiêu ngắm bắn! - Mục tiêu ngắm bắn!

Chúng tôi cần chi viện. Chúng tôi cần chi viện.

Đội 4 người, một phút nữa hãy vào.

Đội khiên tiến lên.

Coi chừng!

Đội trưởng Lee!

Hắn có lựu đạn!

Bỏ súng xuống hết.

Bỏ súng xuống.

Lim Soo-ho.

Cô gái này chỉ là một em sinh viên thôi.

Đi ra ngoài.

Tất cả các người!

Đi ra ngoài.

Tất cả, rút lui!

Chờ đã.

Mày là chỉ huy phải không?

Mày ở lại.

Anh ấy trúng đạn rồi

phải trị thương, sao làm con tin được chứ?

Tụi bây nghe cho kỹ nhé.

Nếu tụi bây tấn công vào,

Tao sẽ giết hắn trước tiên.

Được rồi.

Tao sẽ ở lại đây,

hãy thả em sinh viên đó ra đi.

Anh điên rồi sao? Anh đã bị bắn đó!

Lũ khốn tư bản tụi bây.

Ra ngoài.

Anh không đi, tôi cũng không đi.

Hắn không thoát được đâu.

- Cứ bắt hắn đừng lo cho tôi. - Đội trưởng.

Đi đi.

Tôi bảo ra ngoài đi.

Không…

Không được! Buông tôi ra!

- Tất cả rút lui! - Không!

Buông tôi ra!

- Không được! - Gọi y tế ngay đi!

- Nhiều người bị thương lắm. - Đi thôi chị!

Tôi phải vào trong đó!

Buông tôi ra!

Đi theo tao.

Giáo sư Han thì sao?

Các đồng chí kia sẽ tiếp tục nhiệm vụ.

Giờ chúng ta làm gì đây?

Chúng ta phải đến điểm hẹn trước 22:00.

Chúng ta nhất định phải ra khỏi đây bằng bất cứ giá nào.

Tôi sẽ khóa hết tất cả các cửa.

Tập trung các con tin lại quán cà phê ở tầng 2.

Vâng.

Ra ngoài đi.

Nhanh lên!

Ra đây ngay!

Di chuyển đi!

Mau lên.

Mau lên.

Này con kia.

Đi mau.

Tôi đang đi đây.

Này.

Ra đây.

Nhanh lên!

Cả mày nữa, thằng ngu này!

Điên mất thôi. Con bà nó.

Có nhiều người bị thương. Chúng tôi cần hỗ trợ y tế.

Hắc hổ đã bị bắn.

Và anh ấy đã bị bắt làm con tin cùng với mấy em sinh viên.

Chúng tôi cần chi viện thêm. Hết.

Cô nói sao?

Cô nói là

bọn chúng đang bắt các em sinh viên làm con tin à?

Sông Đại Đồng 1 dùng lựu đạn để uy hiếp, chúng tôi buộc phải rút lui.

Nhưng chúng chỉ có 3 người.

Không khó để tiêu diệt chúng. Hết.

Ở yên đó.

Chờ lệnh của tôi, mới hành động.

- Hết. - Có người bị thương.

Cần y tế.

Bắt giữ con tin ở giữ Seoul?

Rốt cuộc bọn khốn này muốn làm gì vậy?

Khoan đã.

Nếu Bộ trưởng biết chuyện mình gửi lực lượng…

Chết tiệt.

Cô Choi ơi.

Cô Choi.

Không biết tôi đang tiếp đón Phu nhân Hong sao?

Là chồng cô. Tôi đã bảo ông ấy rồi, nhưng ông ấy vẫn không nghe.

Chắc phải có chuyện gấp lắm. Cô mau nghe đi.

Vậy tôi xin phép.

Chuyện gì thế hả?

Cái gì? Gián điệp sao?

Nói từ từ. Có chuyện gì?

Ở Ký túc xá Trường Hosu,

mấy tên gián điệp đang bắt sinh viên làm con tin!

Bắt sinh viên làm con tin sao?

Ở trường Hosu hả?

Khoan. Chờ đã.

Ông ấy thành rồng ngậm ngọc trong miệng

hay tử nạn vì ngã ngựa,

phụ thuộc vào 13 trinh nữ này.

Ôi, trời ơi.

Vậy thì Eun Chang-su đã được định làm vua sao?

Bà nói cái gì thế?

Nếu Bộ Trưởng Eun mà biết tôi gửi lực lượng đi, thì tôi tiêu đời đó!

Ông xã à.

Nghe kỹ lời em nói này.

Eun Chang-su có thể trở thành Tổng thống kế nhiệm đấy!

không phải Nam Tae-il đâu.

Gì hả?

Bộ trưởng Eun sao?

Sao bà biết chuyện đó?

Thầy Thiên Long đã…

Thôi quên đi. Chuyện dài lắm.

Tóm lại, từ giờ anh không được làm phật ý Eun Chang-su.

Nhưng mà...

thằng Lee Gang-mu nó làm trái lệnh anh rồi.

Phải rồi. Tên khốn đó có bao giờ chịu nghe lời anh đâu.

Phải rồi! Ngồi nhìn thôi không làm gì cả.

Gang-mu, thằng khốn đó…

Lần này anh sẽ dạy cho nó một bài học.

Tôi sẽ đi núi Namsan

Chuẩn bị xe đi.

Anh không được kéo chốt. Anh mà kéo tất cả sẽ chết đó.

Giữ lấy.

Nếu tụi mày động đậy, nó sẽ nổ đấy.

Ở yên đi.

Không, không.

Đứng yên đi.

Đừng nhúc nhích.

Đi mau!

Cuối đầu xuống!

Cuối đầu xuống!

Đi thành hàng!

- Nhanh lên. - Đi thành một hàng!

Gì vậy? Nhiều thế?

Đi nhanh lên!

Muốn chết hả!

Đi cho ngay hàng.

Nhìn cái gì hả?

Di chuyển nhanh lên.

Đi.

Thành 1 hàng thôi.

Cúi đầu xuống.

Làm gì vậy hả?

Này, mày đấy!

Tiếp tục đi.

Cuối đầu xuống!

Cuối đầu xuống!

Đi mau, thằng khốn này.

Đầu để sát cột nhà

Thằng khốn...

Cúi đầu xuống và ở yên đây.

Không thấy bà Biển máu đâu cả.

Có ai thấy cô quản lý không?

Chắc cô ấy một mình bỏ trốn rồi.

- Thật á? Không thể nào. - Cô ấy bỏ chúng ta lại sao?

Làm sao đây?